Текст и перевод песни Ý Lan - Mộng chiều xuân

Mộng chiều xuân

Gió chiều thầm vương bao nhớ nhung
Người yêu thoáng qua trong giấc mộng
Vui nguồn sống mơ
Những ngày mong chờ
Trách ai đành tâm hững hờ
Mối tình đầu xuân ai thấu chăng?
Lòng tha thiết vương theo tiếng đàn
Mơ đời ái ân những ngày mong chờ
Sống trong mộng đẹp ngày xuân
Ngây thơ giáng huyền đến trong mơ
Lòng em bớt sầu
Mộng vàng phút tan theo gió chiều
Biết anh về đâu
Hãy trả lời lòng em mấy câu
Tình duyên với anh trong kiếp nào
Xuân còn thắm tươi
Em còn mong chờ
Ái ân kẻo tàn ngày mơ!
Gió chiều thầm vương bao nhớ nhung
Người yêu thoáng qua trong giấc mộng
Vui nguồn sống mơ
Những ngày mong chờ
Trách ai đành tâm hững hờ
Mối tình đầu xuân ai thấu chăng?
Lòng tha thiết vương theo tiếng đàn
Mơ đời ái ân những ngày mong chờ
Sống trong mộng đẹp ngày xuân
Ngây thơ giáng huyền đến trong mơ
Lòng em bớt sầu
Mộng vàng phút tan theo gió chiều
Biết anh về đâu
Hãy trả lời lòng em mấy câu
Tình duyên với anh trong kiếp nào
Xuân còn thắm tươi
Em còn mong chờ
Ái ân kẻo tàn ngày mơ!
Xuân còn thắm tươi
Em còn mong chờ
Ái ân kẻo tàn ngày mơ!

Rêve du printemps

Le vent du soir porte tant de nostalgie
Mon amoureux passe dans mon rêve
J'ai le bonheur de vivre dans mon rêve
Ces jours que j'attends
Qui ose être indifférent
Notre amour de printemps, qui comprendra?
Mon cœur est rempli de désir en suivant le son du luth
Rêve d'amour et d'affection, ces jours que j'attends
Vivre dans la beauté de mes rêves de printemps
Innocence et mystère m'apparaissent dans mes rêves
Mon cœur est moins triste
Le rêve doré se dissipe au vent du soir
Où vas-tu mon amour?
Réponds à mon cœur en quelques mots
Notre destin amoureux, dans quelle vie?
Le printemps est toujours flamboyant
Je continue à attendre
Amour et affection, que ce rêve ne se termine pas!
Le vent du soir porte tant de nostalgie
Mon amoureux passe dans mon rêve
J'ai le bonheur de vivre dans mon rêve
Ces jours que j'attends
Qui ose être indifférent
Notre amour de printemps, qui comprendra?
Mon cœur est rempli de désir en suivant le son du luth
Rêve d'amour et d'affection, ces jours que j'attends
Vivre dans la beauté de mes rêves de printemps
Innocence et mystère m'apparaissent dans mes rêves
Mon cœur est moins triste
Le rêve doré se dissipe au vent du soir
Où vas-tu mon amour?
Réponds à mon cœur en quelques mots
Notre destin amoureux, dans quelle vie?
Le printemps est toujours flamboyant
Je continue à attendre
Amour et affection, que ce rêve ne se termine pas!
Le printemps est toujours flamboyant
Je continue à attendre
Amour et affection, que ce rêve ne se termine pas!