Текст и перевод песни Y-Titty - Der letzte Sommer

Der letzte Sommer

"Nun gibt es keinen Zweifel mehr, dieses Jahr wird die Erde von einem Meteor vernichtet
Wir bedanken uns für Ihre Treue und Ihre Rundfunkgebühren"

"Toll, was machen wir jetzt?"
"Wir könnten Armageddon schauen"
"Wir könnten essen"
"Nein, wir besuchen unsere Familien und beten"
"Oder... wir machen nochmal so richtig einen drauf:"

Die Welt geht unter und die wir rennen ins Messer
Aber hier so rumzusitzen macht das auch nich besser
Komm, ich geb euch ein'n aus, heute geht alles aufs Haus
Es ist aus, wir gehen drauf, doch machen das beste draus

Keine Tabus, morgen sind wir alle tot
Und wenn's kein Morgen gibt, dann gibt es heut auch kein Verbot
"Das is taktlos, geschmacklos, ich gehe heute drauf"
"Alter, hör mal auf zu jammern... Ich auch!"

Ich sing den Weltuntergangs-Sommersong
Vor Gevatter Tod stiehlt sich keiner mehr davon
Wir feiern ohne Sorgen, als gebe es keinen Morgen
"Nein ehrlich, es gibt kein Morgen!"

Das ist der letzte Sommer, ohh ja!
Das ist der letzte Sommer, sag'n die Maya
Das is die letzte Bahn, steig rein!
Das ist die letzte Chance, loch ein!

Alles, was wir machen woll'n, wird heute getan
Wenn die Welt untergeht, ist Partyalarm
Darum feiern wir so richtig, wir geh'n sowieso drauf
Wenn der Meteor einschlägt, setzt die Partyhüte auf!

Ich muss sie ansprechen, denn sie ist meine Traumfrau
Wenn nicht jetz, wann dann? Morgen ist der Supergau!
Ich wollt dich immer schon fragen: "Liebst du mich?"
"Nö, eigentlich nich, aber heut ertrag ich dich"

Heute sind wir alle mit der blanken Wahrheit dran
"Ich geh fremd" - "ich auch" - "ich bin eigentlich ein Mann"
Ach, hey! Gut dich zu seh'n, ich werd dich wirklich vermissen
Beim Pokern hab ich dich um hundert Euro beschissen

Ich sing den Weltuntergangs-Sommersong
Vor Gevatter Tod stiehlt sich keiner mehr davon
Wir feiern ohne Sorgen, als gebe es keinen Morgen
"Nein ehrlich, es gibt kein Morgen!"

Das ist der letzte Sommer, ohh ja!
Das ist der letzte Sommer, sag'n die Maya
Das is das letzte Steak, oh nein!
Das ist die letzte Chance, loch ein!

Alles, was wir machen woll'n, wird heute getan
Wenn die Welt untergeht, ist Partyalarm
Darum feiern wir so richtig, wir geh'n sowieso drauf
Wenn der Meteor einschlägt, setzt die Partyhüte auf!

Ich bin der Sensenmann, heut seid ihr dran, ich fang jetz an mit dir
Du hängst am seid'nen Faden, ich durchtrenn ihn ohne Gnaden
Weiterfeiern heißt verloren, wollt ihr in der Hölle schmoren?
Sündhaft feiern, alles klar; Fegefeuer, muhahaha (auutsch!)

Alter, du hast den Tod, getötet
Eh und, eh, was machen wir jetzt?
Na weiterfeiern!

Das ist der letzte Sommer, ooh ja!
Das ist der letzte Sommer, sag'n die Maya
Das is das letzte Einhorn, fang's ein!
Der letzte Mohikaner - muss spei'n!

Das letzte Abendmahl, haut rein!
Die allerletzte Party (Ständertime!)
Da kommt der Meteor, oh nein!
Der ist aber irgendwie... klein?

The Last Summer

"There's no doubt anymore, this year the earth will be destroyed by a meteor.
We thank you for your loyalty and your broadcasting fees."

"Great, what are we going to do now?"
"We could watch Armageddon."
"We could eat."
"No, we visit our families and pray."
"Or... we really go wild one last time:"

The world is ending and we're running into the knife
But sitting around here doesn't make it any better
Come on, I'll buy you a round, everything's on the house today
It's over, we're going down, but let's make the best of it

No taboos, we'll all be dead tomorrow
And if there's no tomorrow, then there's no ban today either
"That's tactless, tasteless, I'm going down today."
"Dude, stop whining... Me too!"

I sing the doomsday summer song
No one steals away from Father Death anymore
We party without worries, as if there were no tomorrow
"No, really, there is no tomorrow!"

This is the last summer, oh yeah!
This is the last summer, say the Maya
This is the last train, get on board!
This is the last chance, punch in!

Everything we want to do will be done today
When the world ends, it's party time
That's why we're celebrating properly, we're going down anyway
When the meteor hits, put on your party hats!

I have to talk to her, because she's the girl of my dreams
If not now, when? Tomorrow is a meltdown!
I always wanted to ask you: "Do you love me?"
"Nope, not really, but I can stand you today"

Today we are all stuck with the naked truth
"I'm cheating" - "me too" - "I'm actually a man"
Oh hey! Good to see you, I'm really going to miss you
I cheated you out of a hundred euros playing poker

I sing the doomsday summer song
No one steals away from Father Death anymore
We party without worries, as if there were no tomorrow
"No, really, there is no tomorrow!"

This is the last summer, oh yeah!
This is the last summer, say the Maya
This is the last steak, oh no!
This is the last chance, punch in!

Everything we want to do will be done today
When the world ends, it's party time
That's why we're celebrating properly, we're going down anyway
When the meteor hits, put on your party hats!

I am the Grim Reaper, today it's your turn, I'll start with you now
You're hanging by a silken thread, I'm cutting it without mercy
To continue celebrating is to be lost, do you want to burn in hell?
Sinful celebration, all right; purgatory, muhahaha (ouch!)

Dude, you killed Death
So, uh, what are we doing now?
Let's keep partying!

This is the last summer, oh yeah!
This is the last summer, say the Maya
This is the last unicorn, catch it!
The Last of the Mohicans - has to puke!

The last supper, dig in!
The very last party (boner time!)
Here comes the meteor, oh no!
It's kind of... small?