Hạnh Phúc Mang Theo - Ý Lanперевод на немецкий

Hạnh Phúc Mang Theo

Mitgenommenes Glück

Ai đã đem hoang tàn đổ nát

Wer hat diese Verwüstung und Ruinen gebracht,

Đem ái ân xa mãi tình em

Hat die Liebe weit weg von meiner Liebe gebracht?

Còn mong chi khi mộng dở dang

Was soll ich noch erhoffen, wenn Träume scheitern,

Tình chưa vui lệ đã ngập tràn

Die Liebe kaum begonnen, schon von Tränen erfüllt?

Anh đã cho em vạn niềm tin

Du hast mir unendliches Vertrauen geschenkt,

Như đã cho em bao hạnh phúc

Hast mir so viel Glück gegeben,

Đớn đau này biết ngỏ cùng ai?

Wem soll ich diesen Schmerz anvertrauen?

Anh ơi

Mein Liebster

Xưa có nhau duyên không trọn lối

Einst waren wir zusammen, doch das Schicksal trennte uns,

Nay lẻ loi duyên mãi xa vời

Jetzt bin ich einsam, die Liebe für immer fern,

Biết bao giờ kỷ niệm cho nguôi?

Wann werden die Erinnerungen verblassen?

Anh nhớ chăng quen nhau ngày ấy

Erinnerst du dich, als wir uns kennenlernten,

Nghe ngất ngây len lén vào tim

Wie die Ekstase heimlich in unsere Herzen schlich?

Lần xuôi tay cho nhục trào dâng

Wenn ich aufgebe und die Demütigung mich überkommt,

Là lần em thay cả cuộc đời

Ist es der Moment, in dem sich mein ganzes Leben ändert.

Từng đêm dài ai hay

Jede lange Nacht, wer weiß es schon,

Lời mặn nồng bên tai

Deine zärtlichen Worte an meinem Ohr,

Giờ tìm đâu thấy anh trên thế gian nay

Wo soll ich dich jetzt in dieser Welt finden?

Ước mơ thầm xa xưa

Die heimlichen Träume von einst,

Tàn dần theo khói mờ

Verblassen mit dem Rauch,

Nỗi lòng chua cay

Mein bitteres Herz,

Âm thầm xé nát tim em

Zerreißt heimlich meine Seele.

Biết không anh bàn chân cô đơn

Weißt du, mein einsamer Fuß,

Leo từng con dốc nhỏ

Erklimmt jeden kleinen Hügel,

Phố xưa mờ chôn chặt cả đời em

Die verblasste alte Straße begräbt mein ganzes Leben.

Làm sao em lau khô dòng nước mắt

Wie kann ich meine Tränen trocknen?

Mới hay rằng lòng mãi mãi yêu anh

Jetzt weiß ich, dass mein Herz dich für immer liebt.