Текст и перевод песни Xzibit - Thank You

Thank You

Yo, listen

I just wanna thank you for bein′ around
And patiently waitin' and holdin′ me down
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

I just wanna thank you for bein' a fan
And watchin′ me grow from a boy to a man
It′s easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

You 'bout to hear some words that you ain′t probably heard
With all of these rappers pullin' triggers and flippin′ birds
I know it sound absurd 'cause they don′t tell the truth
They prostitutes, fuckin' contaminate the youth

But yet I'm guilty of the things I said above
No matter, my faults still continue to show me love
Naw, I ain′t perfect, man but yet I stay the same
I play chess not checkers but this is not a game

And this is not a song and this is not a verse
It′s not conceived or simulated or been rehearsed
Spent the first half of my life thinkin' that I was cursed
Could have been hit with a hollow, follow behind my hearse

That wasn′t meant for me, I spent a decade
Makin' it what it′s 'sposed to be, hopefully brought you close to me
All these people approachin′ me, don't even know the half
I could be facin' life but X is signin′ autographs, damn

I just wanna thank you for bein′ around
And patiently waitin' and holdin′ me down
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

I just wanna thank you for bein′ a fan
And watchin' me grow from a boy to a man
It′s easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

My son's 11 now, I got to see him grow
Makin' his free throws, the way he laughin′ at the show
Yo, he remind me of me, when I was ridin′ bikes
He gon' be taller than me, he got my mother′s height

But yo, you know the difference between me and them others
They say you buck 'em when I call you my sisters and brothers
I coulda missed it all, I coulda dropped the ball
Mind of Metallica, motherfuck ′em and 'Kill ′Em All'

I used to hustle raw, I used to run the streets
I used to hustle heats, I grinded all my beef
Most of my homies is gone, restin' in peace
Some′ll never see release from custody of police but me

But nah, my little dude get to go to private school
And I can do the things my father couldn′t afford to do
That's what it′s 'sposed to do, this is from me to you
Support from you and yours, thank you for gettin′ me through, true

I just wanna thank you for bein' around
And patiently waitin′ and holdin' me down
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

I just wanna thank you for bein′ a fan
And watchin′ me grow from a boy to a man
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

We buried Proof today, it really broke me up
To see my brother in that casket, man, what the fuck?
Media made me angry, I had to soak it up
The future is fragile, never promised to none of us

Hittin′ so close to home but what I focused on
Is how he lived, the lives he touched, the cornerstone
We never walk alone, although sometime it seems
That nightmares go hand in hand with livin' out dreams

So let me take this time, from my struggle, my grind
To let you know that I appreciate you by my side
It′s been a long ride, a lotta long nights
A lotta long flights, worth every sacrifice

A soldier of fortune, fearless, fightin' the good fight
I never had a plan B, I never lost sight
That′s why I hit the stage, that's why I kill the mic
It's for my fans that′s ridin′ with Xzibit for life, right

I just wanna thank you for bein' around
And patiently waitin′ and holdin' me down
It′s easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

I just wanna thank you for bein' a fan
And watchin′ me grow from a boy to a man
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

Thank you for lettin' me breathe
For lettin′ me be who I am, yeah
Two little words, y′all never get to hear enough
Knahmsayin'? Yeah that, yes, the return, breathe

Merci

Yo, écoute

Je voulais juste te remercier d'être là
De m'attendre patiemment et de me soutenir
C'est facile à voir pour Monsieur X to the Z
Que sans toi, je ne serais pas là

Je voulais juste te remercier d'être une fan
Et de m'avoir vu grandir, passer de garçon à homme
C'est facile à voir pour Monsieur X to the Z
Que sans toi, je ne serais pas là

Tu vas entendre des mots que tu n'as probablement jamais entendus
Avec tous ces rappeurs qui tirent et font des doigts d'honneur
Je sais que ça semble absurde parce qu'ils ne disent pas la vérité
Ce sont des prostitués, putain, ils contaminent la jeunesse

Mais pourtant, je suis coupable des choses que j'ai dites plus haut
Peu importe, mes défauts continuent de me montrer de l'amour
Non, je ne suis pas parfait, mec, mais je reste le même
Je joue aux échecs, pas aux dames, mais ce n'est pas un jeu

Et ce n'est pas une chanson et ce n'est pas un couplet
Ce n'est pas conçu ou simulé ou répété
J'ai passé la première moitié de ma vie à penser que j'étais maudit
J'aurais pu me faire descendre, suivre mon corbillard

Ce n'était pas pour moi, j'ai passé une décennie
À en faire ce que ça devait être, j'espère que ça t'a rapproché de moi
Tous ces gens qui m'approchent, ne savent même pas la moitié
Je pourrais être en train de vivre ma vie, mais X est en train de signer des autographes, putain

Je voulais juste te remercier d'être là
De m'attendre patiemment et de me soutenir
C'est facile à voir pour Monsieur X to the Z
Que sans toi, je ne serais pas là

Je voulais juste te remercier d'être une fan
Et de m'avoir vu grandir, passer de garçon à homme
C'est facile à voir pour Monsieur X to the Z
Que sans toi, je ne serais pas là

Mon fils a 11 ans maintenant, je l'ai vu grandir
Faire ses lancers francs, la façon dont il rigole pendant le spectacle
Yo, il me rappelle moi, quand je faisais du vélo
Il sera plus grand que moi, il a la taille de ma mère

Mais yo, tu connais la différence entre moi et les autres
Ils disent que tu les envoie chier quand je vous appelle mes soeurs et frères
J'aurais pu tout rater, j'aurais pu laisser tomber
L'esprit de Metallica, nique-les tous et 'Kill 'Em All'

J'avais l'habitude de dealer, j'avais l'habitude de courir les rues
J'avais l'habitude de vendre de la drogue, j'ai réglé tous mes comptes
La plupart de mes potes sont partis, reposent en paix
Certains ne sortiront jamais de prison, mais moi si

Mais non, mon petit gars peut aller à l'école privée
Et je peux faire les choses que mon père ne pouvait pas se permettre
C'est ce qu'il est censé faire, c'est de moi à toi
Le soutien de toi et des tiens, merci de m'avoir aidé à traverser ça, c'est vrai

Je voulais juste te remercier d'être là
De m'attendre patiemment et de me soutenir
C'est facile à voir pour Monsieur X to the Z
Que sans toi, je ne serais pas là

Je voulais juste te remercier d'être une fan
Et de m'avoir vu grandir, passer de garçon à homme
C'est facile à voir pour Monsieur X to the Z
Que sans toi, je ne serais pas là

On a enterré Proof aujourd'hui, ça m'a vraiment brisé
Voir mon frère dans ce cercueil, mec, c'est quoi ce bordel ?
Les médias m'ont mis en colère, j'ai dû encaisser
L'avenir est fragile, jamais promis à aucun de nous

Ça me touche de près, mais ce sur quoi je me suis concentré
C'est la façon dont il a vécu, les vies qu'il a touchées, la pierre angulaire
On ne marche jamais seul, même si parfois il semble
Que les cauchemars vont de pair avec la réalisation des rêves

Alors laisse-moi prendre ce temps, de ma lutte, de mon travail acharné
Pour te faire savoir que j'apprécie que tu sois à mes côtés
Ça a été un long voyage, beaucoup de longues nuits
Beaucoup de longs vols, qui valent chaque sacrifice

Un soldat de fortune, intrépide, combattant le bon combat
Je n'ai jamais eu de plan B, je n'ai jamais perdu de vue
C'est pour ça que je monte sur scène, c'est pour ça que je déchire le micro
C'est pour mes fans qui roulent avec Xzibit pour la vie, pas vrai ?

Je voulais juste te remercier d'être là
De m'attendre patiemment et de me soutenir
C'est facile à voir pour Monsieur X to the Z
Que sans toi, je ne serais pas là

Je voulais juste te remercier d'être une fan
Et de m'avoir vu grandir, passer de garçon à homme
C'est facile à voir pour Monsieur X to the Z
Que sans toi, je ne serais pas là

Merci de me laisser respirer
De me laisser être qui je suis, ouais
Deux petits mots, que vous n'entendez jamais assez
Tu vois ce que je veux dire ? Ouais, ça, oui, le retour, respirer