Текст и перевод песни YA-KYIM - ナツコイ

ナツコイ

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い始める

太陽が昇る 真夏の青空
どこまでも続いてる気がした
突然 目の前に現れたくせに
いつの間に 心は惹かれてったの？

「ふたりきりの時間好きなんだ」と
君の言葉 どういう意味だったんだろう
余計意識しちゃうじゃんか
誤摩化せない この想いを どうするべきなのかな？

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い始める

ふたりだけでいる時間なのに
緊張ばかりで話せないんです
同じ夏は二度と来ないから
このチャンスを逃しちゃいけないんだろう

不安とか正直あるけど あの笑顔に勝てっこないのです

「なにもかもが大好きだ」こぼれそうな気持ち
手を握ったりしてみたいよ 揺れる瞬間
君がいるからほんと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い続ける

伝えたら 伝えたら どうなっちゃうんだろう？
友達でいることも できなくなってしまうのかなぁ
今日もまた 言い出せないまま
時間だけが通り過ぎる

こんなドキドキ初めてなんだ
苦しいくせに愛おしくて
弾けてしまいそうだ

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
だから あとちょっと

君の声が聞きたい 君に近づきたい
恥ずかしくて 今はまだ言えないけど
夏が終わるまでには伝えるって決めた
そうすればさ いつかきっと
「大好きだ」と言い切れる日が来るはず
新しい自分に変わり始める

Summer Love

When your eyes meet mine, I feel a spark
I see myself looking at you, a change in my heart
With you by my side, my daily life shines so bright
A new me emerges, filled with a pure delight

Under the summer sky, where the sun shines above
I felt like I could fly, like I was filled with love
You appeared before me, out of nowhere you came
And before I knew it, my heart was aflame

"I love spending time alone with you," you said
Your words, they confused me, filled my head
Now I'm even more aware of my feelings, I can't hide
What am I to do with this love I feel inside?

When your eyes meet mine, I feel a spark
I see myself looking at you, a change in my heart
With you by my side, my daily life shines so bright
A new me emerges, filled with a pure delight

When we're alone together, I get so nervous and shy
I can't speak, I'm afraid I'll mess things up, my words will die
Summer only comes once, I know it's true
I can't let this chance pass me by, I have to make my move

I'm filled with doubts and fears, but your smile melts them away

I love everything about you, my heart wants to burst
I want to hold your hand, feel my breath quicken at first
With you by my side, my daily life shines so bright
A new me emerges, filled with a pure delight

If I confess, if I tell you how I feel
Will our friendship end, will my heart start to peel?
Another day passes, and I still can't find the words to say
Time slips away

I've never felt this way before
It's painful, yet so dear
I feel like I'm about to explode

When your eyes meet mine, I feel a spark
I see myself looking at you, a change in my heart
With you by my side, my daily life shines so bright
So I'll wait just a little longer

I want to hear your voice, to be closer to you
I'm too shy to say it now, but I'll tell you before summer's through
I've made up my mind
One day, I'll find the courage
To say those three words
To start a new chapter, with you by my side