Текст и перевод песни YACA IN DA HOUSE - Favor

Favor

DO ME A FAVOR 一つあるんだ
僕のせいだ からかわないでよ
クロスフェーダー 動かないんだ
浮いたまま行ったり来たりしているんだ
あの日の喧嘩 誰かの見解
電波の圏外からアクセス繰り返す
S判定取れないんだね
いつもギリギリ僕はC
ぼかしぼかし

曇りガラスに映る何かに
また怯えたり はたまた期待したり
その繰り返し
パブロフの犬 理解している
耳をそっちの方に傾けてしまう
玄関には誰も来ちゃいないのにさ
今日は郵便 受け取れる勇気あればいいのに
なんて祈りさ
やっぱ無理だな

そのフレーバーが忘れられない
その味気なさも全部込みで
そのフレーバー忘れたくない
あの味が口にまだ残っている
Favor Flavor, ya Favor Flavor, ya
まるで Fever ね I had a Fever, ya
いつか冷めて 懐かしく思う日まで

DO ME A FAVOR 一つあるんだ
僕の成果はまだ甘いけど
昨日の映画 エンドロールが流れても
少し期待しているんだ
あの日の電話 誰かの限界
電波の圏外からアクセス繰り返す
着信はなんで 取れないんだね
いつも rrr 僕らしい
おかしい話

白いカラスに声を枯らして
「またどこかで」なんて実は言えなかったんだ
淡々と言えること 感嘆を混ぜぬよう
安閑とした日々なら 簡単に癒えるもの
なんて気取れれば 見とれぬよう看取れれば
なんて祈りさ やっぱ無理だな

そのフレーバーが忘れられない
その味気なさも全部込みで
そのフレーバー忘れたくない
あの味が口に広がっている
Favor Flavor, ya Favor Flavor, ya
まるで Fever ね I had a Fever, ya
いつか冷めて
懐かしく思う日まで

Faire une faveur

FAIS-MOI UNE FAVEUR, j’ai besoin d’un truc
C’est de ma faute, ne te moque pas
Le crossfader ne fonctionne pas
Il flotte et va et vient
La dispute de ce jour-là, le point de vue de quelqu’un
Je me connecte à nouveau depuis la zone hors de portée
Tu n’arrives pas à obtenir une note S, hein ?
Je suis toujours juste un C
Flou, flou

Je vois quelque chose dans le reflet de la vitre dépolie
J’ai peur à nouveau, ou j’ai des espoirs
Encore et encore
Le chien de Pavlov, je comprends
J’incline mon oreille de ce côté
Alors que personne n’est à la porte
J’aimerais avoir le courage d’aller chercher le courrier aujourd’hui
C’est une prière
C’est impossible, je sais

Je n’oublierai jamais cette saveur
Toute cette banalité, tout compris
Je ne veux pas oublier cette saveur
Ce goût est encore dans ma bouche
Favor Flavor, ouais Favor Flavor, ouais
C’est comme une fièvre, j’avais de la fièvre, ouais
Jusqu’au jour où ça se refroidira et que je m’en souviendrai avec nostalgie

FAIS-MOI UNE FAVEUR, j’ai besoin d’un truc
Mon travail est encore trop immature, mais
Même si le générique de fin du film d’hier défile
J’attends quelque chose avec impatience
L’appel téléphonique de ce jour-là, la limite de quelqu’un
Je me connecte à nouveau depuis la zone hors de portée
Pourquoi je ne peux pas décrocher ?
Toujours rrr, comme moi
C’est un comble

J’ai crié au corbeau blanc
« On se reverra quelque part », mais en fait, je n’ai pas pu le dire
Pouvoir dire ça d’un ton neutre, sans aucun enthousiasme
Si c’était des jours paisibles, on se guérirait facilement
Si je pouvais faire semblant d’être calme, si je pouvais regarder sans regarder
C’est une prière, c’est impossible, je sais

Je n’oublierai jamais cette saveur
Toute cette banalité, tout compris
Je ne veux pas oublier cette saveur
Ce goût se répand dans ma bouche
Favor Flavor, ouais Favor Flavor, ouais
C’est comme une fièvre, j’avais de la fièvre, ouais
Jusqu’au jour où ça se refroidira
Et que je m’en souviendrai avec nostalgie