Coin de paradis - Y перевод на немецкий

Coin de paradis

Ouais, c'est Pikz à la prod'

J'ai trouvé mon coin d'paradis
Pas radieux tous les jours mais j'suis ravi
Ravive la flamme, plus d'gravité
Le poids s'envole quand elle arrive
Elle a toison d'or, mon cœur chavire
C'est mon héroïne, elle m'assagit
J'suis son héros, oui, elle m'a choisi
On écrit notre mythe, on y conte nos vies (Nan, nan, nan, nan)

J'me confronte au vide, j'ai plus peur de vivre
Je me sens invincible, une force invisible
Un rêve, une vision, l'amour, la vie qu'on mène
Un besoin vital que j'veux pas qu'on me prenne
C'est avec elle que je monte au ciel (Au ciel)
Une bouffée d'air inévitable
Une denrée rare impérissable
Une idylle dont je veux qu'on s'souvienne
Tous les deux, pour l'meilleur et pour le pire
On forme un duo pour le titre
Comme le méchant et l'gentil flic
Tous les deux, pour l'meilleur et pour le pire
J'sais que je t'use quand j'fais le pitre
Mais j'vois ton plus beau sourire
Caché derrière tes soupirs

J'ai trouvé mon coin d'paradis (Mon coin d'paradis)
Au ras du sol mais j'vois pas la diff' (Mais j'vois pas la diff')
Mon haricot magique, c'est la miss (C'est la miss)
Et pour toujours, je veux qu'elle reste

Je veux qu'elle reste avec moi (Je veux qu'elle reste avec moi)
J'tiens l'bonheur dans mes bras (J'tiens l'bonheur dans mes bras)
S'il te plaît, n't'en va pas (S'il te plaît, n't'en va pas)
J'pourrai pas l'faire sans toi (J'suis avec toi, j'pourrai pas le faire sans toi)

Quand j'me réveille à tes côtés
Forcément, j'me réveille content
Quoi qu'il en coûte, faut s'écouter
En union se crée le bon temps (A deux)
Une union secrète tout en s'montrant
La vision s'éclaire près de l'autre
Du ciel est descendu un ange
Un amour qui dure comme dans là-haut
Course contre la montre où le temps s'arrête
J'sais qu'ma préférée restera la reine
Plus dur de l'avouer qu'd'être dans l'arène
Être totalement vrai, montrer les peines
Plus d'épée d'Damoclès au-dessus de ma tête
Elle m'soutient dans douleur comme une attelle
J'veux vie commune, y a personne qui la teste
A la mairie, y a quelqu'un qui l'atteste
C'est la sagesse incarnée comme Athéna
Ma déesse, ma princesse jusqu'au trépas
On traverse les problèmes, les coups de théâtre
Il y a zéro crainte quand on rit aux éclats
Quand on rigole d'nos conneries, qu'on voit qu'on s'est connus y a longtemps
On était minots, on était cons
On n'osait pas autre que devant nos écrans
On manquait de cran, fallait sortir les crocs
On s'est pas accrochés pendant quatre ans, c'est trop
J'me suis retrouvé sans attache, sans velcro
Puis par hasard, à un concert, j't'ai trouvé
D'un artiste qu'on suivait tous les deux plus tôt

Et mieux vaut tard que jamais
Quand j'vois c'qu'on s'est apportés
Le paradis, c'est important
Et ensemble, on peut s'y porter

J'ai trouvé mon coin d'paradis (Mon coin d'paradis)
Au ras du sol mais j'vois pas la diff' (Mais j'vois pas la diff')
Mon haricot magique, c'est la miss (C'est la miss)
Et pour toujours, je veux qu'elle reste

Je veux qu'elle reste avec moi (Je veux qu'elle reste avec moi)
J'tiens l'bonheur dans mes bras (J'tiens l'bonheur dans mes bras)
S'il te plaît, n't'en va pas (S'il te plaît, n't'en va pas)
J'pourrai pas l'faire sans toi (J'suis avec toi, j'pourrai pas le faire sans toi)

J'veux qu'tu restes avec moi
Son bonheur dans mes bras
S'il te plaît, n't'en va pas
J'pourrai pas l'faire sans toi

Paradieswinkel

Ouais, Pikz ist am Beat

Ich habe meinen Paradieswinkel gefunden
Nicht jeden Tag strahlend, aber ich bin entzückt
Belebe die Flamme wieder, keine Schwerkraft mehr
Das Gewicht entschwindet, wenn sie kommt
Sie hat goldenes Haar, mein Herz kentert
Sie ist meine Heldin, sie beruhigt mich
Ich bin ihr Held, ja, sie hat mich gewählt
Wir schreiben unseren Mythos, erzählen darin unsere Leben (Nein, nein, nein, nein)

Ich stelle mich der Leere, ich habe keine Angst mehr zu leben
Ich fühle mich unbesiegbar, eine unsichtbare Kraft
Ein Traum, eine Vision, die Liebe, das Leben, das wir führen
Ein lebensnotwendiges Bedürfnis, das ich nicht verlieren will
Mit ihr steige ich zum Himmel auf (Zum Himmel)
Ein unvermeidlicher Hauch frischer Luft
Eine unvergängliche, seltene Kostbarkeit
Eine Idylle, an die ich mich erinnern möchte
Wir beide, in guten wie in schlechten Zeiten
Wir bilden ein Duo für den Titel
Wie der Bösewicht und der gute Bulle
Wir beide, in guten wie in schlechten Zeiten
Ich weiß, ich nerve dich, wenn ich den Clown spiele
Aber ich sehe dein schönstes Lächeln
Versteckt hinter deinen Seufzern

Ich habe meinen Paradieswinkel gefunden (Meinen Paradieswinkel)
Ebenerdig, aber ich sehe keinen Unterschied (Aber ich sehe keinen Unterschied)
Meine Zauberbohne, das ist die Miss (Das ist die Miss)
Und ich will, dass sie für immer bleibt

Ich will, dass sie bei mir bleibt (Ich will, dass sie bei mir bleibt)
Ich halte das Glück in meinen Armen (Ich halte das Glück in meinen Armen)
Bitte, geh nicht weg (Bitte, geh nicht weg)
Ich könnte es nicht ohne dich tun (Ich bin bei dir, ich könnte es nicht ohne dich tun)

Wenn ich an deiner Seite aufwache
Dann bin ich natürlich glücklich
Koste es, was es wolle, wir müssen einander zuhören
In der Einheit entsteht die gute Zeit (Zu zweit)
Eine geheime Einheit, während wir uns zeigen
Die Vision klärt sich in der Nähe des anderen
Ein Engel ist vom Himmel herabgestiegen
Eine Liebe, die wie im Himmel hält
Ein Wettlauf gegen die Zeit, in dem die Zeit stehen bleibt
Ich weiß, dass meine Liebste die Königin bleiben wird
Es ist schwerer zuzugeben, als in der Arena zu stehen
Völlig ehrlich zu sein, die Sorgen zu zeigen
Kein Damoklesschwert mehr über meinem Kopf
Sie unterstützt mich im Schmerz wie eine Schiene
Ich will ein gemeinsames Leben, niemand stellt sie in Frage
Im Rathaus bezeugt es jemand
Sie ist die Weisheit in Person, wie Athene
Meine Göttin, meine Prinzessin bis zum Tod
Wir überstehen Probleme, dramatische Wendungen
Es gibt keine Angst, wenn wir lauthals lachen
Wenn wir über unsere Dummheiten lachen, wenn wir sehen, dass wir uns schon lange kennen
Wir waren Kinder, wir waren dumm
Wir trauten uns nur vor unseren Bildschirmen
Uns fehlte der Mut, wir mussten die Krallen ausfahren
Wir haben uns vier Jahre lang nicht aneinandergeklammert, das ist zu viel
Ich fand mich ohne Bindung, ohne Klettverschluss wieder
Dann habe ich dich zufällig auf einem Konzert gefunden
Eines Künstlers, den wir beide schon früher verfolgten

Und besser spät als nie
Wenn ich sehe, was wir uns gegeben haben
Das Paradies ist wichtig
Und gemeinsam können wir es erreichen

Ich habe meinen Paradieswinkel gefunden (Meinen Paradieswinkel)
Ebenerdig, aber ich sehe keinen Unterschied (Aber ich sehe keinen Unterschied)
Meine Zauberbohne, das ist die Miss (Das ist die Miss)
Und ich will, dass sie für immer bleibt

Ich will, dass sie bei mir bleibt (Ich will, dass sie bei mir bleibt)
Ich halte das Glück in meinen Armen (Ich halte das Glück in meinen Armen)
Bitte, geh nicht weg (Bitte, geh nicht weg)
Ich könnte es nicht ohne dich tun (Ich bin bei dir, ich könnte es nicht ohne dich tun)

Ich will, dass du bei mir bleibst
Ihr Glück in meinen Armen
Bitte, geh nicht weg
Ich könnte es nicht ohne dich tun