Текст и перевод песни YAS - Hamechi Dorost Mishe

Hamechi Dorost Mishe

هه
یه کلیشه ی جدید
همه چی درست میشه
یا همه چی رو درست میکنیم
به امید اینکه
همه چی مثِ قبل خوبِ خوب میشه و
غم ها دور میشن و
دلامون نزدیک تر از قبل بهم مثِ قبل
خوبِ خوب میشه و
غم ها دور میشن و
دلامون نزدیک تر از قبل بهم مثل قبل
من که قبل دنیا اومدن به لطف خالق
بدونِ تجربه شدم تو نطفه بالغ
تمومِ نامردیا رو دونه دونه یادمه
وقتی بهترین عطر بوی خونِ آدمه
قانون میگه بی رحمی رو مرسوم بدونم و
بعد باز پاک و معصوم بمونم
این یه حرفِ حقه ؟؟؟
یا یه طنز تلخه ؟؟؟
از یه مغز بسته که فکر نفع و نفته
ستم کارا فقط به غارت بردن و
ستم دیده ها توی حقارت مُردن و
و تیکه های تو رو با شوق میبُرن
با نهایت میل با قاشق میخورن
ولی چرا تو آرزو رو توی سینه کُشتی
فکرت اینه که تو همیشه زین به پشتی
خدا دیر گیره
ولی شیر گیره
یه روزیم سرِ ستم به زیرِ تیغ میره
همه چی مثِ قبل خوبِ خوب میشه و
غم ها دور میشن و دلامون نزدیک تر از قبل بهم مثِ قبل
خوبِ خوب میشه و غم ها جور میشن و
دلامون نزدیک تر از قبل بهم مث قبل
از اینکه اینجام اوس کریم شاکرم
بهم کلی حال دادی میمونه تو خاطرم
هوامو داشته باش میشناسی یاسرم
خلاصه خیلی دمت گرم خیلی چاکرم
تو اون زمانی که من هستم در حال نوشتن و
انگار که روبروی در های بهشتم
پس تو میکروفن و بردار بدش من
و دور من یه دایره با پرگار بکش مرد
دلم میگه سکوت مرگبار رو بشکن
اوج موفقیت فردات رو عشق است
یه کارگرِ ساده یه سردار یه کشور
تو واسه خودتی منم یه سرباز
که چشمم به فرداست
عشقم یه دریاست
و کشور به فرداش
تشنم به فریاد
قصه مو و حرفامو مصرع و ابیات و حسم رو دریاب
نبری اسمم رو از یاد
وقتی زیر بارِ فشار چشات خونه
وقتی بهت میگن اینو بچاق نجات دوده
وقتی ارامشت خشاب خشاب قرصه
وقتی فقط دور و برت بچاب بچاب دزده
وقتی دَمِ خونَت به امید گنج در زدن
اونا که تو رو واسه خودت بخوان پنج درصدن
وقتی طناب نجاتتو با عقده میبُرن
تماشا میکنن ، میخندن و تخمه میخورن
وقتی بی کارا غاصبن و
دیوارا کاذبن و
بیدارا کاسبن و
بیزارا عازمن
تنها راه اینه که با دیدگاه تازه تر
پیش بریم ما به پیشواز سال بعد
همه چی مثِ قبل خوبِ خوب میشه و
غم ها دور میشن و دلامون نزدیک تر از قبل بهم مثِ قبل
خوبِ خوب میشه و غم ها دور میشن و
دلامون نزدیک تر از قبل بهم مث قبل
تو این شرایط بد و نامرد اقتصادی
که باید بسازی با درد افتضاحی
که اجتماعو کرده تبدیل به دشنه زاری که
باید پشت سرت دو تا چشم بذاری
ولی بکش بیرون از این فکر بیخودی
مشتی بس کن به مولا سکته میکنی هه
نشسته کشتی خودم به گل
یکی باید همین حرفا رو به خودم بگه
ولی مطمئنم تو هم به آرزوت میرسی
حتی وقتی زندگی به تارِ موت میرسید
پنجره رو باز کن تا صدات به سقف و اسمون برسه
با من اینو داد بزن
همه چی درست میشه
کلیشه ست
ولی باید وایستیم
درست میشه همه چی
درستش میکنیم
همه چی درست میشه
دست ها بالا همه باهم
همه باهم
"همه چی درست میشه"
O_o

Tout ira bien

Hé
Un nouveau cliché
Tout ira bien
Ou on va tout arranger
Dans l'espoir que
Tout redevienne comme avant, bien, bien, et
Que les chagrins disparaissent et
Que nos cœurs se rapprochent plus que jamais, comme avant
Bien, bien, et
Que les chagrins disparaissent et
Que nos cœurs se rapprochent plus que jamais, comme avant
Moi, avant même de naître, grâce à mon Créateur,
J'étais devenu adulte dans l'œuf sans expérience
Je me souviens de toutes les méchancetés, une à une,
Quand le meilleur parfum était l'odeur du sang humain
La loi dit que je dois considérer la cruauté comme une coutume et
Puis rester pur et innocent
C'est une tromperie ???
Ou un sarcasme amer ???
D'un cerveau fermé qui ne pense qu'au profit et au pétrole
Les oppresseurs ne font que piller et
Les opprimés meurent dans l'humiliation et
Et ils déchirent tes morceaux avec joie
Ils les mangent avec plaisir à la cuillère
Mais pourquoi as-tu étouffé le rêve dans ta poitrine
Tu penses que tu es toujours du côté du bien
Dieu est lent
Mais le lion est rapide
Un jour, l'oppresseur sera sous la lame
Tout redeviendra comme avant, bien, bien, et
Les chagrins disparaissent et nos cœurs se rapprochent plus que jamais, comme avant
Bien, bien, et les chagrins sont arrangés et
Nos cœurs se rapprochent plus que jamais, comme avant
Je suis reconnaissant d'être ici, Ousse Krim
Tu m'as donné du bonheur, ça restera dans mon cœur
Sois là pour moi, tu connais mon Yasser
Bref, merci beaucoup, je te suis reconnaissant
Au moment où je suis en train d'écrire et
Comme si j'étais devant les portes de mon paradis
Alors prends le micro et donne-le moi
Et trace un cercle autour de moi avec un compas, mon ami
Mon cœur dit de briser le silence mortel
Le sommet de votre réussite future est l'amour
Un simple ouvrier, un chef d'État
Tu es pour toi, je suis un soldat
Qui a les yeux sur l'avenir
Mon amour est une mer
Et le pays à son avenir
J'ai soif de crier
Comprends mon histoire, mes paroles, mes vers, mes rimes et mon sentiment
N'oublie pas mon nom
Quand les larmes coulent sous la pression de tes yeux
Quand on te dit que c'est un couteau qui te sauvera
Quand ton calme est une pilule après une pilule
Quand autour de toi il n'y a que des voleurs
Quand tu frappes à la porte de ta maison avec l'espoir de trouver un trésor
Ceux qui te veulent pour toi sont 5%
Quand ils coupent ta corde de sauvetage avec un nœud
Ils regardent, ils rient et mangent des graines
Quand les chômeurs sont des usurpateurs et
Les murs sont faux et
Les éveillés sont des mendiants et
Les dégoûtés sont des désireux
La seule façon est d'avoir une vision nouvelle
Allons de l'avant, attendons l'année prochaine
Tout redeviendra comme avant, bien, bien, et
Les chagrins disparaissent et nos cœurs se rapprochent plus que jamais, comme avant
Bien, bien, et les chagrins disparaissent et
Nos cœurs se rapprochent plus que jamais, comme avant
Dans cette situation économique mauvaise et méchante
Que tu dois construire avec une douleur horrible
Qui a transformé la société en une terre de poignards qui
Tu dois mettre deux yeux derrière toi
Mais sors de cette pensée absurde
Frappe-toi la poitrine, par Dieu, tu vas avoir une crise cardiaque, hé
Je suis assis, mon bateau est à la dérive
Quelqu'un doit me dire ces choses
Mais je suis sûr que toi aussi tu atteindras ton rêve
Même quand la vie est à un cheveu de la mort
Ouvre la fenêtre pour que ta voix atteigne le plafond et le ciel
Crie ça avec moi
Tout ira bien
C'est un cliché
Mais on doit tenir bon
Tout ira bien
On va arranger ça
Tout ira bien
Les mains en l'air, tous ensemble
Tous ensemble
"Tout ira bien"
O_o