Текст и перевод песни Xzibit feat. Trena Joiner - 1983

1983

I had the right to sublurr, because they ache one stick
I saw five to six million but, yo, that ain′t really shit.
It was supposed to be different, we were supposed to write out,
But tumach shot his girl, then shot himself in the mouth.
Then the steady game form very soon fell apart,
'Cause when you just doing all, the loyalty in your heart,
Slight catch a long hymn on all these niggers forgetting where they′re coming from
And they're slowing down, wait a minute, what we're running from?
This what we′re supposed to do, here′s where we're supposed to be,
I hated MTV for trying to play me like a mockery.
But that don′t bother me, I just fulfill my fucking contract,
Small price to pay just to take a piece of my back.
My back, backfire, assassination of my character,
Just demassing me in the America.
My younger sister, Erika, just adopted a child,
My older brother served fifteen, he made it out.
Even though my father loved me, I ain't seen him for a while.
Had to fight my baby, bitch, give me my nigger now.
′Cause I'm running out of time and I need him to understand
The way a superior man had build a brand
Niggers talk about my taxes, had to pay, I consemn,
I′m surviving 'cause the lines ass crooked in the hand.

Heartbreak, disappointment, my mother died when I was nine, I just wanted to join her.
Now I miss to join her, get to California, I got something for you to do, it was like I was annoying
Resurrected, found my purpose, I remember being dragged, being nervous when I would kick my verses.
I was virtually worthless, my whole life was a circus,
I was sleeping with serpents and I thought it is worth it.
Got a call from Paul, told me shit isn't working,
Exchange words, told me tell me that shit in person.
He probably told him, and by the way did he said it on a prolijetic twisted made about him.
I see Slim and he said he didn′t recognize me,
Was it that or did he let another man to find me?
I don′t know, but now I gotta get this all behind me,
Follow my calling when I used to follow niggers blindly.

I wish I had a better relationship with my uncles,
Blood relatives I could turn to when I'm feeling trouble.
And talk about my struggles.
My uncle John Nail, he only put me on the phone with different females.
And this is such a such, nephew, tell me, what′s up?
Ain't even ask about your man in Cali, growing up.
Fuck, I drink it all and I smash the bottle,
Self medicated numb, but imma feel it tomorrow.
It feel like pain and sorrow was like a second skin
But now that pain was gone I got my second win.
Only the strong live long, you better settle in,
I′m fighting for ever, I will never let the devil win.
1983, that's when my journey begins,
I searched every word for stritting, only find it within.
This for me and my kid, still trying to live
Living life to the fullest ′till I see you again

1983

J’avais le droit d’être flou, parce qu’ils ont mal à un bâton
J’en ai vu cinq à six millions mais, yo, ce n’est pas vraiment de la merde.
C’était censé être différent, on était censés écrire,
Mais tumach a tiré sur sa copine, puis s’est tiré une balle dans la bouche.
Puis la forme du jeu stable s’est très vite effondrée,
Parce que quand tu fais tout, la loyauté dans ton cœur,
Une légère accroche un long hymne sur tous ces négros qui oublient d’où ils viennent
Et ils ralentissent, attendez une minute, de quoi fuyons-nous?
C’est ce qu’on est censés faire, voilà où on est censés être,
Je détestais MTV d’essayer de me faire passer pour une moquerie.
Mais ça ne me dérange pas, je remplis juste mon putain de contrat,
Petit prix à payer juste pour reprendre un morceau de mon dos.
Mon dos, retour de flamme, assassinat de mon personnage,
Juste me démasquer en Amérique.
Ma sœur cadette, Erika, vient d’adopter un enfant,
Mon frère aîné a purgé quinze ans, il s’en est sorti.
Même si mon père m’aimait, je ne l’ai pas vu depuis un moment.
J’ai dû me battre contre ma salope de bébé, rends-moi mon nègre maintenant.
Parce que je manque de temps et que j’ai besoin qu’il comprenne
La façon dont un homme supérieur avait construit une marque
Les négros parlent de mes impôts, j’ai dû payer, je condamne,
Je survis parce que les lignes sont tordues dans la main.

Cœur brisé, déception, ma mère est morte quand j’avais neuf ans, je voulais juste la rejoindre.
Maintenant, ça me manque de la rejoindre, d’aller en Californie, j’ai quelque chose à te faire faire, c’était comme si j’étais ennuyeux
Ressuscité, trouvé mon but, je me souviens avoir été traîné, être nerveux quand je lançais mes couplets.
J’étais pratiquement sans valeur, toute ma vie a été un cirque,
Je couchais avec des serpents et je pensais que ça valait le coup.
J’ai reçu un appel de Paul, il m’a dit que la merde ne marchait pas,
Echange de mots, m’a dit de me dire cette merde en personne.
Il le lui a probablement dit, et au fait, l’a-t-il dit sur un prolijetic tordu à son sujet.
Je vois Slim et il a dit qu’il ne me reconnaissait pas,
Était-ce cela ou a-t-il laissé un autre homme me trouver?
Je ne sais pas, mais maintenant je dois laisser tout ça derrière moi,
Suivre ma vocation alors que j’avais l’habitude de suivre les négros aveuglément.

J’aimerais avoir une meilleure relation avec mes oncles,
Des parents par le sang vers qui je pourrais me tourner quand je me sens mal.
Et parler de mes luttes.
Mon oncle John Nail, il ne faisait que me mettre au téléphone avec différentes femmes.
Et c’est un tel, neveu, dis-moi, quoi de neuf?
Tu n’as même pas demandé pour ton homme en Californie, en grandissant.
Merde, je bois tout et je casse la bouteille,
Automédication engourdie, mais je le sentirai demain.
On dirait que la douleur et le chagrin étaient comme une seconde peau
Mais maintenant que la douleur a disparu, j’ai eu mon second souffle.
Seuls les forts vivent longtemps, tu ferais mieux de t’installer,
Je me bats pour toujours, je ne laisserai jamais le diable gagner.
1983, c’est là que mon voyage commence,
J’ai cherché chaque mot pour stritting, je ne le trouve qu’à l’intérieur.
C’est pour moi et mon enfant, qui essayons encore de vivre
Vivre la vie au maximum jusqu’à ce que je te revoie