Nghìn trùng xa cách - Ý Lan перевод на немецкий

Nghìn trùng xa cách

Nghìn trùng xa cách, xin cảm ơn

Nghìn trùng xa cách
Người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa
Mà khóc với cười

Mời người lên xe
Về miền quá khứ
Mời người đem theo
Toàn vẹn thương yêu
Đứng tiễn người vào
Dĩ vãng nhạt mầu
Sẽ có chẳng nhiều
Đớn đau

Nối gót người vào
Dĩ vãng nhiệm màu
Có lũ kỷ niệm
Trước sau
Vài cánh xương hoa
Nằm ép trong thư
Rồi sẽ tan như
Bụi mờ

Vạt tóc nâu khô
Còn chút thơm tho
Thả gió bay đi
Mịt mù

Nghìn trùng xa cách
Người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa
Mà giữ cho người

Trả hết về người
Chuyện cũ đẹp ngời
Chuyện đôi ta
Buồn ít hơn vui
Lời nói, lời cười
Chuyện ngắn, chuyện dài
Trả hết cho người
Cho người đi

Trả hết cho ai
Ngày tháng êm trôi
Đường ta đi
Trời đất yên vui
Rừng vắng ban mai
Đường phố trăng soi
Tôi trả hết cho người
Cho người đi

Trả hết cho ai
Cả những chua cay
Ngày chia tay
Lặng lẽ mưa rơi
Một tiếng thương ôi
Trả hết về người
Trả nốt đôi môi
Gượng cười

Nghìn trùng xa cách
Người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa
Mà giữ cho người

Nghìn trùng xa cách
Người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa
Mà giữ cho người

Đứng tiễn người vào
Dĩ vãng nhạt màu
Sẽ có chẳng nhiều
Đớn đau
Nối gót người vào
Dĩ vãng nhiệm màu
Có lũ kỷ niệm
Trước sau

Vài cánh xương hoa
Nằm ép trong thư
Rồi sẽ tan như
Bụi mờ

Vạt tóc nâu khô
Còn chút thơm tho
Thả gió bay đi
Mịt mù

Nghìn trùng xa cách
Đời đứt ngang rồi
Còn gì trăn trối
Gửi đến cho người

Trả hết về người
Chuyện cũ đẹp ngời
Chuyện đôi ta
Buồn ít hơn vui

Lời khóc, lời cười
Chuyện vắn, chuyện dài
Trả hết cho người
Cho người đi

Trả hết cho ai
Ngày tháng êm trôi
Đường ta đi
Trời đất yên vui
Rừng vắng ban mai
Đường phố trăng soi
Tôi trả hết cho người
Cho người đi

Trả hết cho ai
Cả những chua cay
Ngày chia tay
Lặng lẽ mưa rơi
Một tiếng thương ôi
Trả hết về người
Trả nốt đôi môi
Gượng cười

Nghìn trùng xa cách
Đời đứt ngang rồi
Còn lời trăn trối
Gửi đến cho người

Nghìn trùng xa cách
Người cuối chân trời
Đường dài hạnh phúc
Cầu chúc cho người

Ah-huh-huh-huh-huh-huh
Ah-huh-huh-huh-huh-huh-huh

(Còn nhớ ánh trăng xưa, sáng soi đôi đầu)
(Còn nhớ mái tóc thề buông lơi dáng em thơ)

Tausend Meilen entfernt

Tausend Meilen entfernt, ich danke dir

Tausend Meilen entfernt
Du bist schon gegangen
Was bleibt denn noch
Um zu weinen oder zu lachen

Bitte steig in den Wagen
Zurück in die Vergangenheit
Bitte nimm mit
All die Liebe
Ich stehe da und verabschiede dich
In die blasse Vergangenheit
Es wird nicht viel geben
Schmerz

Ich folge dir
In die magische Vergangenheit
Da sind viele Erinnerungen
Früher oder später
Ein paar Blütenblätter
Gepresst in einem Brief
Werden zerfallen wie
Staub

Ein paar braune, trockene Haarsträhnen
Noch ein wenig duftend
Lass sie im Wind fliegen
Weit und breit

Tausend Meilen entfernt
Du bist schon gegangen
Was bleibt denn noch
Für dich zu behalten

Ich gebe dir alles zurück
Die alten, schönen Geschichten
Die Geschichte von uns beiden
Weniger Trauer als Freude
Worte, Lachen
Kurze Geschichten, lange Geschichten
Ich gebe dir alles zurück
Damit du gehst

Ich gebe alles zurück
Die friedlichen Tage
Der Weg, den wir gingen
Himmel und Erde in Frieden
Der einsame Wald am Morgen
Die Straßen im Mondschein
Ich gebe dir alles zurück
Damit du gehst

Ich gebe alles zurück
Auch all die Bitterkeit
Am Tag des Abschieds
Leise fallender Regen
Ein Seufzer der Liebe
Ich gebe dir alles zurück
Ich gebe auch meine Lippen zurück
Ein gezwungenes Lächeln

Tausend Meilen entfernt
Du bist schon gegangen
Was bleibt denn noch
Für dich zu behalten

Tausend Meilen entfernt
Du bist schon gegangen
Was bleibt denn noch
Für dich zu behalten

Ich stehe da und verabschiede dich
In die blasse Vergangenheit
Es wird nicht viel geben
Schmerz
Ich folge dir
In die magische Vergangenheit
Da sind viele Erinnerungen
Früher oder später

Ein paar Blütenblätter
Gepresst in einem Brief
Werden zerfallen wie
Staub

Ein paar braune, trockene Haarsträhnen
Noch ein wenig duftend
Lass sie im Wind fliegen
Weit und breit

Tausend Meilen entfernt
Das Leben ist jäh unterbrochen
Was gibt es noch zu sagen
Um es dir zu schicken

Ich gebe dir alles zurück
Die alten, schönen Geschichten
Die Geschichte von uns beiden
Weniger Trauer als Freude

Tränen und Lachen
Kurze Geschichten, lange Geschichten
Ich gebe dir alles zurück
Damit du gehst

Ich gebe alles zurück
Die friedlichen Tage
Der Weg, den wir gingen
Himmel und Erde in Frieden
Der einsame Wald am Morgen
Die Straßen im Mondschein
Ich gebe dir alles zurück
Damit du gehst

Ich gebe alles zurück
Auch all die Bitterkeit
Am Tag des Abschieds
Leise fallender Regen
Ein Seufzer der Liebe
Ich gebe dir alles zurück
Ich gebe auch meine Lippen zurück
Ein gezwungenes Lächeln

Tausend Meilen entfernt
Das Leben ist jäh unterbrochen
Letzte Worte
Um sie dir zu schicken

Tausend Meilen entfernt
Du bist am Ende des Horizonts
Ein langer Weg des Glücks
Ich wünsche dir alles Gute

Ah-huh-huh-huh-huh-huh
Ah-huh-huh-huh-huh-huh-huh

(Erinnerst du dich an den Mondschein von einst, der uns beide beleuchtete?)
(Erinnerst du dich an dein wallendes Haar, das deine jugendliche Gestalt umspielte?)