Tình Phụ - Ý Lan перевод на немецкий

Tình Phụ

Chuyện tình mười mấy năm qua
Nay bỗng xót xa mỗi khi sầu dâng
Còn đâu ngày quen biết nhau
Đã yêu anh rồi, yêu cả cuộc đời

Khi anh đã phụ lòng em
Nỡ phụ lòng em, đau thương anh để lại
Xót xa vô vàn chỉ là bội ước
Những lời hẹn thề mà lòng tái tê

Thôi nhé anh, còn hận tình này
Bao nhiêu đắng cay, hãy cố quên đi
Đem chôn vùi vào ngày thật buồn
Cho em cô đơn mãi mãi mà thôi

Thôi nhé anh, người nào phụ tình
Lòng buồn một mình, day dứt mãi không thôi
Khi phụ lòng thì ngờ tình người
Mang theo thương đau khi giã từ nhau

Chuyện mình tàn theo năm qua
Mang thêm xót xa mỗi khi lệ rơi
Sầu dâng, ngày tháng đớn đau
Trách ai phụ mình, trách ai bạc tình

Khi anh vẫn phụ lòng em
Nỡ phụ lòng em, cho em vạn sầu
Đắng cay tình đầu, còn lại màu trắng
Xoá mờ cuộc tình, đời còn dở dang

Thôi nhé anh, còn hận tình này
Bao nhiêu đắng cay, hãy cố quên đi
Đem chôn vùi vào ngày thật buồn
Cho em cô đơn mãi mãi mà thôi

Thôi nhé anh, người nào phụ tình
Lòng buồn một mình, day dứt mãi không thôi
Khi phụ lòng thì ngờ tình người
Mang theo thương đau khi giã từ nhau

Chuyện mình tàn theo năm qua
Mang thêm xót xa mỗi khi lệ rơi
Sầu dâng, ngày tháng đớn đau
Trách ai phụ mình, trách ai bạc tình

Khi anh vẫn phụ lòng em
Nỡ phụ lòng em, cho em vạn sầu
Đắng cay tình đầu, còn lại màu trắng
Xoá mờ cuộc tình, đời còn dở dang

Verratene Liebe

Eine Liebesgeschichte von über zehn Jahren
Nun plötzlich schmerzhaft, wenn Trauer aufkommt
Vorbei die Tage unseres Kennenlernens
Ich liebte dich, liebte dich mein ganzes Leben

Als du mein Herz verraten hast
Mich verraten hast, Schmerz, den du hinterlassen hast
Unendliche Qual, nur ein gebrochenes Versprechen
Die Schwüre, die mein Herz zerreißen

Schon gut, mein Lieber, ich hasse diese Liebe noch
So viel Bitterkeit, versuche, sie zu vergessen
Begrabe sie in einem traurigen Tag
Lass mich für immer einsam sein

Schon gut, mein Lieber, wer auch immer die Liebe verrät
Das Herz ist allein traurig, quält sich endlos
Wenn man verraten wird, misstraut man der Liebe
Bringt Schmerz mit sich, wenn man sich trennt

Unsere Geschichte endet mit den Jahren
Bringt mehr Schmerz, jedes Mal, wenn Tränen fallen
Trauer steigt auf, Tage voller Schmerz
Ich klage den an, der mich verraten hat, der untreu war

Als du mein Herz immer noch verraten hast
Mich verraten hast, mir tausend Leiden zugefügt hast
Bitterkeit der ersten Liebe, nur noch Leere bleibt
Lösche die Liebe aus, das Leben bleibt unvollendet

Schon gut, mein Lieber, ich hasse diese Liebe noch
So viel Bitterkeit, versuche, sie zu vergessen
Begrabe sie in einem traurigen Tag
Lass mich für immer einsam sein

Schon gut, mein Lieber, wer auch immer die Liebe verrät
Das Herz ist allein traurig, quält sich endlos
Wenn man verraten wird, misstraut man der Liebe
Bringt Schmerz mit sich, wenn man sich trennt

Unsere Geschichte endet mit den Jahren
Bringt mehr Schmerz, jedes Mal, wenn Tränen fallen
Trauer steigt auf, Tage voller Schmerz
Ich klage den an, der mich verraten hat, der untreu war

Als du mein Herz immer noch verraten hast
Mich verraten hast, mir tausend Leiden zugefügt hast
Bitterkeit der ersten Liebe, nur noch Leere bleibt
Lösche die Liebe aus, das Leben bleibt unvollendet