Текст и перевод песни YA-KYIM - ナツコイ

ナツコイ

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い始める

太陽が昇る 真夏の青空
どこまでも続いてる気がした
突然 目の前に現れたくせに
いつの間に 心は惹かれてったの？

「ふたりきりの時間好きなんだ」と
君の言葉 どういう意味だったんだろう
余計意識しちゃうじゃんか
誤摩化せない この想いを どうするべきなのかな？

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い始める

ふたりだけでいる時間なのに
緊張ばかりで話せないんです
同じ夏は二度と来ないから
このチャンスを逃しちゃいけないんだろう

不安とか正直あるけど あの笑顔に勝てっこないのです

「なにもかもが大好きだ」こぼれそうな気持ち
手を握ったりしてみたいよ 揺れる瞬間
君がいるからほんと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い続ける

伝えたら 伝えたら どうなっちゃうんだろう？
友達でいることも できなくなってしまうのかなぁ
今日もまた 言い出せないまま
時間だけが通り過ぎる

こんなドキドキ初めてなんだ
苦しいくせに愛おしくて
弾けてしまいそうだ

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
だから あとちょっと

君の声が聞きたい 君に近づきたい
恥ずかしくて 今はまだ言えないけど
夏が終わるまでには伝えるって決めた
そうすればさ いつかきっと
「大好きだ」と言い切れる日が来るはず
新しい自分に変わり始める

Amour d'été

« Je t'aime tellement » : quand nos regards se croisent
Tout a changé, je me vois te regarder
Grâce à toi, ma vie brille de mille feux
Je commence à découvrir une nouvelle moi-même

Le soleil se lève, le ciel bleu d'été
J'avais l'impression qu'il se prolongeait à l'infini
Tu es apparu soudainement devant moi
Quand est-ce que mon cœur a commencé à battre pour toi ?

« J'aime passer du temps en tête-à-tête »
Que voulais-tu dire par ces mots ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Que dois-je faire de ces sentiments que je ne peux pas cacher ?

« Je t'aime tellement » : quand nos regards se croisent
Tout a changé, je me vois te regarder
Grâce à toi, ma vie brille de mille feux
Je commence à découvrir une nouvelle moi-même

On est seules, mais je suis tellement nerveuse
Je ne peux pas parler
Ce n'est pas comme si on pouvait revivre le même été
Je ne dois pas laisser passer cette chance

Je suis un peu inquiète, mais ton sourire est plus fort que mes peurs

« J'aime tout chez toi » : je sens mes sentiments déborder
J'aimerais te tenir la main, sentir nos cœurs battre à l'unisson
Grâce à toi, ma vie brille de mille feux
Je commence à découvrir une nouvelle moi-même

Si je te le dis, si je te le dis, que se passera-t-il ?
Est-ce que nous ne pourrons plus être amies ?
Aujourd'hui encore, je n'ai pas osé te le dire
Le temps passe

C'est la première fois que je ressens un tel frisson
C'est douloureux, mais c'est tellement adorable
Je vais exploser

« Je t'aime tellement » : quand nos regards se croisent
Tout a changé, je me vois te regarder
Grâce à toi, ma vie brille de mille feux
Alors, encore un peu

J'ai envie d'entendre ta voix, j'ai envie de me rapprocher de toi
J'ai honte, je ne peux pas te le dire pour le moment
J'ai décidé de te le dire avant la fin de l'été
Comme ça, un jour, je serai capable
De te dire « Je t'aime » sans hésiter
Je vais changer, je vais devenir une nouvelle moi-même