Текст и перевод песни Ý Lan - Đưa em tìm động hoa vàng

Đưa em tìm động hoa vàng

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì thôi đừng ngại mưa mau
Đưa nhau ra tới bên cầu nước xuôi
Sông này đây chảy một dòng thôi
Mây đầu sông thẵm tóc người cuối sông

Nhớ xưa em chửa theo chồng
Mùa xuân may áo áo hồng đào rơi
Mùa thu em mặc áo da trời
Sang đông lại khoác lên người áo hoa

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì em chẳng còn yêu tôi
Lên cành bưởi khóc người rưng rưng
Thôi thì thôi mộ người tà dương
Thôi thì thôi nhé, đoạn trường thế thôi

Nhớ xưa em rũ tóc thề
Nhìn trăng sao nỡ để lời thề bay
Đợi nhau tàn cuộc hoa này
Đành như cánh bướm đồi Tây hững hờ
Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng ngủ say

Thôi thì thôi để mặc mây trôi
Ôm trăng đánh giấc bên đồi dạ lan
Thôi thì thôi chỉ là phù vân
Thôi thì thôi nhé có ngần ấy thôi

Chim ơi chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà
Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng ngủ say

Thôi thì thôi để mặc mây trôi
Ôm trăng đánh giấc bên đồi dạ lan
Thôi thì thôi chỉ là phù vân
Thôi thì thôi nhé có ngần ấy thôi

Chim ơi chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà
Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu

Отведу тебя в долину жёлтых цветов

Говорят, когда-то был один чиновник,
Он ушёл в горы искать долину жёлтых цветов, помня о ней.
Ну и пусть, ну и пусть, не бойся скорого дождя,
Дойдём вместе до моста, откуда вниз течёт река.
Эта река течёт лишь в одном направлении,
Облака в начале реки темны, как волосы того, кто в конце.

Помню, как ты ещё не был женат,
Весной носил халат цвета персика,
Осенью ты надевал кожаную куртку,
А зимой кутался в цветастый халат.

Говорят, когда-то был один чиновник,
Он ушёл в горы искать долину жёлтых цветов, помня о ней.
Ну и пусть, ты меня разлюбил,
Забравшись на ветку помело, плачешь навзрыд.
Ну и пусть, ну и пусть, твоя могила в лучах заката,
Ну и пусть, ну и пусть, такова наша бренная доля.

Помню, как ты, распустив волосы, клялся,
Глядя на луну и звёзды, нарушил ту клятву.
Ждать друг друга до конца цветения,
Осталось, как бабочке на западном холме, лишь тихо вздохнуть.
Говорят, когда-то был один чиновник,
Он ушёл в горы, в долину жёлтых цветов, и уснул.

Ну и пусть, ну и пусть, пусть облака плывут,
Обнимая луну, вижу сны на холме, где цветёт dạ lan.
Ну и пусть, ну и пусть, всё это лишь мираж,
Ну и пусть, ну и пусть, вот и всё, что осталось.

Птица, погибшая под сенью цветов,
Её последний крик затерялся в бескрайнем мире.
И я умру под цветущим персиком,
Оплакивая меня, прошу, пролей слезу в память обо мне.

Говорят, когда-то был один чиновник,
Он ушёл в горы, в долину жёлтых цветов, и уснул.

Ну и пусть, ну и пусть, пусть облака плывут,
Обнимая луну, вижу сны на холме, где цветёт dạ lan.
Ну и пусть, ну и пусть, всё это лишь мираж,
Ну и пусть, ну и пусть, вот и всё, что осталось.

Птица, погибшая под сенью цветов,
Её последний крик затерялся в бескрайнем мире.
И я умру под цветущим персиком,
Оплакивая меня, прошу, пролей слезу в память обо мне.