Ngậm ngùi - Ý Lan перевод на немецкий

Ngậm ngùi

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ, anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi, mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ, anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi, mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi

Wehmut

Die Sonne teilt den Strand schon in der Hälfte
Im verwilderten Garten faltet die Mimose traurig ihre Blätter
Die Spinne webt schnell ihren traurigen Faden
Schlaf ein, mein Liebster, ich fächle dir Luft zu

Mein Herz träumt mit diesem Fächer
Hundert Traumvögel fliegen zum Kopfende des Bettes
Schlaf ein, Liebster, träume sanft
Schlaf ein, Liebster, träume sanft
Ich wiege dich mit dem Klang der Weiden an beiden Ufern
Schlaf ein, Liebster, schlaf ein

Schlaf ein, träume weiter sanft
Wiegenlied, da ist der Klang der Weiden an einigen Ufern
Der Baum mit langem Schatten steht gedankenverloren da
Deine Seele ist gereift in vielen Jahreszeiten des Schmerzes
Lege deinen Kopf auf meinen Arm, mein Liebster
Lass mich die schwere Frucht der Trauer fallen hören

Die Sonne teilt den Strand schon in der Hälfte
Im verwilderten Garten faltet die Mimose traurig ihre Blätter
Die Spinne webt schnell ihren traurigen Faden
Schlaf ein, mein Liebster, ich fächle dir Luft zu

Mein Herz träumt mit diesem Fächer
Hundert Traumvögel fliegen zum Kopfende des Bettes
Schlaf ein, Liebster, träume sanft
Schlaf ein, Liebster, träume sanft
Ich wiege dich mit dem Klang der Weiden an beiden Ufern
Schlaf ein, Liebster, schlaf ein

Schlaf ein, träume weiter sanft
Wiegenlied, da ist der Klang der Weiden an einigen Ufern
Der Baum mit langem Schatten steht gedankenverloren da
Deine Seele ist gereift in vielen Jahreszeiten des Schmerzes
Lege deinen Kopf auf meinen Arm, mein Liebster
Lass mich die schwere Frucht der Trauer fallen hören