Текст и перевод песни Y - Au coin du feu

Au coin du feu

J'repense à ce jeune que j'ai croisé au coin d'la rue
J'fumais une clope, il m'a vu, il est venu m'en demander une
Il était du-per et tout seul, j'pense qu'il dormait dans la rue
Sous un pont, sur un fauteuil qu'il avait pris devant Emmaüs
Ça s'voyait qu'il avait vécu des trucs qu'j'aurais pas le courage de faire
Il a 'jà traversé l'Europe, passé la mer, quitté sa terre
Mental de fer plus jeune que moi, il vise l'Angleterre, quel courage
Il a pris l'bateau une fois déjà et fait naufrage
Il m'explique que c'est l'orage, que la mer était agitée
Ils étaient huit sur l'embarcation, bien plus qu'la capacité
La qualité, y avait des fuites mais ils ont pas paniqué
Ténacité, pas d'rétractation pour atteindre finalité
Ils se sont faits à l'idée qu'la mort, c'était mieux qu'leur vie pour l'instant
Sale constat dévastant, il m'épate tant
Il sourit quand même, il lâche presque des pas de danse
Il a pas le temps d'se morfondre, il va de l'avant
En sachant qu'si il tente pas, il rate sa chance
Impatient, car demain, il prend vengeance
Sur la Manche, plein d'confiance, insouciant
D'la mouvance des vagues, il ira quand

La nuit tombera, son choix est déjà fait
Une fois arrivé, il s'posera au coin du feu
S'il survit, ce sera déjà ça
Je vois ce qui l'anime et la flamme brûlant dans ses yeux
On s'pose, on discute malgré des galères de langue
Il a des galères dehors, c'est pas ça qui le bloque
Il porte un costume, qu'a trainé au sol pendant trente ans
Pour lui, ça vaut de l'or, alors qu'il est glauque
Pas besoin d'être Sherlock pour voir qu'il a pas chaud
Il a surtout pas l'choix à cause des problèmes sociaux
D'asile il a pas le droit, les anciens le demandent depuis dix ans
Lui vient d'arriver en France, qu'est-ce que tu veux qu'on lui dise
Fais la queue, prends un ticket, les CRS vont t'piquer
Tes habits, ta tente tous les 3 mois et t'faire bouger
Faire des camps, c'est compliqué, la ville n'a pas le budget
Mais pour les grillages, les barbelés, y a d'l'argent en quantité
T'as pas l'droit de rester mais t'as pas l'droit de partir
On t'considère même pas, qu'est-ce que tu nous apportes
Bien moins qu'un objet qui nous appartient
Mets-toi à part, tiens
J'te donne moins que rien et j'veux qu'tu perdes la partie

Petit à petit, j'ai vu la misère de ma ville
Y a pas qu'les migrants qui dégradent, y a aussi des imbéciles
C'est plein d'bêtises, à la source, problème réside
On a fourni les armes qui les tuent quand ils résistent
J'suis navré si ça vous gêne, mais recherché est cet effet
Pendant qu'eux, ils se les gèlent, nous on est au coin du feu
Pas d'différence dans les gènes, sauf pour la couleur des yeux
Oublier les cons, on essaie, les racistes dans le viseur
L'hiver arrive, avec lui les risques, bien loin d'leur climat aride
Dans la nuit, peuvent même pas dormir, le froid fait qu'problèmes s'empirent
Ils s'empilent pour se réchauffer, tu crois qu'de rêve, c'est la vie
Sois limpide, dis pas qu'c'est pas l'pire quand t'es au chaud dans ton lit
Ça plonge dans l'ivresse, pour roupiller, pour oublier la tristesse
Il s'est dit, tant pis, j'teste de m'en aller, les affaires emballées, en vitesse
Un passeur fait la promesse que, le soir même, il peut repartir
Il montre son tél', me lit le SMS, s'en va vers l'centre-ville
Je lui fais un check, j'vois son sourire, il croit qu'problème est résolu
Puis l'gars demande deux-mille euros, donc il revient vers moi, abattu
Ah l'bâtard, il fait du blé sur le peu de ressources qu'ont ces gens
Quelle bataille il faut livrer, ils donnent d'jà leur vie en échange
C'est comme si t'étais manchot et qu'on allait t'couper les jambes
Si j'croise un d'ces types méchants, c'est sûr que j'lui péterai les dents
L'humain m'a rendu méfiant, pourtant j'croyais en sa bonté
J'ai cru qu'j'étais déviant, quand l'mal j'ai voulu affronter
Avec les problèmes récents, y a trop d'histoires à raconter
Ça devient indécent, et la pente, on va pas remonter
J'rentre chez moi, j'vais me coucher, j'me demande comment il va faire
Le lendemain, j'pense à lui, est-ce qu'il a traversé la mer
Deux jours après, dans l'journal, j'vois qu'il a retrouvé la terre
Son corps a été découvert

У камина

Я вспоминаю того парня, которого встретил на углу улицы, милая.
Я курил сигарету, он увидел меня и подошел попросить одну.
Он был совсем один и, кажется, спал на улице.
Под мостом, на кресле, которое он взял у благотворительного магазина.
Было видно, что он пережил такое, на что у меня не хватило бы смелости.
Он пересек Европу, переплыл море, покинул свою землю.
Железная воля, моложе меня, он стремится в Англию, какая отвага!
Он уже однажды садился на лодку и потерпел кораблекрушение.
Он объяснил мне, что был шторм, море бушевало.
Их было восемь на лодке, гораздо больше, чем положено.
Качество ужасное, были пробоины, но они не паниковали.
Упорство, ни шагу назад, чтобы достичь цели.
Они смирились с мыслью, что смерть лучше, чем их нынешняя жизнь.
Ужасный вывод, он меня поражает.
Он все равно улыбается, почти пританцовывает.
У него нет времени унывать, он идет вперед.
Зная, что если не попробует, то упустит свой шанс.
Он нетерпелив, ведь завтра он отомстит.
Ла-Маншу, полный уверенности, беззаботный.
Не обращая внимания на движение волн, он отправится, когда...

Наступит ночь, его решение уже принято.
Прибыв туда, он усядется у камина.
Если выживет, это уже будет что-то.
Я вижу, что им движет, и пламя, горящее в его глазах.
Мы сидим, разговариваем, несмотря на языковой барьер.
У него проблемы на улице, но это его не останавливает.
Он носит костюм, который валялся на земле тридцать лет.
Для него это золото, хотя он выглядит мрачно.
Не нужно быть Шерлоком, чтобы понять, что ему холодно.
У него просто нет выбора из-за социальных проблем.
Убежища ему не положено, старики ждут его уже десять лет.
Он только что приехал во Францию, что ему сказать?
Встань в очередь, возьми талон, ОМОН тебя обшмонает.
Заберет твою одежду, твою палатку каждые 3 месяца и заставит тебя двигаться.
Создавать лагеря сложно, у города нет бюджета.
Но на решетки, колючую проволоку, денег полно.
У тебя нет права оставаться, но и уезжать ты не можешь.
Тебя даже не считают за человека, что ты нам даешь?
Гораздо меньше, чем предмет, который нам принадлежит.
Отойди в сторону, вот.
Я даю тебе меньше, чем ничего, и хочу, чтобы ты проиграл.

Постепенно я увидел нищету своего города.
Не только мигранты все портят, есть еще и дураки.
Это полный бред, проблема кроется в корне.
Мы дали им оружие, которое убивает их, когда они сопротивляются.
Простите, если вас это беспокоит, но именно этого и добиваются.
Пока они мерзнут, мы сидим у камина.
Нет никакой разницы в генах, кроме цвета глаз.
Мы пытаемся забыть идиотов, расистов на прицеле.
Приходит зима, а вместе с ней и риски, далекие от их засушливого климата.
Ночью они даже спать не могут, холод только усугубляет проблемы.
Они жмутся друг к другу, чтобы согреться, ты думаешь, это мечта, это жизнь?
Будь честна, не говори, что это не самое худшее, когда ты в тепле, в своей постели.
Они погружаются в опьянение, чтобы уснуть, чтобы забыть о печали.
Он сказал себе: "Ладно, была не была, я попытаюсь уехать", быстро собрал вещи.
Паромщик обещает, что он сможет уехать этим же вечером.
Он показывает свой телефон, читает мне смс, уходит в центр города.
Я жму ему руку, вижу его улыбку, он думает, что проблема решена.
Потом парень просит две тысячи евро, и он возвращается ко мне, подавленный.
Ах, ублюдок, он наживается на скудных ресурсах этих людей.
Какую битву им приходится вести, они уже отдают свою жизнь взамен.
Это как если бы ты была безрукой, а тебе отрезали бы ноги.
Если я встречу одного из этих злодеев, я точно выбью ему зубы.
Люди сделали меня недоверчивым, хотя я верил в их доброту.
Я думал, что я какой-то не такой, когда решил бороться со злом.
С учетом последних событий, слишком много историй, которые можно рассказать.
Это становится непристойным, и мы не сможем подняться в гору.
Я иду домой, ложусь спать и думаю, как он справится.
На следующий день я думаю о нем, переплыл ли он море.
Через два дня в газете я вижу, что он добрался до берега.
Его тело было обнаружено.