Текст и перевод песни YACA IN DA HOUSE - yolo sick

yolo sick

君の人生を楽しめ
ぼくのことなんて ほっておいて
そんであの世で死んで落ち合って
墓に持ち込んだ秘密 答え合わせ
得体の知れぬ幸せ
追いかけて死ぬ我々はバカだね
タネも仕掛けもここにはありません
金も仕事もあるかわかりません

生前した行いを酒の肴にするためにノートに書き留め
今読み返せば肥溜め、不平不満、愚痴、無意味の掃き溜め
あれダメこれもダメ あれやれ やれやれ
それに耐えるのは自分のためなんて意味不明
あの日のメールは全部消したぜ

それとえっと... えっと、ね
記憶の断片とエトセトラ
漏れなくひっぺ返してさ
リセットしても また、よろしくね I know you do
君はどうせ君なんだし
エンターキーはないらしい

僕に そう僕に
胸のロケット
右のポケット
ToDoリスト
あの日の返答
感情のフラグメント
空で振り返えれるように

君の人生を楽しめ
人の人生は所詮 手本か見せしめ
こっからここまでって全部買い占め
今日の仕事は直ちに店閉め
なんて楽できずに自分で首絞め
今日を死後に後悔して噛みしめる
示しがつかなくなり見せしめ
長生きするやつが笑う しめしめ

それでよければよくて
誰も否定なんかしないぜ
両手に苦悩やら不満やら諸々持って
もうやだ、うざいやら自ら言ってる
僕ならそれ持ってお勝手に立って
刻んで煮詰めてやつに食わせちまえ
あれ？案外美味しくね なんて これが しょうか ってやつでしょうか

それとえっと... えっと、ね
記憶の断片とエトセトラ
漏れなくひっぺ返してさ
リセットしても また、よろしくね I know you do
君はどうせ君なんだし
エンターキーはないらしい

僕に そう僕に
胸のロケット
右のポケット
ToDoリスト
あの日の返答
感情のフラグメント

空で振り返えれるように
実は言えなかったあの日のことも
後からあの世で言えればいいよ
生きてるうちに無理することはなくて
ゴールすることは確定
今世ではありがとうって言えるときに
会えたら来世でよろしくやろう
You Only Live Once
それじゃまた

yolo sick

Наслаждайся своей жизнью, милая,
Обо мне можешь не беспокоиться.
А потом, когда умрем и встретимся на том свете,
Сравним наши тайны, что взяли с собой в могилу.
Непонятное счастье,
Гонясь за ним до смерти, мы такие глупцы.
Здесь нет ни секрета, ни подвоха,
Неизвестно, будут ли деньги и работа.

Чтобы на том свете вспоминать свои земные дела за рюмкой, записываю их в блокнот.
Сейчас перечитываю — помойка какая-то: жалобы, недовольство, нытье, бессмысленная свалка.
То не так, это не эдак, делай то, делай это.
Терпеть все это ради себя — какой в этом смысл?
Все твои сообщения с того дня я удалил.

И еще, э-э... ну, знаешь,
Обрывки воспоминаний и прочее.
Все подчистую вычистил.
Даже если все обнулится, рад буду снова тебя увидеть. I know you do.
Ты все равно останешься собой,
А кнопки "Enter", похоже, нет.

Мне, да, мне,
Медальон на груди,
Правый карман,
Список дел,
Твой ответ в тот день,
Осколки чувств,
Чтобы вспомнить все на небесах.

Наслаждайся своей жизнью, милая,
Чужая жизнь — всего лишь пример или предостережение.
Скупаю все отсюда и досюда.
Сегодняшнюю работу немедленно бросаю.
Но вместо отдыха сам себя загоняю в угол.
После смерти буду жалеть об этом дне и проклинать себя.
Не смогу доказать свою правоту и стану назиданием.
Долгожители будут смеяться надо мной: "Так ему и надо!".

Если тебя это устраивает, то и ладно.
Никто тебя не осудит.
Держишь в обеих руках страдания, недовольство и все такое прочее,
И сама говоришь: "Надоело, достало!".
Я бы на твоем месте взял все это, пошел на кухню,
Измельчил, сварил и скормил этому "парню".
А что, довольно вкусно получилось! Вот тебе и "надоело", вот тебе и "достало".

И еще, э-э... ну, знаешь,
Обрывки воспоминаний и прочее.
Все подчистую вычистил.
Даже если все обнулится, рад буду снова тебя увидеть. I know you do.
Ты все равно останешься собой,
А кнопки "Enter", похоже, нет.

Мне, да, мне,
Медальон на груди,
Правый карман,
Список дел,
Твой ответ в тот день,
Осколки чувств,

Чтобы вспомнить все на небесах.
И то, что я не смог тебе сказать в тот день,
Смогу рассказать потом, на том свете.
Не нужно притворяться при жизни.
Финал неизбежен.
Пока есть возможность, скажу тебе в этой жизни "спасибо".
Если встретимся, то в следующей жизни будем друзьями.
You Only Live Once
До встречи.