Unutmuşam - Xəyal Bəhərçinov перевод на английский

Unutmuşam

İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da
İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da

Yorulmuşam düşdüm taqətdən
Bax, bir əsər qalıbdı həsrətdən
İşlədiyim ən böyük günahsan
Qovulmuşam sənə görə cənnətdən
Bilə bilməzdim beləsən sən
Qoyacaqsan sevgimi sərsəm
Məndən səhvlərimi soruşsalar
Səhvlərimin adları sənsən
Sanmışdım dərdlərə məlhəmsən
Elə bildim bir ömür mənnənsən
Ağlıma dəfələrnən gəldin bax
Yanıma gələ bilmədin hərdən sən
Yenə boş-boş keçdi günlərim
Bağban sevmir daha gülləri
Həyat o qədər vicdansız idi
Sən adlı silahla vurdu gülləmi

İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da
İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da

Oyanıb səni döndün sandım
Bezdim daha bəsdi usandım
Sənsizlik sən kimi çətindi
Yanımda qal bax, gör nə asandı?
Hər şeirimə səndən qatdım
Hər baxışım bax sənə uzandı
Gəl bu dəfə dürüst ol görüm
Axı sən mənsizlikdən nə qazandın?
Amma sevdim hər şeyə rəğmən
Daha bəsdir yorulmuşam mən!
Daha gəlmir ətrin küləklə
Elə bilmə ki sən, daş olmuşam mən
Elə bil dolmuş buludmuşam
Hər gecə mən yaş qurutmuşam
Bir də gördüm səni xatırlamaqdan
Artıq özümü unutmuşam

I've Forgotten

You're lost and gone, yet still on my mind
You're not here, so I have no wings to fly
Pain resides, look, still in my chest
It's like you haven't left, so I still call out for you
You're lost and gone, yet still on my mind
You're not here, so I have no wings to fly
Pain resides, look, still in my chest
It's like you haven't left, so I still call out for you

I'm tired, I've fallen from exhaustion
Look, a masterpiece remains from longing
You are the greatest sin I've committed
I've been banished from heaven because of you
I couldn't have known you were like this
You'll leave my love in ruins
If they ask me about my mistakes
Your name is the name of my mistakes
I thought you were a balm for my wounds
I thought you were mine for a lifetime
You came to my mind many times, look
You couldn't come to me sometimes
My days passed by emptily again
The gardener no longer loves the flowers
Life was so cruel
It shot me with a bullet named after you

You're lost and gone, yet still on my mind
You're not here, so I have no wings to fly
Pain resides, look, still in my chest
It's like you haven't left, so I still call out for you
You're lost and gone, yet still on my mind
You're not here, so I have no wings to fly
Pain resides, look, still in my chest
It's like you haven't left, so I still call out for you

I woke up and thought you'd returned
I'm tired, I've had enough, I'm weary
Being without you is as hard as you
Stay by my side, look, see how easy it is?
I added a piece of you to every poem
Every look of mine reached out to you
Come, be honest this time
What did you gain from being without me?
But I loved you despite everything
Enough is enough, I'm tired!
Your scent no longer comes with the wind
Don't think that I have become stone
It's like I'm a full cloud
Every night I've dried tears
Then I realized, from remembering you
I've forgotten myself