Yanımda Qal - Xəyal Bəhərçinov перевод на французский

Yanımda Qal

Hərdən olur boşluğa düşürəm
Dərd qəmlə dolu dağa dönüşürəm
Niyə yanımda görə bilmirəm axı
Niyə ancaq yuxumda görüşürəm?
Hərdən olur ruhum ölü kimi
Niyə hər şey sonun əvvəli kimi?
Bu əli səhv salma başqasıyla
Hər əli tutmaz hər kəsin əli kimi
Qal, gəl yanımda qal
Lap ömrümü al
Ama yanımda qal
Daha yanımda qal
Gəl yanımda qal
Lap ömrümü al
Amma yanımda qal
Amma yanımda qal

İnan daha qalmayıbdır bu yorğun canımda hal
Mən unutqan biriyəm qurban olum, yadımda qal
Bu bədəndə dolaşan hər damla qanımda qal
Pis-yaxşı, asan-çətin hər günümdə yanımda qal
Bədənim titrəyəndə məni dərdin əlindən al
Nəfəsim çatmır bax mənim yerimə dərindən al
Sənə mən dünya olum gəl mənim şəhərimdə qal
Nə olar vermə sual, gəl bu gecə yanımda qal

İçdiyim hər şərabım sən qoxar
Məni sən yox, məni həsrət yorar
Məsafələr qanımı qaraldır
Nəfəsin olmuyan yer məni boğar
Günəş batır, sən gecə düşüncə gəl
Faydası yox, tələs düşünmə gəl
Qorxum odur başqası var olar
Qurban sənə ürəyimi düşürmə gəl
Gəl yanımda qal
Lap ömrümü al
Ama yanımda qal
Daha yanımda qal
Gəl yanımda qal
Lap ömrümü al
Amma yanımda qal
(Amma yanımda qal)

Reste Avec Moi

Parfois, je tombe dans le vide
La douleur et le chagrin me transforment en montagne
Pourquoi ne puis-je te voir à mes côtés ?
Pourquoi est-ce que je te rencontre seulement dans mes rêves ?
Parfois, mon âme est comme morte
Pourquoi tout semble être comme la fin du commencement ?
Ne confonds pas cette main avec une autre
Chaque main n'est pas comme la tienne
Reste, viens, reste avec moi
Prends même ma vie
Mais reste avec moi
Reste encore avec moi
Viens, reste avec moi
Prends même ma vie
Mais reste avec moi
Mais reste avec moi

Crois-moi, il ne reste plus d'espoir dans cette âme fatiguée
Je suis quelqu'un d'oublieux, je t'en supplie, reste dans ma mémoire
Reste dans chaque goutte de sang qui coule dans ce corps
Dans le bon comme dans le mauvais, dans la facilité comme dans la difficulté, reste avec moi chaque jour
Quand mon corps tremble, arrache-moi des griffes de la douleur
Je n'arrive plus à respirer, respire profondément à ma place
Je serai le monde pour toi, viens et reste dans ma ville
S'il te plaît, ne pose pas de questions, viens et reste avec moi cette nuit

Chaque gorgée de vin que je bois a ton parfum
Ce n'est pas toi qui me fatigue, c'est le manque de toi
La distance noircit mon sang
Un endroit sans ton souffle m'étouffe
Le soleil se couche, viens, pensée nocturne
Cela ne sert à rien, ne te précipite pas, viens, ne réfléchis pas
Ma peur est qu'il y ait quelqu'un d'autre
Je t'en supplie, ne me brise pas le cœur, viens
Viens, reste avec moi
Prends même ma vie
Mais reste avec moi
Reste encore avec moi
Viens, reste avec moi
Prends même ma vie
Mais reste avec moi
(Mais reste avec moi)