Unutmuşam - Xəyal Bəhərçinov перевод на немецкий

Unutmuşam

İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da
İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da

Yorulmuşam düşdüm taqətdən
Bax, bir əsər qalıbdı həsrətdən
İşlədiyim ən böyük günahsan
Qovulmuşam sənə görə cənnətdən
Bilə bilməzdim beləsən sən
Qoyacaqsan sevgimi sərsəm
Məndən səhvlərimi soruşsalar
Səhvlərimin adları sənsən
Sanmışdım dərdlərə məlhəmsən
Elə bildim bir ömür mənnənsən
Ağlıma dəfələrnən gəldin bax
Yanıma gələ bilmədin hərdən sən
Yenə boş-boş keçdi günlərim
Bağban sevmir daha gülləri
Həyat o qədər vicdansız idi
Sən adlı silahla vurdu gülləmi

İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da
İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da

Oyanıb səni döndün sandım
Bezdim daha bəsdi usandım
Sənsizlik sən kimi çətindi
Yanımda qal bax, gör nə asandı?
Hər şeirimə səndən qatdım
Hər baxışım bax sənə uzandı
Gəl bu dəfə dürüst ol görüm
Axı sən mənsizlikdən nə qazandın?
Amma sevdim hər şeyə rəğmən
Daha bəsdir yorulmuşam mən!
Daha gəlmir ətrin küləklə
Elə bilmə ki sən, daş olmuşam mən
Elə bil dolmuş buludmuşam
Hər gecə mən yaş qurutmuşam
Bir də gördüm səni xatırlamaqdan
Artıq özümü unutmuşam

Vergessen

Verloren und versunken, wieder in meinen Gedanken
Du bist nicht da, und auch meine Flügel sind fort
Schmerz habe ich, schau, wieder in meiner Brust
Als wärst du nie gegangen, dass ich dich noch rufen könnte
Verloren und versunken, wieder in meinen Gedanken
Du bist nicht da, und auch meine Flügel sind fort
Schmerz habe ich, schau, wieder in meiner Brust
Als wärst du nie gegangen, dass ich dich noch rufen könnte

Ich bin müde, kraftlos geworden
Schau, nur eine Spur ist von der Sehnsucht geblieben
Du bist die größte Sünde, die ich begangen habe
Deinetwegen wurde ich aus dem Paradies verstoßen
Ich hätte nie gedacht, dass du so bist
Du wirst meine Liebe ins Elend stürzen
Wenn man mich nach meinen Fehlern fragt
Deine Namen sind meine Fehler
Ich dachte, du wärst ein Heilmittel für meine Schmerzen
Ich glaubte, du wärst für immer bei mir
Du bist mir so oft in den Sinn gekommen
Aber du konntest nie zu mir kommen
Wieder sind meine Tage leer vergangen
Der Gärtner liebt seine Blumen nicht mehr
Das Leben war so gewissenlos
Es hat mich mit einer Waffe namens "Du" erschossen

Verloren und versunken, wieder in meinen Gedanken
Du bist nicht da, und auch meine Flügel sind fort
Schmerz habe ich, schau, wieder in meiner Brust
Als wärst du nie gegangen, dass ich dich noch rufen könnte
Verloren und versunken, wieder in meinen Gedanken
Du bist nicht da, und auch meine Flügel sind fort
Schmerz habe ich, schau, wieder in meiner Brust
Als wärst du nie gegangen, dass ich dich noch rufen könnte

Ich erwachte und dachte, du wärst zurückgekehrt
Ich habe es satt, es reicht, ich bin überdrüssig
Die Einsamkeit ohne dich ist so schwer wie du
Bleib bei mir, schau, wie einfach es ist?
In jedes meiner Gedichte habe ich etwas von dir eingefügt
Jeder meiner Blicke ist auf dich gerichtet
Sei dieses Mal ehrlich, bitte
Was hast du davon, ohne mich zu sein?
Aber ich habe dich trotzdem geliebt
Es reicht jetzt, ich bin müde!
Dein Duft kommt nicht mehr mit dem Wind
Glaube nicht, dass ich zu Stein geworden bin
Ich bin wie eine volle Wolke
Jede Nacht habe ich Tränen getrocknet
Und dann bemerkte ich, dass ich beim Erinnern an dich
Mich selbst vergessen habe