Текст и перевод песни Ý Lan - Chiều Nhớ

Chiều Nhớ

Chiều dâng màu nhớ
Chiều dâng từ cõi bơ vơ một chiều luyến thương
Người ơi còn đâu
Mầu mắt nai tơ nhung êm ngây thơ hôm nào
Lặng nghe chiều rơi
Hồn tôi nhàu nát trái tim tinh khôi mù tối
Nhớ thương ngập lối vẫn nguyên kỷ niệm trong tôi

Chiều dâng màu tím
Hồn tôi vùi lấp tương tư giọt sầu nhớ thương
Chiều rơi lặng lẽ
Bài hát năm xưa không ai ru theo cung sầu
Tình ta dở dang
Mình tôi thầm hát đong đưa cô đơn chiều vắng
Nhớ nhung sầu lắng khắc ghi kỷ niệm đớn đau

Còn yêu màu mắt
Ánh mắt ươm bao mộng mơ
Và đôi vòng tay
Ôm xiết nhau nghe lòng say
Màu tím mang bao cô đơn
Vẫn lấp yêu trong hồn chiều nay

Chiều dâng niềm nhớ
Tình yêu giờ đã cánh chim biền biệt gió mây
Tình xa tầm tay
Còn trái tim khô thiên thu xin dâng cho người
Chiều ơi ngừng đây
Để cho màu tím y nguyên trong tôi chiều vắng
Nhớ nhung sầu lắng khắc ghi mối tình chúng ta

Còn yêu màu mắt
Ánh mắt ươm bao mộng mơ
Và đôi vòng tay
Ôm xiết nhau nghe lòng say
Màu tím mang bao cô đơn
Vẫn lấp yêu trong hồn chiều nay

Chiều dâng niềm nhớ
Tình yêu giờ đã cánh chim biền biệt gió mây
Tình xa tầm tay
Còn trái tim khô thiên thu xin dâng cho người
Chiều ơi ngừng đây
Để cho màu tím y nguyên trong tôi chiều vắng
Nhớ nhung sầu lắng khắc ghi mối tình chúng ta

Вечер Воспоминаний

Вечер приносит печаль воспоминаний,
Вечер поднимается из пустоты, вечер тоски.
Где же ты, любимый?
Где твои оленьи глаза, невинные и нежные, как когда-то?
Слушаю, как опускается вечер,
Душа моя изранена, а сердце некогда чистое – во тьме.
Воспоминания о нашей любви все еще живы во мне.

Вечер окрашивается в пурпурные тона,
Моя душа тонет в тоске, слезах печали и воспоминаний.
Вечер опускается тихо,
Песню прошлых лет некому спеть под грустный аккомпанемент.
Наша любовь оборвалась,
Я тихо пою, качая свое одиночество в вечерней тиши.
Печаль и тоска запечатлели в моей памяти нашу боль.

Я все еще люблю твои глаза,
Глаза, полные мечты,
И твои объятия,
В которых я слышала шепот твоего сердца.
Фиолетовый цвет приносит печаль,
Но любовь все еще живет в моей душе этим вечером.

Вечер пробуждает воспоминания,
Наша любовь стала птицей, улетевшей вдаль.
Ты далеко,
А иссохшее сердце я дарю тебе навеки.
Остановись, вечер,
Пусть этот фиолетовый цвет останется со мной в тишине.
Печаль и тоска запечатлели нашу любовь.

Я все еще люблю твои глаза,
Глаза, полные мечты,
И твои объятия,
В которых я слышала шепот твоего сердца.
Фиолетовый цвет приносит печаль,
Но любовь все еще живет в моей душе этим вечером.

Вечер пробуждает воспоминания,
Наша любовь стала птицей, улетевшей вдаль.
Ты далеко,
А иссохшее сердце я дарю тебе навеки.
Остановись, вечер,
Пусть этот фиолетовый цвет останется со мной в тишине.
Печаль и тоска запечатлели нашу любовь.