Au coin du feu - Y перевод на английский

Au coin du feu

J'repense à ce jeune que j'ai croisé au coin d'la rue
J'fumais une clope, il m'a vu, il est venu m'en demander une
Il était du-per et tout seul, j'pense qu'il dormait dans la rue
Sous un pont, sur un fauteuil qu'il avait pris devant Emmaüs
Ça s'voyait qu'il avait vécu des trucs qu'j'aurais pas le courage de faire
Il a 'jà traversé l'Europe, passé la mer, quitté sa terre
Mental de fer plus jeune que moi, il vise l'Angleterre, quel courage
Il a pris l'bateau une fois déjà et fait naufrage
Il m'explique que c'est l'orage, que la mer était agitée
Ils étaient huit sur l'embarcation, bien plus qu'la capacité
La qualité, y avait des fuites mais ils ont pas paniqué
Ténacité, pas d'rétractation pour atteindre finalité
Ils se sont faits à l'idée qu'la mort, c'était mieux qu'leur vie pour l'instant
Sale constat dévastant, il m'épate tant
Il sourit quand même, il lâche presque des pas de danse
Il a pas le temps d'se morfondre, il va de l'avant
En sachant qu'si il tente pas, il rate sa chance
Impatient, car demain, il prend vengeance
Sur la Manche, plein d'confiance, insouciant
D'la mouvance des vagues, il ira quand

La nuit tombera, son choix est déjà fait
Une fois arrivé, il s'posera au coin du feu
S'il survit, ce sera déjà ça
Je vois ce qui l'anime et la flamme brûlant dans ses yeux
On s'pose, on discute malgré des galères de langue
Il a des galères dehors, c'est pas ça qui le bloque
Il porte un costume, qu'a trainé au sol pendant trente ans
Pour lui, ça vaut de l'or, alors qu'il est glauque
Pas besoin d'être Sherlock pour voir qu'il a pas chaud
Il a surtout pas l'choix à cause des problèmes sociaux
D'asile il a pas le droit, les anciens le demandent depuis dix ans
Lui vient d'arriver en France, qu'est-ce que tu veux qu'on lui dise
Fais la queue, prends un ticket, les CRS vont t'piquer
Tes habits, ta tente tous les 3 mois et t'faire bouger
Faire des camps, c'est compliqué, la ville n'a pas le budget
Mais pour les grillages, les barbelés, y a d'l'argent en quantité
T'as pas l'droit de rester mais t'as pas l'droit de partir
On t'considère même pas, qu'est-ce que tu nous apportes
Bien moins qu'un objet qui nous appartient
Mets-toi à part, tiens
J'te donne moins que rien et j'veux qu'tu perdes la partie

Petit à petit, j'ai vu la misère de ma ville
Y a pas qu'les migrants qui dégradent, y a aussi des imbéciles
C'est plein d'bêtises, à la source, problème réside
On a fourni les armes qui les tuent quand ils résistent
J'suis navré si ça vous gêne, mais recherché est cet effet
Pendant qu'eux, ils se les gèlent, nous on est au coin du feu
Pas d'différence dans les gènes, sauf pour la couleur des yeux
Oublier les cons, on essaie, les racistes dans le viseur
L'hiver arrive, avec lui les risques, bien loin d'leur climat aride
Dans la nuit, peuvent même pas dormir, le froid fait qu'problèmes s'empirent
Ils s'empilent pour se réchauffer, tu crois qu'de rêve, c'est la vie
Sois limpide, dis pas qu'c'est pas l'pire quand t'es au chaud dans ton lit
Ça plonge dans l'ivresse, pour roupiller, pour oublier la tristesse
Il s'est dit, tant pis, j'teste de m'en aller, les affaires emballées, en vitesse
Un passeur fait la promesse que, le soir même, il peut repartir
Il montre son tél', me lit le SMS, s'en va vers l'centre-ville
Je lui fais un check, j'vois son sourire, il croit qu'problème est résolu
Puis l'gars demande deux-mille euros, donc il revient vers moi, abattu
Ah l'bâtard, il fait du blé sur le peu de ressources qu'ont ces gens
Quelle bataille il faut livrer, ils donnent d'jà leur vie en échange
C'est comme si t'étais manchot et qu'on allait t'couper les jambes
Si j'croise un d'ces types méchants, c'est sûr que j'lui péterai les dents
L'humain m'a rendu méfiant, pourtant j'croyais en sa bonté
J'ai cru qu'j'étais déviant, quand l'mal j'ai voulu affronter
Avec les problèmes récents, y a trop d'histoires à raconter
Ça devient indécent, et la pente, on va pas remonter
J'rentre chez moi, j'vais me coucher, j'me demande comment il va faire
Le lendemain, j'pense à lui, est-ce qu'il a traversé la mer
Deux jours après, dans l'journal, j'vois qu'il a retrouvé la terre
Son corps a été découvert

By the Fireplace

I think back to that young man I met on the street corner, love.
I was smoking a cigarette, he saw me, he came to ask me for one.
He was broke and all alone, I think he was sleeping on the street.
Under a bridge, on an armchair he'd taken from outside the Salvation Army store.
You could see he'd been through things I wouldn't have the courage to face, darling.
He'd already crossed Europe, crossed the sea, left his homeland.
Iron will, younger than me, he's aiming for England, what courage.
He took the boat once already and shipwrecked.
He explains to me that it was the storm, that the sea was rough.
There were eight of them on the boat, far exceeding its capacity.
Poor quality, there were leaks, but they didn't panic.
Tenacity, no turning back to reach their final destination.
They'd accepted the idea that death was better than their lives at that moment.
A grim and devastating observation, he amazes me so much.
He still smiles, he almost breaks into a dance.
He doesn't have time to mope, he moves forward.
Knowing that if he doesn't try, he'll miss his chance.
Impatient, because tomorrow, he'll take his revenge.
On the Channel, full of confidence, carefree.
Of the shifting waves, he'll go when

Night falls, his choice is already made.
Once he arrives, he'll settle by the fire.
If he survives, that'll be something.
I see what drives him and the burning flame in his eyes, my dear.
We sit down, we talk despite the language barrier.
He has struggles outside, but that's not what's stopping him.
He wears a suit that's been dragged on the ground for thirty years.
For him, it's worth gold, even though it's dingy.
No need to be Sherlock to see he's cold.
He especially has no choice because of social problems.
He has no right to asylum, others have been asking for it for ten years.
He just arrived in France, what do you want us to tell him?
Get in line, take a ticket, the riot police will steal
Your clothes, your tent every 3 months and make you move.
Making camps is complicated, the city doesn't have the budget.
But for fences, barbed wire, there's plenty of money.
You don't have the right to stay, but you don't have the right to leave.
You're not even considered, what do you bring us?
Much less than an object that belongs to us.
Step aside, here.
I give you less than nothing and I want you to lose the game.

Little by little, I've seen the misery of my city, sweetheart.
It's not just migrants who degrade it, there are also fools.
It's full of nonsense, at the source, the problem lies.
We supplied the weapons that kill them when they resist.
I'm sorry if it bothers you, but this effect is sought after.
While they're freezing, we're by the fire.
No difference in genes, except for eye color.
Forget the idiots, we try, the racists in our sights.
Winter is coming, and with it the risks, far from their arid climate.
At night, they can't even sleep, the cold makes problems worse.
They pile up to keep warm, you think dreaming is life.
Be clear, don't say it's not the worst when you're warm in your bed.
It plunges into drunkenness, to sleep, to forget the sadness.
He said to himself, too bad, I'll try to leave, things packed, quickly.
A smuggler promises that he can leave that very evening.
He shows his phone, reads me the text, goes towards the city center.
I give him a fist bump, I see his smile, he thinks the problem is solved.
Then the guy asks for two thousand euros, so he comes back to me, dejected.
Ah, the bastard, he makes money on the few resources these people have.
What a battle they have to fight, they're already giving their lives in exchange.
It's like you were one-armed and they were going to cut off your legs.
If I come across one of these nasty guys, I'll definitely knock his teeth out.
Humans have made me wary, yet I believed in their goodness.
I thought I was deviant when I wanted to confront evil.
With recent problems, there are too many stories to tell.
It's becoming indecent, and we're not going to climb back up the slope.
I go home, I go to bed, I wonder how he'll manage.
The next day, I think about him, did he cross the sea?
Two days later, in the newspaper, I see that he reached land.
His body was discovered.