Quê Hương - Ý Lan перевод на немецкий

Quê Hương

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay

Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người

Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay

Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông

Heimat

Heimat ist die süße Sternfrucht
Die ich täglich pflückend erklimme
Heimat ist der Schulweg
Wo Schmetterlinge goldengleich schweben

Heimat ist der blaue Drachen
Den ich als Kind über Felder steigen ließ
Heimat ist das kleine Boot
Das sanft plätschernd am Flussufer treibt

Heimat ist die kleine Bambusbrücke
Unter Mamas sich neigendem Hut
Heimat ist die klare Mondnacht
Wo Betelblüten weiß die Schwelle säumen

Heimat ist die kleine Bambusbrücke
Unter Mamas sich neigendem Hut
Heimat ist die klare Mondnacht
Wo Betelblüten weiß die Schwelle säumen

Heimat hat jeder nur eine
So wie nur eine Mutter wir haben
Wer die Heimat nicht in sich trägt
Wird niemals richtig erwachsen werden

Heimat sind gelbe Kürbisblüten
Purpurner Zaun aus Basella
Scharlachrote Hibiskushecken
Und unschuldige weiße Lotusblüten

Heimat ist die kleine Bambusbrücke
Unter Mamas sich neigendem Hut
Heimat ist die klare Mondnacht
Wo Betelblüten weiß die Schwelle säumen

Heimat ist die kleine Bambusbrücke
Unter Mamas sich neigendem Hut
Heimat ist die klare Mondnacht
Wo Betelblüten weiß die Schwelle säumen

Heimat hat jeder nur eine
So wie nur eine Mutter wir haben
Wer die Heimat nicht in sich trägt
Wird niemals richtig erwachsen werden

Heimat ist die süße Sternfrucht
Die ich täglich pflückend erklimme
Heimat ist der Schulweg
Wo Schmetterlinge goldengleich schweben

Heimat ist der blaue Drachen
Den ich als Kind über Felder steigen ließ
Heimat ist das kleine Boot
Das sanft plätschernd am Flussufer treibt