YARMAK - Гни свою линию - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни YARMAK - Гни свою линию




Гни свою линию
Suis ton propre chemin
Говорят, "Саня, да куда же ты делся?"
Ils disent: "Sanya, es-tu allé?"
Говорят, "Вспомни, что же в треках ты пел сам!"
Ils disent: "Rappelle-toi ce que tu chantais dans tes morceaux!"
"Да, на фото, Саня, ты хотя б улыбнулся".
"Oui, sur la photo, Sanya, au moins souris".
Поржавели сани, - он продался и сдулся.
Les traîneaux ont ri - il s'est vendu et s'est dégonflé.
Видимо, такова природа у вида тут.
Apparemment, c'est la nature de l'espèce ici.
Если ты упал - второй шанс тебе не дадут.
Si tu tombes, on ne te donnera pas une deuxième chance.
Ты сегодня гений, твои книги везде.
Aujourd'hui tu es un génie, tes livres sont partout.
Завтра либо расстрел, либо жгут на костре.
Demain, soit une exécution, soit un bûcher.
Лишь время проявит Иуду.
Seul le temps révélera Judas.
Лишь годы покажут, кто прав.
Seules les années montreront qui a raison.
Я очищу круг и рассудок,
Je vais purifier le cercle et mon esprit,
Ведь жизнь - это просто игра.
Car la vie n'est qu'un jeu.
Мне плевать на сплетни и слухи.
Je m'en fiche des ragots et des rumeurs.
Слуги дьявола меня не затянут в свой ад.
Les serviteurs du diable ne me traîneront pas en enfer.
В вашем мире женщины суки,
Dans votre monde, les femmes sont des salopes,
В моем мире я не ставлю тупо всех в один ряд.
Dans mon monde, je ne mets pas tout le monde au même niveau.
Все обиды закаляли меня, делали мудрей,
Tous les griefs m'ont fortifié, m'ont rendu plus sage,
И я чётко понимаю, что нас ждет на горе.
Et je comprends clairement ce qui nous attend sur la montagne.
Я не перегорел и мой свет не померк;
Je ne me suis pas consumé et ma lumière n'a pas faibli ;
С теми, кто меня не предал, поднимаемся наверх.
Avec ceux qui ne m'ont pas trahi, nous montons.
Не ведись, гни свою линию.
Ne te laisse pas influencer, suis ton propre chemin.
Не сердись, гни свою линию.
Ne te fâche pas, suis ton propre chemin.
спиной будут суки порицать,
Les salopes derrière ton dos vont te critiquer,
Но ты не теряй лица, просто гни свою линию!
Mais ne perds pas la face, suis simplement ton propre chemin !
Не ведись, гни свою линию.
Ne te laisse pas influencer, suis ton propre chemin.
Не сердись, гни свою линию.
Ne te fâche pas, suis ton propre chemin.
спиной будут суки порицать,
Les salopes derrière ton dos vont te critiquer,
Но ты не теряй лица, просто гни свою линию!
Mais ne perds pas la face, suis simplement ton propre chemin !
Где тот парень с добрыми глазами;
est ce mec aux yeux bienveillants ?
Где душа, как книги разворот;
est l'âme, comme un double-page de livre ?
Где те песни, что слушали часами?
sont ces chansons que nous écoutions pendant des heures ?
И пускай звучало мимо нот.
Et même si ça sonnait hors des notes.
Жизнь сука превращает лаву в камни.
La vie, cette salope, transforme la lave en pierres.
Жизнь закаляет в венах кровь, как сталь.
La vie tempère le sang dans les veines, comme de l'acier.
Я прошу у неба - огради и дай мне силы,
Je prie le ciel - protège-moi et donne-moi la force,
Чтобы сохранить в душе свой рай.
Pour garder mon paradis dans mon âme.
Я сам подам руку тем, кто голодал.
Je tendrai la main à ceux qui ont faim.
Моя сила молода, мне Господь немало дал.
Ma force est jeune, le Seigneur m'a beaucoup donné.
Мир сломан злом и престижем,
Le monde est brisé par le mal et le prestige,
А мной, как прежде, лишь правда движет.
Et moi, comme avant, je suis guidé par la vérité.
Не боюсь, не стыжусь, не теряюсь.
Je n'ai pas peur, je n'ai pas honte, je ne me perds pas.
Больше не ведусь на игры всех чертей.
Je ne me laisse plus influencer par les jeux de tous les démons.
Разбиваю лоб, о года спотыкаюсь -
Je me cogne la tête, je trébuche sur les années -
Время мне подарит самых верных людей!
Le temps me donnera les gens les plus fidèles !
Будет больно, захочется всех сук наказать,
Ce sera douloureux, tu voudras punir toutes les salopes,
Только помни - месть тебя потянет назад.
Mais souviens-toi - la vengeance te ramènera en arrière.
Свой рюкзак ты не зря годами к цели волочил;
Tu n'as pas transporté ton sac à dos vers le but pendant des années pour rien ;
Ты не предал мечту - распишись и получи!
Tu n'as pas trahi ton rêve - signe et reçois !
Яу!
Jau !
Не ведись, гни свою линию.
Ne te laisse pas influencer, suis ton propre chemin.
Не сердись, гни свою линию.
Ne te fâche pas, suis ton propre chemin.
За спиной будут суки порицать,
Les salopes derrière ton dos vont te critiquer,
Но ты не теряй лица, просто гни свою линию!
Mais ne perds pas la face, suis simplement ton propre chemin !
Не ведись, гни свою линию.
Ne te laisse pas influencer, suis ton propre chemin.
Не сердись, гни свою линию.
Ne te fâche pas, suis ton propre chemin.
спиной будут суки порицать,
Les salopes derrière ton dos vont te critiquer,
Но ты не теряй лица, просто гни свою линию!
Mais ne perds pas la face, suis simplement ton propre chemin !
Не ведись, гни свою линию.
Ne te laisse pas influencer, suis ton propre chemin.
Не сердись, гни свою линию.
Ne te fâche pas, suis ton propre chemin.
спиной будут суки порицать,
Les salopes derrière ton dos vont te critiquer,
Но ты не теряй лица, просто гни свою линию!
Mais ne perds pas la face, suis simplement ton propre chemin !
Не ведись, гни свою линию.
Ne te laisse pas influencer, suis ton propre chemin.
Не сердись, гни свою линию.
Ne te fâche pas, suis ton propre chemin.
спиной будут суки порицать,
Les salopes derrière ton dos vont te critiquer,
Но ты не теряй лица, просто гни свою линию!
Mais ne perds pas la face, suis simplement ton propre chemin !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.