Текст и перевод песни Ý Lan - Trong Nỗi Nhớ Muộn Màng

Trong Nỗi Nhớ Muộn Màng

Tưởng như là tình yêu sống lại
Bao năm qua đi tìm bóng dáng
Tưởng như là người yêu trở lại
Em ở nơi đâu? Anh ở nơi đâu?

Nhớ tới người ngày xưa ước thề
Bao yên vui một đời thương nhớ
Mây ngỡ ngàng buồn trôi khắp trời
Em ở nơi đâu có nhớ tình sầu

Ở nơi ấy mây mùa thu có buồn
Em có còn ngồi đếm lá thu rơi
Em có còn mơ say chăn gối mộng
Em có còn ngồi nhớ đến anh không?

Tìm đâu thấy con đường xưa gió lộng
Và tà áo em mềm trong nắng hồng
Dù trăm năm trôi nhẹ trên phím buồn
Anh vẫn còn tưởng nhớ người yêu xưa

Ngày tháng hạ buồn vương tóc mềm
Mây lang thang bên trời một bóng
Chuông giáo đường còn vang tiếng trần
Em ở nơi đâu? Có thấu tình sầu

Ở nơi ấy mây mùa thu có buồn
Em có còn ngồi đếm lá thu rơi
Em có còn mơ say chăn gối mộng
Em có còn ngồi nhớ đến anh không?

Tìm đâu thấy con đường xưa gió lộng
Và tà áo em mềm trong nắng hồng
Dù trăm năm trôi nhẹ trên phím buồn
Anh vẫn còn tưởng nhớ người yêu xưa

Ngày tháng hạ buồn vương tóc mềm
Mây lang thang bên trời một bóng
Chuông giáo đường còn vang tiếng trần
Em ở nơi đâu? Có thấu tình sầu

In Fond Memory

I thought it was love reborn
All these past years I searched for your silhouette
I thought it was my love returned
Where are you, my love? Where am I?

I remember the person I swore an oath to long ago
A lifetime of cherished joy and happiness
Clouds drift across the sky in silent sadness
Where are you, my love? Do you remember the sorrow?

Is the autumn sky there cloudy and dreary?
Do you still sit and count the falling leaves?
Do you still dream of our lovemaking and passion?
Do you still sit and think of me?

Where can I find the forgotten path where the wind used to howl?
And your soft gown fluttering in the golden sunlight
Even though a hundred years have passed in mournful melodies
I still remember my former love

The summer days of sadness are etched in my soft hair
Clouds wander the sky, a lonely figure
Church bells still toll their earthly tune
Where are you, my love? Do you understand my sorrow?

Is the autumn sky there cloudy and dreary?
Do you still sit and count the falling leaves?
Do you still dream of our lovemaking and passion?
Do you still sit and think of me?

Where can I find the forgotten path where the wind used to howl?
And your soft gown fluttering in the golden sunlight
Even though a hundred years have passed in mournful melodies
I still remember my former love

The summer days of sadness are etched in my soft hair
Clouds wander the sky, a lonely figure
Church bells still toll their earthly tune
Where are you, my love? Do you understand my sorrow?