Текст и перевод песни YACA IN DA HOUSE - Favor

Favor

DO ME A FAVOR 一つあるんだ
僕のせいだ からかわないでよ
クロスフェーダー 動かないんだ
浮いたまま行ったり来たりしているんだ
あの日の喧嘩 誰かの見解
電波の圏外からアクセス繰り返す
S判定取れないんだね
いつもギリギリ僕はC
ぼかしぼかし

曇りガラスに映る何かに
また怯えたり はたまた期待したり
その繰り返し
パブロフの犬 理解している
耳をそっちの方に傾けてしまう
玄関には誰も来ちゃいないのにさ
今日は郵便 受け取れる勇気あればいいのに
なんて祈りさ
やっぱ無理だな

そのフレーバーが忘れられない
その味気なさも全部込みで
そのフレーバー忘れたくない
あの味が口にまだ残っている
Favor Flavor, ya Favor Flavor, ya
まるで Fever ね I had a Fever, ya
いつか冷めて 懐かしく思う日まで

DO ME A FAVOR 一つあるんだ
僕の成果はまだ甘いけど
昨日の映画 エンドロールが流れても
少し期待しているんだ
あの日の電話 誰かの限界
電波の圏外からアクセス繰り返す
着信はなんで 取れないんだね
いつも rrr 僕らしい
おかしい話

白いカラスに声を枯らして
「またどこかで」なんて実は言えなかったんだ
淡々と言えること 感嘆を混ぜぬよう
安閑とした日々なら 簡単に癒えるもの
なんて気取れれば 見とれぬよう看取れれば
なんて祈りさ やっぱ無理だな

そのフレーバーが忘れられない
その味気なさも全部込みで
そのフレーバー忘れたくない
あの味が口に広がっている
Favor Flavor, ya Favor Flavor, ya
まるで Fever ね I had a Fever, ya
いつか冷めて
懐かしく思う日まで

Favor

MY DEAR, would you do me a favor?
Don't make fun of me, it's my fault
The crossfader won't move
It just keeps floating back and forth
That day's quarrel, someone else's opinion
Repeatedly trying to access from outside my coverage area
I can't get an S grade
I'm always just barely passing with a C
Blurred and unclear

Something reflected in the frosted glass
I'm either terrified or filled with anticipation
That cycle repeats
I understand, I'm just like Pavlov's dog
I tilt my head toward the sound
Even though there's no one at the door
I wish I had the courage today
To receive the mail delivered to my box
That's just impossible

I can't forget that flavor
Even its blandness, all of it
I don't want to forget that flavor
That taste still lingers in my mouth
Favor Flavor, ya Favor Flavor, ya
Just like a Fever, yes I had a Fever, ya
Until the day when it cools down and I feel nostalgic

DO ME A FAVOR, my dear
Even though my achievements are still unripe
Even when the credits roll on yesterday's film
I still have a little bit of hope
That day's phone call, someone else's limit
Repeatedly trying to access from outside my coverage area
Why can't I answer the incoming call?
I'm always stuttering, it's so like me
It's a funny story

I lost my voice, shouting at a white crow
"See you again someday," I couldn't actually say it
Saying it calmly, without adding any exclamation
If my days were peaceful, it would heal easily
If I could only put on airs, and watch over you without being seen
That's just impossible

I can't forget that flavor
Even its blandness, all of it
I don't want to forget that flavor
That taste is spreading in my mouth
Favor Flavor, ya Favor Flavor, ya
Just like a Fever, yes I had a Fever, ya
Until the day when it cools down
And I feel nostalgic