Текст и перевод песни YAKUSHIMARU Etsuko - Unknown World Map

Unknown World Map

星に願いをかけたりしない
もしも願いが叶うならなんて思わない
先生も教えてくれない
点数じゃ推し量れない
羨望の眼差しはいらない
はじめてのラブだった
恋のおまじない知らない
ガールズトークしたことない
チュートリアル始まらない
はじめての地図だった
いま空に手を伸ばす
火花のエフェクトが弾ける
見たことのない世界に胸が鳴る
風とともにフィールドが広がっていく
点と点が繋がっていく(Unknown World Map)
連鎖反応広がっていく(Unknown World Map)
星に願いをかけたりしない
もしも願いが叶うならなんて思わない
燦々と降り注ぐ太陽
ランランと歌いだす声
炭酸の甘い匂いさえ
ふたしかな夢だった
アンダンテ繰り返している
感嘆符さまよっている
天才も解き明かせないの
エンディングおしまいの後
触れた瞬間スパークする
奮い立って心躍る
いま空に手を伸ばす
火花のエフェクトが弾ける
見たことのない世界に胸が鳴る
風とともにフィールドが広がっていく
点と点が繋がっていく(Unknown World Map)
連鎖反応広がっていく(Unknown World Map)

Unknown World Map

I don't make wishes on stars
I don't wonder what would happen if my wishes came true
Teachers don't teach me about it
It can't be measured by scores
I don't need your envious stares
It was my first love
I don't know any love spells
I've never had a girl talk
My tutorial hasn't started
It was my first map
Now I reach for the sky
An effect of sparks explode
My heart beats for a world I've never seen
The field spreads with the wind
Dots and dots connect (Unknown World Map)
Chain reactions spread (Unknown World Map)
I don't make wishes on stars
I don't wonder what would happen if my wishes came true
The sun shines brightly
Voices start to sing
Even the sweet smell of soda
Was just a small dream
I'm repeating Andante
Exclamation marks wander around
Even geniuses can't figure it out
After the ending
When we touch, sparks fly
I'm excited and my heart is racing
Now I reach for the sky
An effect of sparks explode
My heart beats for a world I've never seen
The field spreads with the wind
Dots and dots connect (Unknown World Map)
Chain reactions spread (Unknown World Map)