Nếu Xa Nhau - Ý Lan перевод на английский

Nếu Xa Nhau

Nếu xa nhau, em xin làm mây thu
Khóc anh dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn, buồn đời em bấy lâu
Gió thu sầu, hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau, em xin làm dòng sông
Nhớ anh, nhiều như thoáng mênh mông
Khúc sông buồn, buồn trôi bao lá dong
Tím mây chiều, lạc loài vương nhớ nhung

Cùng tháng năm, mây thu trôi lững thững cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào, em đã hát cho anh

Trời đã sang đông, thôi em làm im vắng
Cố quên, rằng ta đã yêu nhau
Đếm u sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Nếu xa nhau, em xin làm mây thu
Khóc anh dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn, buồn đời em bấy lâu
Gió thu sầu, hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau, em xin làm dòng sông
Nhớ anh, nhiều như thoáng mênh mông
Khúc sông buồn, buồn trôi bao lá dong
Tím mây chiều, lạc loài vương nhớ nhung

Cùng tháng năm, mây thu trôi lững thững cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào, em đã hát cho anh

Trời đã sang đông, thôi em làm im vắng
Cố quên, rằng ta đã yêu nhau
Đếm u sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi
Đếm u sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi
Đếm u sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi
Đếm u sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

If We Part

If we part, I'll become the autumn clouds
Crying for you through the endless months of monsoon rains
The autumn rain is sad, so is my life
The autumn wind is mournful, singing a song of our lost love

If we part, I'll become the river
Missing you, as vast as the boundless sky
The melancholic river, silently carrying away fallen leaves
The purple twilight clouds, forlorn and lost in remembrance

With the passing years, the autumn clouds drift aimlessly across the horizon
When will my wandering end?
In the midst of the monsoon rains, do you hear the love song
That I once sang for you?

Winter has come, no longer will I be silent
Trying to forget that we ever loved
Counting the sorrowful days in agony
We're lost to each other now, winter passes by in desolate silence

If we part, I'll become the autumn clouds
Crying for you through the endless months of monsoon rains
The autumn rain is sad, so is my life
The autumn wind is mournful, singing a song of our lost love

If we part, I'll become the river
Missing you, as vast as the boundless sky
The melancholic river, silently carrying away fallen leaves
The purple twilight clouds, forlorn and lost in remembrance

With the passing years, the autumn clouds drift aimlessly across the horizon
When will my wandering end?
In the midst of the monsoon rains, do you hear the love song
That I once sang for you?

Winter has come, no longer will I be silent
Trying to forget that we ever loved
Counting the sorrowful days in agony
We're lost to each other now, winter passes by in desolate silence
Counting the sorrowful days in agony
We're lost to each other now, winter passes by in desolate silence
Counting the sorrowful days in agony
We're lost to each other now, winter passes by in desolate silence
Counting the sorrowful days in agony
We're lost to each other now, winter passes by in desolate silence