Текст и перевод песни Ý Lan - Hạnh Phúc Mang Theo

Hạnh Phúc Mang Theo

Happiness Carried Forward

Ai đã đem hoang tàn đổ nát

Who brought devastation and ruin

Đem ái ân xa mãi tình em

Taking our love and affection far from me

Còn mong chi khi mộng dở dang

What more can I expect when the dream is incomplete

Tình chưa vui lệ đã ngập tràn

Before joy arrived, tears already flowed in abundance

Anh đã cho em vạn niềm tin

You gave me a thousand beliefs

Như đã cho em bao hạnh phúc

As if you had given me all the happiness

Đớn đau này biết ngỏ cùng ai?

To whom can I express this pain?

Anh ơi

My love

Xưa có nhau duyên không trọn lối

Once we had each other, but the path was not complete

Nay lẻ loi duyên mãi xa vời

Now alone, the path is forever distant

Biết bao giờ kỷ niệm cho nguôi?

When will the memories subside?

Anh nhớ chăng quen nhau ngày ấy

Do you remember the day we met

Nghe ngất ngây len lén vào tim

Your voice crept into my heart, intoxicating me

Lần xuôi tay cho nhục trào dâng

With each gentle touch, a flood of desire

Là lần em thay cả cuộc đời

I traded my entire life for that moment

Từng đêm dài ai hay

Through endless nights, who knows

Lời mặn nồng bên tai

The sweet words whispered in my ear

Giờ tìm đâu thấy anh trên thế gian nay

Where can I find you now in this world?

Ước mơ thầm xa xưa

A secret dream of long ago

Tàn dần theo khói mờ

Gradually fading like smoke

Nỗi lòng chua cay

A bitter heartache

Âm thầm xé nát tim em

Silently tearing my heart apart

Biết không anh bàn chân cô đơn

Do you know, my love, my lonely feet

Leo từng con dốc nhỏ

Climb each small hill

Phố xưa mờ chôn chặt cả đời em

The old street, dim, buries my entire life

Làm sao em lau khô dòng nước mắt

How can I wipe away these tears?

Mới hay rằng lòng mãi mãi yêu anh

I've just realized that my heart will always love you