Текст и перевод песни Xzibit - Say It To My Face

Say It To My Face

Bitch ass nigga was talkin′ all this shit right?
I'm like damn, you bitch ass nigga
I should sock you in your motherfuckin′ mouth
Talkin' all this shit about my homie
So I chirped him (chirp-chirp)
Hey cuz, this nigga talkin' all this shit right?
Boom, the homie came up and was like
"Nigga say that shit in my motherfuckin′ face"
Popped him dead in his motherfuckin′ mouth nigga
Niggaz be talkin' all this shit
The only thing I wanna know is, look

See when the drama pop off, then pardon me, it ain′t my fault
My back was up against the wall... thanks to y'all
(Niggaz talkin′ like bitches)
You need to say it to my face if you got somethin' to say bout me
Cause that′s the way it's supposed to be... but you ain't no G
(Niggaz talkin′ like bitches) Wishin′ you could be like me

Sometime men got some more than women
You do too good in Cali the prey start to turn to venom
You can't walk in these shoes nigga, you can′t fit 'em
I′m bout five seconds away from the "let's go get him"
So nigga (say it to my face) if you′re feelin' like King Kong
Mysery love company, I guess I'ma leave y′all
Until that day, you wanna tuck them nuts
And try to hit my switches and get your frame fucked up
You gotta (say it to my face), I′m right here with a 12-gauge
You talkin' to a man that plan on dyin′ of old age
Until that day, I crush everything in my way
And give a fuck about what y'all say

See when the drama pop off, then pardon me, it ain′t my fault
My back was up against the wall... thanks to y'all
(Niggaz talkin′ like bitches)
You need to say it to my face if you got somethin' to say bout me
Cause that's the way it′s supposed to be... but you ain′t no G
(Niggaz talkin' like bitches) Wishin′ you could be like me

Too much of anything makes you a addict
Wantin' contact with another man makes you a faggot
Patience is virtue, don′t make me hurt you
I came full circle, about-face reversal
Salute the general, make yourself presentable
Analytical, every move made political
(Say it to my face) and wake up in a hospital
Huh, gutter never takin' me under
Fuckin′ nerve of you motherfuckers
Thinkin' I was slippin', I was servin′ you motherfuckers
X went off the deep end, I′m determined you motherfuckers
So watch how you speakin'
Cause I′m listenin' closely for any pussy approachin′ me

See when the drama pop off, then pardon me, it ain't my fault
My back was up against the wall... thanks to y′all
(Niggaz talkin' like bitches)
You need to say it to my face if you got somethin' to say bout me
Cause that′s the way it′s supposed to be... but you ain't no G
(Niggaz talkin′ like bitches) Wishin' you could be like me

Nigga, you better come with the Taliban
Never been a slave or afraid of another man
X move like the brutal force of an avalanche
It ain′t my fault you smoked off your chance
See motherfuckers envy what they cannot be
Mr. X to the Z, H.N.I.C.
Shh, half assed niggaz gon' shit on me
If they sentence me to five I′ll be out in three
You'll be deep in the dirt for the bugs to eat
Tucked in for eternity, time to sleep
Til' that day, I′ll crush everything in my way
And give a fuck about what y′all say

See when the drama pop off, then pardon me, it ain't my fault
My back was up against the wall... thanks to y′all
(Niggaz talkin' like bitches)
You need to say it to my face if you got somethin′ to say bout me
Cause that's the way it′s supposed to be... but you ain't no G
(Niggaz talkin' like bitches) Wishin′ you could be like me
(Niggaz talkin′ like bitches)

All that yackin' don′t do shit
Dogg Pound homie... the homie Xzibit
Kurupt Young Gotti... Bigg Snoop... we here
Daz Dillinger... nickels and nines homie
Look back...

Dis-le-moi en face

Ce fils de pute disait de la merde, hein ?
Je me suis dit, putain, espèce de salaud,
je devrais te fermer ta putain de gueule.
Tu parles de mon pote comme ça,
alors je l'ai appelé (chirp-chirp)
Hé mec, ce connard dit de la merde, hein ?
Boum, mon pote est arrivé et il a dit :
"Dis-moi ça en face, connard !"
Il lui a mis une droite en pleine gueule, ce connard.
Les mecs racontent de la merde,
tout ce que je veux savoir, c'est, regarde :

Quand la merde va éclater, excuse-moi, ce sera pas ma faute.
J'étais dos au mur... grâce à vous.
(Ces mecs parlent comme des salopes)
Dis-le-moi en face si t'as quelque chose à dire sur moi,
parce que c'est comme ça que ça doit se passer... mais t'es pas un gangster.
(Ces mecs parlent comme des salopes) Tu voudrais être comme moi.

Parfois, les mecs sont pires que les femmes.
Tu cartonnes trop en Californie, les proies se transforment en venin.
Tu ne peux pas marcher avec ces chaussures, mec, elles ne te vont pas.
Je suis à cinq secondes de "allons lui régler son compte".
Alors mec (dis-le-moi en face) si tu te prends pour King Kong.
Le malheur aime la compagnie, je suppose que je vous laisse.
Jusqu'à ce jour, tu ferais mieux de rentrer tes bijoux de famille
et d'essayer de me chercher des noises pour te faire démonter.
Tu dois (me le dire en face), je suis là avec un calibre 12.
Tu parles à un homme qui a l'intention de mourir de vieillesse.
Jusqu'à ce jour, j'écrase tout sur mon passage
et je me fous de ce que vous dites.

Quand la merde va éclater, excuse-moi, ce sera pas ma faute.
J'étais dos au mur... grâce à vous.
(Ces mecs parlent comme des salopes)
Dis-le-moi en face si t'as quelque chose à dire sur moi,
parce que c'est comme ça que ça doit se passer... mais t'es pas un gangster.
(Ces mecs parlent comme des salopes) Tu voudrais être comme moi.

Trop de n'importe quoi te rend accro.
Vouloir un contact avec un autre homme fait de toi un pédé.
La patience est une vertu, ne me force pas à te faire du mal.
J'ai bouclé la boucle, je suis revenu à mon point de départ.
Saluez le général, rendez-vous présentable.
Analytique, chaque mouvement est politique.
(Dis-le-moi en face) et réveille-toi à l'hôpital.
Huh, le caniveau ne m'aura jamais.
Vous avez du culot, bande d'enfoirés.
Vous pensiez que je dérapais, je vous servais, bande d'enfoirés.
X est devenu dingue, je suis déterminé à vous faire payer, bande d'enfoirés.
Alors faites attention à ce que vous dites,
parce que j'écoute attentivement pour détecter toute salope qui m'approche.

Quand la merde va éclater, excuse-moi, ce sera pas ma faute.
J'étais dos au mur... grâce à vous.
(Ces mecs parlent comme des salopes)
Dis-le-moi en face si t'as quelque chose à dire sur moi,
parce que c'est comme ça que ça doit se passer... mais t'es pas un gangster.
(Ces mecs parlent comme des salopes) Tu voudrais être comme moi.

Mec, tu ferais mieux de venir avec les talibans.
Je n'ai jamais été un esclave ou eu peur d'un autre homme.
X se déplace comme la force brute d'une avalanche.
Ce n'est pas ma faute si tu as gâché ta chance.
Tu vois, les enfoirés envient ce qu'ils ne peuvent pas être.
M. X to the Z, H.N.I.C.
Shh, les mauviettes vont me chier dessus.
S'ils me condamnent à cinq ans, je sortirai au bout de trois.
Tu seras six pieds sous terre pour que les vers te mangent.
Enfermé pour l'éternité, il est temps de dormir.
Jusqu'à ce jour, j'écraserai tout sur mon passage
et je me fous de ce que vous dites.

Quand la merde va éclater, excuse-moi, ce sera pas ma faute.
J'étais dos au mur... grâce à vous.
(Ces mecs parlent comme des salopes)
Dis-le-moi en face si t'as quelque chose à dire sur moi,
parce que c'est comme ça que ça doit se passer... mais t'es pas un gangster.
(Ces mecs parlent comme des salopes) Tu voudrais être comme moi.
(Ces mecs parlent comme des salopes)

Tout ce blabla ne sert à rien.
Dogg Pound homie... le pote Xzibit.
Kurupt Young Gotti... Bigg Snoop... on est là.
Daz Dillinger... les flingues, mec.
Regarde en arrière...