Текст и перевод песни Xênia França feat. Roberta Estrela D´alva - Garganta

Garganta

A garganta é a gruta que guarda o som
A garganta está entre a mente e o coração
Vem coisa de cima, vem coisa de baixo, e de repente o — oh!
(E o que eu quero dizer...)
Às vezes acontece um negócio esquisito
Quando eu quero falar eu grito
Quando eu quero gritar eu falo
O resultado: calo
Camadas e camadas de medo e amor recolhido,
Fendas, rachaduras, sucupulsas, esfenoides
Dando adeus
Dando a Deus
Por que será que às vezes eu ainda fico assim, só
Sem voz
Sendo que tudo que eu quero é estar com voz
Porque voz é o que me dá o sustento e alegria de cantar
Por isso um dia eu pedi que voz comigo sempre estivesse
E um pensamento veio em resposta:
"Duvidar que dentro de mim há voz
Não é o mesmo que duvidar de vós?"

Gorge

La gorge est la grotte qui garde le son
La gorge est entre l'esprit et le cœur
Des choses viennent d'en haut, des choses viennent d'en bas, et soudain — oh !
(Et ce que je veux dire...)
Parfois, il se passe quelque chose de bizarre
Quand je veux parler, je crie
Quand je veux crier, je parle
Résultat : silence
Des couches et des couches de peur et d'amour recueilli,
Des fissures, des crevasses, des os sphénoïdes
Faire ses adieux
Donner à Dieu
Pourquoi est-ce que je suis parfois comme ça, seule
Sans voix
Alors que tout ce que je veux, c'est avoir une voix
Parce que la voix est ce qui me donne le soutien et la joie de chanter
C'est pourquoi un jour j'ai demandé que la voix soit toujours avec moi
Et une pensée est venue en réponse :
« Douter qu'il y a une voix en moi
N'est pas la même chose que de douter de toi ? »