Famous Famous - Y2 перевод на французский

Famous Famous

Oowee backwards is weeoo weeoo
And weeoo weeoo the sound of a cop car
She was used to those
Being on back roads
Hot boxing with dope boys
Singing daydreaming of being a pop star
Never knew bout toasting champagne
Just a toaster and pop tarts
Lotta shoulda woulda dialog
And coulda got far
Tired of strangers laying her down
In these hotels making her rounds
To feel wanted for 15 minutes
Then it's back to breaking down
Phone full of cell phone numbers
But none of em friends
Closest connection she had was that makeup bag
To help her blend in
That mascara was the mask that didn't scare away men
16 But you can get away 21 you getting in
Made enough money last run
To get that one way ticket to Cali
Survival skills kicked in
Getting back home she ain't worried about it
Just find a nearest starbucks to charge that cell phone up
She been in worst situations so she didn't feel stuck
Headphones in hand
Duffle bag on the floor
That's when a man walks up
Head down she noticed his shoes first
He said you not from around here huh?
Her head high enough to make eye contact now
He stood there smiling wit his hand out
Said I wouldn't mind showing you around town
She looked at her bag then looked around
Looked back at her bag then looked back around
Gimme one second she said
Approaching the bathroom
Contemplating turning the offer down
Put her duffle bag on the bathroom floor
Starting fixing her hair
Took a deep breath and then said wow
What's the worst that can happen
A kidnapping won't be the first time it happened
Quartz crystal in her jeans for protective magic
A mans attention was essential
Cuz she didn't know her daddy
Walked out the bathroom
She said I'm ready
He said here lemme grab dis
Kind gesture she ain't second guess it
She just started laughing
He said today I'm your tour guide
Anything you want to happen can happen
And by the way my name is
I got lots of connections wit people in high places
So if you want it just name it
I always wanted to be a
She stopped and paused

He said say it
She said I always wanted to be famous
He said how famous
You know famous
Like famous like pop star singers
Wit background singers
He said that's funny
I figured you was chasing a dream
She said I dreamed of being in the studio
Making a single everyone can sing
He said I know exactly where you need to be
He said before we stop there
You need something to eat
Soul food Thai food Chinese
She said I'm straight
How bout we just go to the studio first
And order something online when it's bout that time
Sounds great he replied
I introduced myself
But I didn't tell you that
I was a music producer on the side
She looked at him smiled and said that's live
Watch imma get in the studio and be like Beyonce all night
He nodded his head laughed and agreed and said
One song can change yo life
Arrived at the studio she humming something in her head
He said I like it
Put on a slow beat he said you like this vibe
She said I like that
Here's a pen and pad he said I'll be right back
Happy to be there she ain't look back once
15 Minutes had passed
Another 5 minutes later
2 New faces walked in
She said hi my name is
I'm just waiting on
To come back
No reply one locked the door
One turned off the lights
One said I can make you famous
One said this the way to get there
The music got louder the screams got lower
One said all the really famous people been here

If this is what they go thru I don't want it
If this is what they gotta do I don't want it
I rather have nothin than be nothin
I rather have nothin than be nothin
I rather have nothin than be nothin
I rather have nothin than be nothin

Silence is deadly
Deadly
Silence is deadly
Deadly
If I don't get to know my soul
Look at me
Forget it
I won't be victim of things I can control
Like my soul
Like my soul
Like my soul
My soul
Not for sale
Not for sale
Not for sale

Célèbre Célèbre

Oowee à l'envers, c'est weeoo weeoo
Et weeoo weeoo, le son d'une voiture de police
Elle y était habituée
Être sur des routes de campagne
Fumer avec des dealers
Chantant et rêvant de devenir une pop star
Elle ne connaissait rien au champagne
Juste un grille-pain et des Pop-Tarts
Beaucoup de "j'aurais dû, j'aurais pu" dialogues
Et elle aurait pu aller loin
Fatiguée des étrangers qui la couchaient
Dans ces hôtels, faisant sa tournée
Pour se sentir désirée pendant 15 minutes
Puis c'est le retour à la déprime
Un téléphone plein de numéros
Mais aucun ami
Sa connexion la plus proche était sa trousse de maquillage
Pour l'aider à se fondre dans la masse
Ce mascara était le masque qui n'effrayait pas les hommes
16 ans, mais tu peux faire croire que tu en as 21, tu entres
Elle avait gagné assez d'argent lors de sa dernière tournée
Pour obtenir ce billet aller simple pour la Californie
Son instinct de survie s'est manifesté
Rentrer à la maison, elle ne s'en inquiétait pas
Il suffit de trouver le Starbucks le plus proche pour recharger ce téléphone
Elle avait connu pire, alors elle ne se sentait pas coincée
Écouteurs en main
Sac de voyage par terre
C'est alors qu'un homme s'approche
Tête baissée, elle remarqua d'abord ses chaussures
Il dit : "Tu n'es pas d'ici, hein ?"
Sa tête suffisamment haute pour établir un contact visuel maintenant
Il se tenait là, souriant, la main tendue
Il dit : "Ça ne me dérangerait pas de te faire visiter la ville"
Elle regarda son sac, puis regarda autour d'elle
Regarda de nouveau son sac, puis regarda de nouveau autour d'elle
Donnez-moi une seconde, dit-elle
S'approchant des toilettes
Envisageant de refuser l'offre
Elle posa son sac de voyage sur le sol des toilettes
Commençant à se recoiffer
Elle prit une grande inspiration et dit : "Wow"
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Un enlèvement ne serait pas le premier
Cristal de quartz dans son jean pour une protection magique
L'attention d'un homme était essentielle
Parce qu'elle ne connaissait pas son père
Elle sortit des toilettes
Elle dit : "Je suis prête"
Il dit : "Tiens, laisse-moi prendre ça"
Un geste gentil, elle n'a pas hésité
Elle a juste commencé à rire
Il a dit : "Aujourd'hui, je suis ton guide touristique"
Tout ce que tu veux peut arriver
Et au fait, je m'appelle
J'ai beaucoup de relations avec des gens haut placés
Alors si tu le veux, dis-le moi
J'ai toujours voulu être une
Elle s'arrêta et marqua une pause

Il dit : "Dis-le"
Elle dit : "J'ai toujours voulu être célèbre"
Il dit : "À quel point célèbre ?"
Tu sais, célèbre
Comme célèbre, comme les chanteuses pop stars
Avec des choristes
Il dit : "C'est drôle"
J'imaginais que tu poursuivais un rêve
Elle dit : "Je rêvais d'être en studio"
En train de créer un single que tout le monde peut chanter
Il dit : "Je sais exactement où tu dois aller"
Il dit : "Avant qu'on s'y arrête"
Tu as besoin de manger quelque chose
Nourriture soul, thaï, chinoise
Elle dit : "Ça va"
Et si on allait d'abord au studio ?
Et on commandera quelque chose en ligne quand ce sera le moment
Ça me va, répondit-il
Je me suis présenté
Mais je ne t'ai pas dit que
J'étais aussi producteur de musique
Elle le regarda, sourit et dit : "C'est génial"
Regarde, je vais entrer en studio et être comme Beyoncé toute la nuit
Il hocha la tête, rit et acquiesça et dit :
Une chanson peut changer ta vie
Arrivés au studio, elle fredonnait quelque chose dans sa tête
Il dit : "J'aime ça"
Il mit un rythme lent et dit : "Tu aimes cette ambiance ?"
Elle dit : "J'aime ça"
Tiens, un stylo et un bloc-notes, dit-il, je reviens tout de suite
Heureuse d'être là, elle ne regarda pas en arrière une seule fois
15 minutes s'étaient écoulées
5 minutes plus tard
Deux nouveaux visages entrèrent
Elle dit : "Salut, je m'appelle"
J'attends juste que
revienne
Pas de réponse, l'un verrouilla la porte
L'un éteignit les lumières
L'un dit : "Je peux te rendre célèbre"
L'un dit : "C'est comme ça qu'on y arrive"
La musique devint plus forte, les cris plus faibles
L'un dit : "Toutes les personnes vraiment célèbres sont passées par là"

Si c'est ce qu'elles doivent endurer, je n'en veux pas
Si c'est ce qu'elles doivent faire, je n'en veux pas
Je préfère n'avoir rien que n'être rien
Je préfère n'avoir rien que n'être rien
Je préfère n'avoir rien que n'être rien
Je préfère n'avoir rien que n'être rien

Le silence est mortel
Mortel
Le silence est mortel
Mortel
Si je n'arrive pas à connaître mon âme
Regardez-moi
Oubliez ça
Je ne serai pas victime de choses que je peux contrôler
Comme mon âme
Comme mon âme
Comme mon âme
Mon âme
Pas à vendre
Pas à vendre
Pas à vendre