Текст и перевод песни YA-KYIM respects 童子-T&HI-D - からっぽの部屋

からっぽの部屋

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

いつの間にこんな風になっちゃったの?
期待してもまた 切なくなるだけ
どうして側にずっといちゃダメなの?
痛いよ心が 苦しいよ胸が

(ドアが閉まるスレスレ なにを言いかけてたの?)
置いていかないでよって何度もそう思ったの
(じゃ、届いてなかったんだね すれ違いの理由とメール)
きっと終わりはないって信じてたのに

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

マスカラ混じった涙で
黒くなったパーカーのそでのまま
気付かず顔を上げた 玄関から見えた
ふたりだけで彩った部屋
そう 鍵はもう持たない ドアの向こう側
待ってるのは キミのいない明日
わかっていたって行くしかない
でもキミへの愛 まだバイバイ出来ない

言い訳がましいからイヤだけど
もう遅いのかな やっぱり癒えないや
君をキズつけるつもりもなく
いらぬ気を使うだけ 当然の結果さ

(携帯もメアドも 全部変えてみたけど)
顔をあわせれば 潤んでしまうのだろう
(君以上の人なんて 絶対に現れないよ)
そんなことないって そらして言うのさ

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

もうそのこぼれる涙ぬぐえない
この見慣れた窓 笑顔映せない
もう二人の未来 言葉綴れない
けど振り返れば前へ進めない
わかってる本当自分勝手
最後まで俺のこといつだって
思ってくれた ありがとう 忘れない
にじんだ初めての涙 隠せない
またいつの日か この言葉飲み込んだ
おまえへの気持ちバックに押し込んだ
テーブル並んだ二つの鍵
明日からは別々の旅
携帯の待ち受け 楽しそうに寄り添ってる
心から幸せ祈ってる
けどずっと消せないメモリー
もう鳴らないおまえ専用のメロディー

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

誰かのため
何のため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
悩んだって
迷ったって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

Chambre vide

Pour moi
Pour toi
Je souhaite le bonheur
Pour ne pas me retourner
Maintenant, je ne regarde que devant
Quoi qu'il arrive
Je suis tellement en colère
Même si c'est juste douloureux
Maintenant, je souris en mentant à mes émotions

Quand est-ce que ça a changé comme ça ?
S'attendre à quelque chose, c'est juste recommencer à avoir le cœur brisé
Pourquoi est-ce que je ne peux pas rester à tes côtés pour toujours ?
Ça fait mal, mon cœur, ma poitrine est douloureuse

(La porte est sur le point de se fermer, qu'est-ce que j'étais sur le point de dire ?)
Je t'ai supplié de ne pas me laisser, je l'ai pensé plusieurs fois
(Alors, ça ne t'est pas arrivé, la raison de notre mésentente et le mail)
J'étais tellement sûr que la fin n'arriverait jamais

Pour moi
Pour toi
Je souhaite le bonheur
Pour ne pas me retourner
Maintenant, je ne regarde que devant
Quoi qu'il arrive
Je suis tellement en colère
Même si c'est juste douloureux
Maintenant, je souris en mentant à mes émotions

Avec des larmes mélangées au mascara
La manche de mon sweat-shirt est devenue noire
Sans m'en rendre compte, j'ai levé les yeux, j'ai vu depuis l'entrée
La pièce que nous avons colorée ensemble
Oui, je n'ai plus les clés, de l'autre côté de la porte
C'est un lendemain sans toi qui m'attend
Je sais, mais je dois y aller
Mais je ne peux pas encore dire au revoir à mon amour pour toi

Je n'aime pas me justifier
Mais est-ce que c'est déjà trop tard ? Je ne guéris pas
Je n'avais pas l'intention de te blesser
Je me suis juste soucié inutilement, c'est un résultat évident

(J'ai changé mon numéro de téléphone et mon adresse e-mail, tout)
Si je te vois, mes yeux vont se mouiller
(Il n'y aura jamais personne de mieux que toi)
Je dis ça pour te rassurer

Pour moi
Pour toi
Je souhaite le bonheur
Pour ne pas me retourner
Maintenant, je ne regarde que devant
Quoi qu'il arrive
Je suis tellement en colère
Même si c'est juste douloureux
Maintenant, je souris en mentant à mes émotions

Je ne peux plus essuyer ces larmes qui coulent
Cette fenêtre familière ne reflète plus mon sourire
Je ne peux plus écrire notre futur ensemble
Mais si je me retourne, je ne pourrai pas avancer
Je sais que je suis égoïste
Tu as toujours pensé à moi jusqu'à la fin
Merci, je ne l'oublierai jamais
Je ne peux pas cacher mes premières larmes
Un jour, j'ai avalé ces mots
J'ai repoussé mes sentiments pour toi
Deux clés sur la table
Demain, nous voyagerons séparément
Sur l'écran de mon téléphone, tu es là, souriant à mes côtés
Je te souhaite du bonheur de tout mon cœur
Mais je ne peux pas effacer ces souvenirs
Ta mélodie personnelle ne sonne plus

Pour moi
Pour toi
Je souhaite le bonheur
Pour ne pas me retourner
Maintenant, je ne regarde que devant
Quoi qu'il arrive
Je suis tellement en colère
Même si c'est juste douloureux
Maintenant, je souris en mentant à mes émotions

Pour qui ?
Pour quoi ?
Je souhaite le bonheur
Pour ne pas me retourner
Maintenant, je ne regarde que devant
Même si je doute
Même si je suis perdu
Même si c'est juste douloureux
Maintenant, je souris en mentant à mes émotions