Текст и перевод песни YACA IN DA HOUSE - yolo sick

yolo sick

君の人生を楽しめ
ぼくのことなんて ほっておいて
そんであの世で死んで落ち合って
墓に持ち込んだ秘密 答え合わせ
得体の知れぬ幸せ
追いかけて死ぬ我々はバカだね
タネも仕掛けもここにはありません
金も仕事もあるかわかりません

生前した行いを酒の肴にするためにノートに書き留め
今読み返せば肥溜め、不平不満、愚痴、無意味の掃き溜め
あれダメこれもダメ あれやれ やれやれ
それに耐えるのは自分のためなんて意味不明
あの日のメールは全部消したぜ

それとえっと... えっと、ね
記憶の断片とエトセトラ
漏れなくひっぺ返してさ
リセットしても また、よろしくね I know you do
君はどうせ君なんだし
エンターキーはないらしい

僕に そう僕に
胸のロケット
右のポケット
ToDoリスト
あの日の返答
感情のフラグメント
空で振り返えれるように

君の人生を楽しめ
人の人生は所詮 手本か見せしめ
こっからここまでって全部買い占め
今日の仕事は直ちに店閉め
なんて楽できずに自分で首絞め
今日を死後に後悔して噛みしめる
示しがつかなくなり見せしめ
長生きするやつが笑う しめしめ

それでよければよくて
誰も否定なんかしないぜ
両手に苦悩やら不満やら諸々持って
もうやだ、うざいやら自ら言ってる
僕ならそれ持ってお勝手に立って
刻んで煮詰めてやつに食わせちまえ
あれ？案外美味しくね なんて これが しょうか ってやつでしょうか

それとえっと... えっと、ね
記憶の断片とエトセトラ
漏れなくひっぺ返してさ
リセットしても また、よろしくね I know you do
君はどうせ君なんだし
エンターキーはないらしい

僕に そう僕に
胸のロケット
右のポケット
ToDoリスト
あの日の返答
感情のフラグメント

空で振り返えれるように
実は言えなかったあの日のことも
後からあの世で言えればいいよ
生きてるうちに無理することはなくて
ゴールすることは確定
今世ではありがとうって言えるときに
会えたら来世でよろしくやろう
You Only Live Once
それじゃまた

yolo malade

Profite de ta vie
Ne t'inquiète pas pour moi
Et on se retrouvera dans l'au-delà
On se révélera les secrets qu'on emportait dans la tombe
Le bonheur insaisissable
On est des imbéciles à courir après lui jusqu'à la mort
Il n'y a ni piège ni astuce ici
Je ne sais pas si j'aurai de l'argent ou du travail

J'ai écrit dans mon carnet tout ce que j'ai fait de ma vie pour en faire des anecdotes à boire
En relisant, c'est un fumier, des plaintes, des râleries, une accumulation d'inutile
Ça ne va pas, ça ne va pas, il faut faire ça, fais ça
C'est incompréhensible, supporter tout ça pour soi-même
J'ai effacé tous les mails de ce jour-là

Et puis, euh... euh, tu vois
Des fragments de mémoire et autres
Tout est remis en question
Même en réinitialisant, ça va aller, tu vois, je sais que tu le feras
De toute façon, tu es toi
Il n'y a apparemment pas de touche Entrée

Pour moi, oui, pour moi
La fusée dans ma poitrine
La poche de droite
Liste des choses à faire
La réponse de ce jour-là
Les fragments d'émotions
Pour que je puisse me retourner dans le ciel

Profite de ta vie
La vie des autres n'est qu'un modèle ou un avertissement
J'ai tout racheté de là jusqu'ici
Le travail d'aujourd'hui est immédiatement fermé
Je ne peux pas me détendre et je me suis pendu moi-même
Je regretterai ça après ma mort et je le mâcherai
Je n'ai plus de preuve, c'est un avertissement
Ceux qui vivent longtemps se moquent, très bien

Si c'est bon pour toi, c'est bon
Personne ne va te contredire
Avec toutes les souffrances et les frustrations dans les mains
J'en ai marre, c'est ennuyeux, je le dis moi-même
Si j'étais moi, j'irais à ma guise avec ça
Découpe-le, fais-le mijoter et nourris les autres avec ça
Hein ? C'est assez bon, tu vois, c'est ça, le truc, c'est ça, hein ?

Et puis, euh... euh, tu vois
Des fragments de mémoire et autres
Tout est remis en question
Même en réinitialisant, ça va aller, tu vois, je sais que tu le feras
De toute façon, tu es toi
Il n'y a apparemment pas de touche Entrée

Pour moi, oui, pour moi
La fusée dans ma poitrine
La poche de droite
Liste des choses à faire
La réponse de ce jour-là
Les fragments d'émotions

Pour que je puisse me retourner dans le ciel
Même ce que je n'ai pas pu te dire ce jour-là
Tu pourras me le dire après dans l'au-delà
Il ne faut pas forcer les choses quand on est vivant
Le fait d'arriver au but est une certitude
Quand tu pourras dire merci dans cette vie
Si on se rencontre, on se reverra dans l'autre
Tu ne vis qu'une fois
On se retrouve plus tard