Текст и перевод песни Ý Lan - Như Chiếc Que Diêm

Như Chiếc Que Diêm

Thôi cũng đành một kiếp trăm năm đời người sẽ qua
Cũng đành một thoáng chiêm bao tình người cũng xa
Cũng phôi pha những điêu ngoa, theo vết môi cười tàn tạ

Thôi cũng đành một kiếp phong ba lệ tình cũng xa
Xuống đời em những nguôi ngoai rồi người cũng xa
Cũng xa em, cũng xa em theo dòng nghiệt ngã mù lòa

Vì lời anh sớm muộn gì cũng một lần gian dối
Tình anh sớm muộn gì cũng đưa vào tăm tối
Đời em sớm muộn gì, đời anh sớm muộn gì
Tình ta sớm muộn gì cũng hấp hối
Rót cho đầy hồn nhau, đắp cho đầy đời nhau
Những men nồng tình sâu rã rời

Vì lời anh sớm muộn gì cũng một lần gian dối
Tình anh sớm muộn gì cũng đưa vào tăm tối
Đời em sớm muộn gì, đời anh sớm muộn gì
Tình ta sớm muộn gì cũng hấp hối
Rót cho đầy hồn nhau, đắp cho đầy đời nhau
Những men nồng tình sâu rã rời

Thôi cũng đành như tấm gương tan mờ phai vết xưa
Xót cho tấm thân em ngựa bầy đã xa
Những đêm mơ thấy tan hoang
Hương tình vừa chớm muộn màng

Comme une allumette

Il faut se résigner, une vie de cent ans, la vie humaine passera
Il faut se résigner, un instant de rêve, l'amour humain s'éloignera
Tout cela se fanera, avec les traces du sourire qui se fane

Il faut se résigner, une vie de tempêtes, les larmes d'amour s'éloigneront
Dans la vie, je me suis apaisée, et toi aussi tu t'es éloigné
Tu t'es éloigné de moi, tu t'es éloigné de moi, suivant le courant aveugle du destin

Parce que tes paroles, tôt ou tard, seront un jour un mensonge
Ton amour, tôt ou tard, te conduira dans les ténèbres
Ma vie, tôt ou tard, ta vie, tôt ou tard
Notre amour, tôt ou tard, sera en phase terminale
Remplir nos âmes l'une de l'autre, remplir nos vies l'une de l'autre
Ces vapeurs d'amour profondes se dispersent

Parce que tes paroles, tôt ou tard, seront un jour un mensonge
Ton amour, tôt ou tard, te conduira dans les ténèbres
Ma vie, tôt ou tard, ta vie, tôt ou tard
Notre amour, tôt ou tard, sera en phase terminale
Remplir nos âmes l'une de l'autre, remplir nos vies l'une de l'autre
Ces vapeurs d'amour profondes se dispersent

Il faut se résigner, comme un miroir qui se dissout, effaçant les traces du passé
J'ai pitié de moi, le troupeau de chevaux est déjà parti
Dans les nuits où je rêve, je vois la dévastation
Le parfum de l'amour était à peine là, mais il est déjà trop tard