Текст и перевод песни Ý Lan - Lời Ru Mùa Đông

Lời Ru Mùa Đông

Chiều về thả hồn theo áng mây trời
Chiều về nhiều cơn gió bay
Kỷ niệm ngủ yên ta đã quên rồi
Một ngày chợt nhớ nhung dâng đầy vơi

Vầng trăng đứng soi u hoài
Chìm trong mắt sâu đêm dài
Thoảng như tiếng ai khẽ gọi giữa căn phòng tối
Từng đêm lắng nghe tiếng đập
Ở nơi đáy tim vang vọng
Lời ru xót xa của mùa đông

Đường về nhà em giăng tím mây trời
Chập chùng đường xa nhớ người
Bầu trời vào thu vương vấn mưa chiều
Một ngàn giọt nước mắt cho tình yêu

Vầng trăng đứng soi u hoài
Chìm trong mắt sâu đêm dài
Thoảng như tiếng ai khẽ gọi giữa căn phòng tối
Từng đêm lắng nghe tiếng đập
Ở nơi đáy tim vang vọng
Lời ru xót xa của mùa đông

Tìm về ngày nào hoa nắng bên người
Tìm lại mộng mơ có đôi
Tìm về tình yêu dưới ánh sao trời
Chìm vào màu mắt bóng trăng lẻ loi

Vầng trăng đứng soi u hoài
Chìm trong mắt sâu đêm dài
Thoảng như tiếng ai khẽ gọi giữa căn phòng tối
Từng đêm lắng nghe tiếng đập
Ở nơi đáy tim vang vọng
Lời ru xót xa của mùa đông

Chiều về thả hồn theo áng mây trời
Chiều về nhiều cơn gió bay
Kỷ niệm ngủ yên ta đã quên rồi
Một ngày chợt nhớ nhung dâng đầy vơi

Vầng trăng đứng soi u hoài
Chìm trong mắt sâu đêm dài
Thoảng như tiếng ai khẽ gọi giữa căn phòng tối
Về đây sống trong đợi chờ
Người đi vẫn xa khuất mờ
Vầng trăng vẫn soi khung trời xưa

Berceuse de l'hiver

Le soir, je laisse mon âme flotter avec les nuages du ciel
Le soir, de nombreux vents soufflent
Les souvenirs dorment, j'ai oublié
Un jour, soudain, la nostalgie déborde, elle est pleine

Le clair de lune me regarde d'un air triste
Il se noie dans mes yeux profonds, la nuit est longue
Comme si une voix murmurait dans la pièce sombre
Chaque nuit, j'écoute le battement
Au fond de mon cœur, il résonne
La berceuse déchirante de l'hiver

Le chemin qui mène à toi est voilé de nuages violets
Le chemin est long et je pense à toi
Le ciel d'automne est hanté par la pluie du soir
Mille larmes pour notre amour

Le clair de lune me regarde d'un air triste
Il se noie dans mes yeux profonds, la nuit est longue
Comme si une voix murmurait dans la pièce sombre
Chaque nuit, j'écoute le battement
Au fond de mon cœur, il résonne
La berceuse déchirante de l'hiver

Je cherche le jour où le soleil brillait à tes côtés
Je retrouve nos rêves à deux
Je cherche notre amour sous les étoiles
Je m'enfonce dans le regard du clair de lune, seul

Le clair de lune me regarde d'un air triste
Il se noie dans mes yeux profonds, la nuit est longue
Comme si une voix murmurait dans la pièce sombre
Chaque nuit, j'écoute le battement
Au fond de mon cœur, il résonne
La berceuse déchirante de l'hiver

Le soir, je laisse mon âme flotter avec les nuages du ciel
Le soir, de nombreux vents soufflent
Les souvenirs dorment, j'ai oublié
Un jour, soudain, la nostalgie déborde, elle est pleine

Le clair de lune me regarde d'un air triste
Il se noie dans mes yeux profonds, la nuit est longue
Comme si une voix murmurait dans la pièce sombre
Viens ici, vis dans l'attente
Tu es parti, tu es toujours loin, flou
Le clair de lune éclaire toujours le vieux ciel