Текст и перевод песни Ý Lan - Tình Phụ

Tình Phụ

Chuyện tình mười mấy năm qua
Nay bỗng xót xa mỗi khi sầu dâng
Còn đâu ngày quen biết nhau
Đã yêu anh rồi, yêu cả cuộc đời

Khi anh đã phụ lòng em
Nỡ phụ lòng em, đau thương anh để lại
Xót xa vô vàn chỉ là bội ước
Những lời hẹn thề mà lòng tái tê

Thôi nhé anh, còn hận tình này
Bao nhiêu đắng cay, hãy cố quên đi
Đem chôn vùi vào ngày thật buồn
Cho em cô đơn mãi mãi mà thôi

Thôi nhé anh, người nào phụ tình
Lòng buồn một mình, day dứt mãi không thôi
Khi phụ lòng thì ngờ tình người
Mang theo thương đau khi giã từ nhau

Chuyện mình tàn theo năm qua
Mang thêm xót xa mỗi khi lệ rơi
Sầu dâng, ngày tháng đớn đau
Trách ai phụ mình, trách ai bạc tình

Khi anh vẫn phụ lòng em
Nỡ phụ lòng em, cho em vạn sầu
Đắng cay tình đầu, còn lại màu trắng
Xoá mờ cuộc tình, đời còn dở dang

Thôi nhé anh, còn hận tình này
Bao nhiêu đắng cay, hãy cố quên đi
Đem chôn vùi vào ngày thật buồn
Cho em cô đơn mãi mãi mà thôi

Thôi nhé anh, người nào phụ tình
Lòng buồn một mình, day dứt mãi không thôi
Khi phụ lòng thì ngờ tình người
Mang theo thương đau khi giã từ nhau

Chuyện mình tàn theo năm qua
Mang thêm xót xa mỗi khi lệ rơi
Sầu dâng, ngày tháng đớn đau
Trách ai phụ mình, trách ai bạc tình

Khi anh vẫn phụ lòng em
Nỡ phụ lòng em, cho em vạn sầu
Đắng cay tình đầu, còn lại màu trắng
Xoá mờ cuộc tình, đời còn dở dang

Amour trompeur

Notre histoire d'amour de plus de dix ans
Aujourd'hui, elle me fait souffrir à chaque fois que la tristesse me submerge
Où sont nos premiers rendez-vous ?
Je t'aimais déjà, je t'aimais pour toute ma vie

Tu as trahi mon amour
Tu as trahi mon amour, tu as laissé la souffrance derrière toi
Une infinie tristesse, rien que des promesses brisées
Ces serments me font froid dans le dos

Finissons-en, je garde cette rancoeur
Toute cette amertume, essaie de l'oublier
Enterre-la dans un jour vraiment triste
Laisse-moi sombrer dans la solitude pour toujours

Finissons-en, celui qui trahit l'amour
Mon cœur est seul, hanté par un remords incessant
Quand on trahit, on se moque de l'amour humain
Porter la souffrance quand on se sépare

Notre histoire s'est fanée avec le temps
Ajoutant de la tristesse à chaque larme qui coule
La tristesse me submerge, les jours sont douloureux
Qui blâmer pour la trahison, qui blâmer pour le manque de cœur

Tu as quand même trahi mon amour
Tu as trahi mon amour, tu m'as donné des milliers de soucis
L'amertume du premier amour, il ne reste que du blanc
Effacer notre histoire d'amour, la vie reste inachevée

Finissons-en, je garde cette rancoeur
Toute cette amertume, essaie de l'oublier
Enterre-la dans un jour vraiment triste
Laisse-moi sombrer dans la solitude pour toujours

Finissons-en, celui qui trahit l'amour
Mon cœur est seul, hanté par un remords incessant
Quand on trahit, on se moque de l'amour humain
Porter la souffrance quand on se sépare

Notre histoire s'est fanée avec le temps
Ajoutant de la tristesse à chaque larme qui coule
La tristesse me submerge, les jours sont douloureux
Qui blâmer pour la trahison, qui blâmer pour le manque de cœur

Tu as quand même trahi mon amour
Tu as trahi mon amour, tu m'as donné des milliers de soucis
L'amertume du premier amour, il ne reste que du blanc
Effacer notre histoire d'amour, la vie reste inachevée