В лесу - YARuGA перевод на немецкий

В лесу

Я хочу умереть в лесу
Своим телом кормить лису
И её несмышлёных лисят
Они голодны — пусть едят

Или пусть из открытых ран
Моей крови напьётся вран
В ночь, когда соберётся гроза
Пусть он выклюет мне глаза

Из глазниц моих яблоки скользкие
Пусть насадят ежи на иголки
Задыхаясь от удовольствия
Моё сердце пусть выгрызут волки

В моих рёбрах пускай муравьи
Муравейники строят свои
Белый череп на чёрной земле
Пусть убежищем служит змее

Или пусть через мой живот
Лучше дерево прорастёт
Станет кроной моя голова
И на мне будет жить сова

Im Wald

Ich will im Wald sterben
Mit meinem Körper die Füchsin füttern
Und ihre unwissenden Fuchswelpen
Sie sind hungrig – lasst sie fressen

Oder lasst aus meinen offenen Wunden
Den Raben mein Blut trinken
In der Nacht, wenn sich ein Gewitter zusammenzieht
Möge er mir die Augen auspicken

Aus meinen Augenhöhlen die glitschigen Äpfel
Mögen Igel sie auf ihre Stacheln spießen
Erstickend vor Vergnügen
Mögen Wölfe mein Herz herausreißen

In meinen Rippen lasst die Ameisen
Ihre Ameisenhaufen bauen
Der weiße Schädel auf schwarzer Erde
Möge er der Schlange als Zuflucht dienen

Oder lasst durch meinen Bauch
Besser einen Baum hindurchwachsen
Mein Kopf wird zur Krone werden
Und auf mir wird eine Eule leben