Текст и перевод песни Xênia França - Nave

Nave

Enquanto lembrava a foto vagamente
Alguém recordava nostalgicamente
Cérebro eletrônico avisou: presente

Expondo na rede descuidadamente
Quente na memória remoendo fatos
Fica no retrato o que de fato sente?

Enquanto falava distraidamente
Outro respondia calorosamente
A dessemelhança soando destrato

Corte no barato que bateu de frente
Um corte profundo, a pedra no sapato
Tudo acontecendo aceleradamente

Pode chegar
Quando chispar a nave eu vô
Cruzar a órbita prum novo mar
Que a nossa lua transbordou, vazou

Pode correr
Que lá só vai crescer amor
Ó minha mãe, perdoa se eu te deixar
Que esse planeta é gente demais

Enquanto transita um novo boato
Santo tira o corpo fazendo de surdo
A geral engole o tom do julgamento

Cospe marimbondo, tava armado o circo
Um quase inocente na arena inflamada
Queimando a cabeça à beira do absurdo

Pode chegar
Quando chispar a nave eu vô
Cruzar a órbita prum novo mar
Que a nossa lua transbordou, vazou

Pode correr
Que lá só vai crescer amor
Ó minha mãe, perdoa se eu te deixar
Esse planeta é gente demais

Pode chegar
Quando chispar a nave eu vô
Cruzar a órbita prum novo mar
Que a nossa lua transbordou, vazou

Pode correr
Que lá só vai crescer amor
Ó minha mãe, perdoa se eu te deixar
Que esse planeta é gente demais

Navire

Alors que je me souvenais vaguement de la photo
Quelqu'un se souvenait avec nostalgie
Le cerveau électronique a averti : présent

Exposant négligemment sur le réseau
Chaud dans la mémoire, ressassant des faits
Ce que l'on ressent vraiment reste-t-il dans le portrait ?

Alors qu'il parlait distrait
Un autre a répondu chaleureusement
La différence sonnant comme un affront

Coup bas qui a frappé de plein fouet
Une profonde blessure, un caillou dans la chaussure
Tout se passe à toute allure

On peut arriver
Quand le vaisseau brillera, je m'en irai
Traverser l'orbite vers une nouvelle mer
Notre lune a débordé, elle a fui

Tu peux courir
Là-bas, il n'y aura que de l'amour qui grandira
Ô ma mère, pardonne-moi si je te quitte
Cette planète est trop peuplée

Alors qu'une nouvelle rumeur circule
Le saint se retire en faisant le sourd
Tout le monde avale le ton du jugement

Il crache, le cirque était monté
Un presque innocent dans l'arène enflammée
Brûlant la tête au bord de l'absurde

On peut arriver
Quand le vaisseau brillera, je m'en irai
Traverser l'orbite vers une nouvelle mer
Notre lune a débordé, elle a fui

Tu peux courir
Là-bas, il n'y aura que de l'amour qui grandira
Ô ma mère, pardonne-moi si je te quitte
Cette planète est trop peuplée

On peut arriver
Quand le vaisseau brillera, je m'en irai
Traverser l'orbite vers une nouvelle mer
Notre lune a débordé, elle a fui

Tu peux courir
Là-bas, il n'y aura que de l'amour qui grandira
Ô ma mère, pardonne-moi si je te quitte
Cette planète est trop peuplée