Seebrücke - YAENNIVER перевод на русский

Seebrücke

Hallo, mein Mädchen, bist du noch da?
An unserm Platz wo wir damals immer war'n?
Schrei'n es in die Nacht, Nordwind in den Haaren
Ganz alleine auf der Flucht vor all dem, was da geschah
Vor den ganzen Männern, die wie Väter sein sollten
Um den Einen zu ersetzten, den Einen, der uns nicht wollte
Die Lüge und den Scherbenhaufen zugedeckt, ein Lächeln drauf
Alles gut versteckt unter dem letzten Hemd und Sternenstaub
Denn für uns kam die Liebe auch in dunkler Gestalt
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt
Raufasertapete, die Zeiger bleiben steh'n
Wie sehr grausam es macht, dass die Zeit nie vergeht
Wir hätten niemals überlebt, hätt' ich dich nicht verlassen
Unsre Kindheit war zu kurz und wir zu früh schon zu erwachsen
Doch ich hab' dich nie vergessen in all den Jahr'n
Wir sind, wer wir sind, weil wir war'n, wo wir war'n

Du bist noch immer auf der Seebrücke
Und all die ganzen Jahre
Hast du dort auf mich gewartet
Noch ein paar Schritte bis zur Seebrücke
Dann bist du nicht mehr allein
Wir hau'n hier ab und du bleibst bei mir
Und ich halt' dich fest, ich halt' dich fest
Unsre Tränen sind der Grund, warum
Warum die Ostsee salzig schmeckt
Warum die Ostsee salzig schmeckt

Hallo, mein Mädchen, bist du noch da?
Wo ich vor dir weglief vor ein paar Jahr'n
Ich konnte dich nicht anseh'n, hab' vieles verdrängt
Dabei gibt es sonst wohl keine, die mich so gut kennt
Und das hab' ich noch kein'm gesagt
Auch an 'nem unbeschwerten Tag
Hat's mich irgendwann gefunden, heimgesucht und mich gejagt
Die düstere Sekunde, ein Funkenschlag
Der sein Licht auf alles wirft, was so lang im Dunkeln lag
Je mehr ich dich verleugnen wollte, umso näher kamst du mir
Und alle Wege, die mir bleiben, führ'n wieder zurück zu dir
Ich kauf' mir ein Ticket, "Usedomer Bäderbahn"
Ich komm' dich holen
Werd' mich nicht finden ohne nochmal hinzufahren

Du bist noch immer auf der Seebrücke
Und all die ganzen Jahre
Hast du dort auf mich gewartet
Noch ein paar Schritte bis zur Seebrücke
Dann bist du nicht mehr allein
Wir hau'n hier ab und du bleibst bei mir
Und ich halt' dich fest, ich halt' dich fest
Unsre Tränen sind der Grund, warum
Warum die Ostsee salzig schmeckt
Warum die Ostsee salzig schmeckt

Hallo, mein Mädchen, du bist noch da
Und wir stehen gemeinsam, wo wir damals immer war'n
Sind uns wieder nah und ich nehm' dich in den Arm
Denn ich muss dir dringend etwas sagen
Danke für die Geduld, ich weiß jetzt, wir war'n nie Schuld
Die Welt um uns war kalt und blind und wir beide nur ein Kind
Schau, unsre Seebrücke, sie badet im Licht
Es tut mir so unendlich Leid, ich liebe dich

Und ich halt' dich fest, halt' dich fest
Unsre Tränen sind der Grund, warum
Warum die Ostsee salzig schmeckt

Морской причал

Привет, девочка моя, ты всё ещё там?
На нашем месте, где мы бывали тогда?
Кричим в ночь, нордвест в волосах спутанных,
В одиночку бежим от всего, что случилось с нами,
От мужчин, что отцами должны были стать,
Чтоб заменить того, кто не захотел нас принять,
Ложь и осколки прикрыли, улыбку надев сверху,
Всё схоронили под рубашкой и звёздной пылью.
Ведь любовь к нам являлась в обличье ночном,
И коль не по воле твоей — возьму силой я всё.
Бумага на стенах, стрелки застыли во мгле,
Как жестоко, что время не движется вовсе,
Мы б не выжили, если б тебя не покинул я,
Детство было коротким, взрослеть пришлось слишком рано,
Но я не забыл тебя за все эти года,
Мы — это мы, потому что прошли то, что прошли тогда.

Ты всё ещё ждёшь на морском причале,
И все эти долгие годы
Ты меня там ожидала,
Лишь шаги до морского причала —
И ты больше не будешь одна,
Мы сбежим, и останешься ты со мной,
И я крепко держу тебя, крепко держу,
Наши слёзы — причина, почему
Балтика солёная на вкус,
Балтика солёная на вкус.

Привет, девочка моя, ты всё ещё там?
Где я от тебя сбежал много лет назад,
Не мог смотреть в глаза, многое прятал в себе,
Хотя никто не знал меня так, как ты.
И этого я никому не сказал,
Даже в беззаботный день,
Оно меня настигло, преследовало, гнало,
Мгновенье мрака, вспышка огня,
Что осветило всё, что скрывалось во тьме.
Чем сильней отрицал тебя — тем ближе ты была,
И все дороги, что есть, ведут обратно к тебе.
Билет куплю: "Узедомская прибрежная ветка",
Я приеду за тобой,
Не найду себя, не вернувшись туда снова.

Ты всё ещё ждёшь на морском причале,
И все эти долгие годы
Ты меня там ожидала,
Лишь шаги до морского причала —
И ты больше не будешь одна,
Мы сбежим, и останешься ты со мной,
И я крепко держу тебя, крепко держу,
Наши слёзы — причина, почему
Балтика солёная на вкус,
Балтика солёная на вкус.

Привет, девочка моя, ты всё ещё здесь,
И мы вместе стоим там, где были тогда,
Снова близки, и я обнимаю тебя,
Ведь срочно нужно сказать тебе:
Спасибо за терпенье, я знаю — мы не виновны,
Мир был слеп и холоден, а мы лишь дети были.
Смотри, наш морской причал купается в свете,
Мне так бесконечно жаль, я люблю тебя.

И я крепко держу тебя, крепко держу,
Наши слёзы — причина, почему
Балтика солёная на вкус.