Текст и перевод песни Ý Lan - Trong Nỗi Nhớ Muộn Màng

Trong Nỗi Nhớ Muộn Màng

Tưởng như là tình yêu sống lại
Bao năm qua đi tìm bóng dáng
Tưởng như là người yêu trở lại
Em ở nơi đâu? Anh ở nơi đâu?

Nhớ tới người ngày xưa ước thề
Bao yên vui một đời thương nhớ
Mây ngỡ ngàng buồn trôi khắp trời
Em ở nơi đâu có nhớ tình sầu

Ở nơi ấy mây mùa thu có buồn
Em có còn ngồi đếm lá thu rơi
Em có còn mơ say chăn gối mộng
Em có còn ngồi nhớ đến anh không?

Tìm đâu thấy con đường xưa gió lộng
Và tà áo em mềm trong nắng hồng
Dù trăm năm trôi nhẹ trên phím buồn
Anh vẫn còn tưởng nhớ người yêu xưa

Ngày tháng hạ buồn vương tóc mềm
Mây lang thang bên trời một bóng
Chuông giáo đường còn vang tiếng trần
Em ở nơi đâu? Có thấu tình sầu

Ở nơi ấy mây mùa thu có buồn
Em có còn ngồi đếm lá thu rơi
Em có còn mơ say chăn gối mộng
Em có còn ngồi nhớ đến anh không?

Tìm đâu thấy con đường xưa gió lộng
Và tà áo em mềm trong nắng hồng
Dù trăm năm trôi nhẹ trên phím buồn
Anh vẫn còn tưởng nhớ người yêu xưa

Ngày tháng hạ buồn vương tóc mềm
Mây lang thang bên trời một bóng
Chuông giáo đường còn vang tiếng trần
Em ở nơi đâu? Có thấu tình sầu

Dans les souvenirs tardifs

Je me suis dit que l'amour revivait
Tant d'années ont passé, je cherchais ta silhouette
Je me suis dit que ma bien-aimée revenait
Où es-tu ? Où suis-je ?

Je me souviens de la personne que j'ai jurée d'aimer autrefois
Tant de joie, une vie de souvenirs et d'amour
Les nuages sont confus, la tristesse flotte dans le ciel
Où es-tu ? Te souviens-tu de la tristesse amoureuse ?

Là-bas, les nuages d'automne sont-ils tristes ?
Es-tu toujours assise à compter les feuilles d'automne qui tombent ?
Est-ce que tu rêves encore dans le confort de ton lit ?
Est-ce que tu penses encore à moi ?

Où trouver le chemin venteux d'autrefois ?
Et ton voile doux dans la lumière dorée
Même si cent ans passent doucement sur les touches mélancoliques
Je me souviens toujours de mon amour d'autrefois

Les jours d'été sont tristes, les cheveux sont doux
Les nuages errent dans le ciel, une seule silhouette
La cloche de l'église résonne encore dans le monde
Où es-tu ? Es-tu sensible à la tristesse amoureuse ?

Là-bas, les nuages d'automne sont-ils tristes ?
Es-tu toujours assise à compter les feuilles d'automne qui tombent ?
Est-ce que tu rêves encore dans le confort de ton lit ?
Est-ce que tu penses encore à moi ?

Où trouver le chemin venteux d'autrefois ?
Et ton voile doux dans la lumière dorée
Même si cent ans passent doucement sur les touches mélancoliques
Je me souviens toujours de mon amour d'autrefois

Les jours d'été sont tristes, les cheveux sont doux
Les nuages errent dans le ciel, une seule silhouette
La cloche de l'église résonne encore dans le monde
Où es-tu ? Es-tu sensible à la tristesse amoureuse ?