Шаман - YARuGA перевод на французский

Шаман

Ступаю босым по траве молодой
Шагаю в каменный круг
Сердце моё, словно острой стрелой
Пронзило свечение вдруг!

И в миг мне открылся мира скелет
Словно бы чувством шестым
И сам я был храмом уж тысячу лет
И был сам собой возводим

Шёпот ветров, журчанье воды —
Всё говорило со мной
Деревья глядят, и даже кусты
Своею листвой золотой

Безмолвный шаман, что для мира отец
Пролился в душу мою
Дрожит вся земля, воздух словно свинец
В минуту слияния сию!

Войдя в этот круг, я пожертвовал глаз
Чтоб новый взор обрести
Вместо двух, но слепых
Я обрёл лишь один
Видящий все изнутри

И знание бременем тяжким легло
На плечи седого волхва
Жизни земной волхву — тридцать два
И тысяча в память: нести не легко...

Chaman

Je marche pieds nus sur l'herbe jeune
Je marche dans le cercle de pierre
Mon cœur, comme une flèche aiguë
A soudainement transpercé la lueur !

Et en un instant, le squelette du monde s'est ouvert à moi
Comme si c'était un sixième sens
Et moi-même étais déjà un temple depuis mille ans
Et j'étais construit par moi-même

Le murmure du vent, le bruit de l'eau -
Tout parlait avec moi
Les arbres regardent, et même les buissons
Avec leurs feuilles d'or

Le chaman silencieux, qui est le père du monde
S'est répandu dans mon âme
La terre tremble, l'air est comme du plomb
En cette minute de fusion !

En entrant dans ce cercle, j'ai sacrifié mes yeux
Pour gagner une nouvelle vision
Au lieu de deux, mais aveugles
J'en ai trouvé un seul
Voyant tout de l'intérieur

Et la connaissance est devenue un fardeau lourd
Sur les épaules du vieux sorcier
La vie terrestre du sorcier : trente-deux
Et mille dans la mémoire : ce n'est pas facile à porter...