Vasiat Nameh - YAS перевод на французский

Vasiat Nameh

آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آه،چقدر عُـقده نگه داشتم تو دل پيرم
چقدر دویدم و فهميدم رو تردميلم
وقتی منو ديدی بهم میگی چه قبراق شدی
ولی من می دونم از تو چقدر تركيدم
اون آدما كه نوكرتم بهت میگن
با چند تا كلام چرب زبونی تو دلت میرن
كافيه كه بلا استفاده بشی اون وقت
می بينی كه مثل يه تيكه ورق جرت ميدن
قفلی ، حرف دل و به غريبه گفتی
واسه زخم همه مرحمی صليب سرخی
به تو كه رسيد هولت دادن سريع بيفتی
رو تله موشه كه پيدا میكنی پنير مفتی
ياد نگرفتم از كسی درس اتحاد
فقط ياد دادن كه برم جلو با ترس و اضطراب
تجربه هام بهم قصه داد تا مثل باد
استفاده كنم از اين استعداد
چه نقشه ها كه پشت سرم واسم می چينن
منم از اينكه فكرشون كوتاهه ماتم می گيرم
واسم مهم نيست من كه پای كارم می شينم
ولی خيلی غم انگيزه وقتی دارم می بينم
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
ه گوش کن
خب ما سطحی ترین مشكلات رو عميق می بینيم و
عمیق ترين مشكلاتمون رو سطحی می گيريم و
حال می كنيم وقتی همدیگه رو زخمی می بينيم و
قسطی حال میديم و آخر همه رو نقدی می گیريم
وقتی می میریم چشما میشه ماتم و خون
ترفیع می گيريم و تازه میشیم آدم خوب
یادمه خوب من تموم اينا رو دقیقا به چشمم
دیدم و كلمه كلمه از رو حقيقت نوشتم
اونم اینه كه تو فقط داری نقشه هاتو می چینی
وقتی میرسی به قدرت و اون بالاها می شینی
مراقب رفتارت با آدما باش
یه روزی بر میگردی پايين همون آدما رو می بینی
حالا خدا باهات حال كرده
ولی كنارشم برات یه چاه كنده
یعنی كه وقتی تو رفتی تو فاز قدرت
یهو ديدی شـدی كارمـنـدِ كارمندِت
من اين بحث رو اینجا مطرح می كنم
هر چند میدونم همين هم سرنخ می كنن
نشستن با مغز خراب و هر لحظه تو فكر
كه تو رو لـِه كـنـن یه گله اهلِ كوفه
اونا كه فِقَط میرن به دنبال حاشیه
و خوب اصل هدف فِقَط فروپاشیه
ها چيه ؟؟؟ نكنه میخوای بگی فَقَط نه فِقَط؟
ببين به همين میگن حاشیه
اونا كه گنده كردنت واسشون راحته
اولاش تنها فكر و ذكرشون حمایته
بهت میگن كم نیار برو جلو وا نده
...تا گنده شدی یهو می كنن تو
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آدما از هم که دور میشن
سلام سردم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صدتا حسرت به گور میرن
راستش بهم گفتن كه تو اين كارم وصيت كنم
ترجیحا می خوام كه تمركز رو مسيرم كنم
وصیت واسه من به معنای حرف آخره
كه بعدش سكوتِ واسم سخته باورش
سكوتِ من و تو يعنی كه ديگه ما
همين كه هست رو قبول كنيم
بری تو لاكتو و صداتو بُكُشی
تو دل شهر و تموم كنی
چون كه زندگی دشواره چشمات پُـر اشكه
دشوار؟ چی بگم از سشوار گذشته
خنده داره ولی داخـلـش چه تـلخه
نتيجه اينه كه سكوت تنها حاصلش یه زخمه
زخم كاری كه مغزتو از درون پاشید
مهم اينه كه هر جوری دوست داری همون باشی
من كه تا چشم دور و بری هامو دور می بینم
با ذوق و شوق میشینم و یه كارتون می بينم
هنوز با گیر دادن های مادرم جون می گیرم
هنوز با دمپایی از سر كوچه نون می گیرم
هنوز تو اوج بلندی از همه خار ترم
هرچی پخته بشم باز از همه خام ترم
رئیس هم كه بشم واسه وطن كارگرم
اينارو نوشتم تا از اين دنيا لال نرم
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آدما از هم که دور میشن
سلام سردم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صدتا حسرت به گور میرن.

Testament

Quand les gens s'éloignent les uns des autres,
Ils se saluent froidement, par politesse.
Ils parlent de mort et de sang,
Et meurent avec une centaine de regrets.
Quand les gens s'éloignent les uns des autres,
Ils se saluent froidement, par politesse.
Ils parlent de mort et de sang,
Et meurent avec une centaine de regrets.
Ah, combien de nœuds ai-je gardés dans mon cœur épuisé,
Combien j'ai couru pour comprendre que je suis sur un tapis roulant.
Quand tu me vois, tu me dis que j'ai l'air en forme,
Mais je sais combien j'ai souffert à cause de toi.
Ces gens qui se disent tes serviteurs,
Ils te conquièrent avec quelques mots mielleux.
Dès que tu deviens inutile,
Tu vois qu'ils te déchirent comme un bout de papier.
Enfermé, tu as confié tes secrets à un étranger,
Pour les blessures de chacun, tu es un pansement de la Croix-Rouge.
Quand c'est à ton tour, ils te précipitent pour que tu tombes vite,
C'est sur la tête du chauve que tu trouves le fromage gratuit.
Je n'ai appris de personne la leçon de l'unité,
On m'a juste appris à avancer avec peur et anxiété.
Mes expériences m'ont raconté des histoires pour que, comme le vent,
Je puisse utiliser ce talent.
Quels plans ils mijotent dans mon dos,
Je suis attristé par leur manque de vision.
Peu importe, je me mets au travail,
Mais c'est tellement triste de voir,
Que les gens s'éloignent les uns des autres,
Qu'ils se saluent froidement, par politesse.
Qu'ils parlent de mort et de sang,
Et qu'ils meurent avec une centaine de regrets.
Que les gens s'éloignent les uns des autres,
Qu'ils se saluent froidement, par politesse.
Qu'ils parlent de mort et de sang,
Et qu'ils meurent avec une centaine de regrets.
Écoute bien,
Nous voyons nos problèmes les plus superficiels comme profonds,
Et nos problèmes les plus profonds comme superficiels,
Nous nous réjouissons de voir les blessures des autres,
Nous donnons au compte-gouttes et finissons par tout prendre en espèces.
Quand nous mourons, les yeux se remplissent de chagrin et de sang,
Nous sommes promus et devenons soudainement des gens biens.
Je me souviens avoir vu tout cela de mes propres yeux,
Et j'ai écrit chaque mot en me basant sur la réalité.
C'est-à-dire que tu es juste en train de manigancer,
Quand tu atteindras le pouvoir et que tu seras assis au sommet,
Fais attention à la façon dont tu traites les gens,
Un jour tu redescendras et tu les reverras.
Dieu a pu te favoriser,
Mais il a aussi creusé un trou à côté de toi.
Ce qui veut dire que lorsque tu t'es mis à rechercher le pouvoir,
Tu t'es soudainement retrouvé employé de ton employé.
Je soulève ce point ici,
Même si je sais qu'ils vont encore chercher des indices.
Ils sont assis là, l'esprit corrompu, à chaque instant ils pensent
à t'écraser, ces hypocrites.
Ceux qui ne cherchent que les problèmes,
Et dont le seul but est la destruction.
Quoi ? Tu veux dire "seulement" et non "simplement" ?
Tu vois, c'est ce qu'on appelle un problème.
Ceux qui t'ont sali trouvent ça facile,
Au début, leur seule pensée est la protection.
Ils te disent de ne pas céder, d'avancer, de ne rien lâcher,
... Jusqu'à ce que tu sois sali, et là, ils te lâchent.
Quand les gens s'éloignent les uns des autres,
Ils se saluent froidement, par politesse.
Ils parlent de mort et de sang,
Et meurent avec une centaine de regrets.
Quand les gens s'éloignent les uns des autres,
Ils se saluent froidement, par politesse.
Ils parlent de mort et de sang,
Et meurent avec une centaine de regrets.
En vérité, on m'a dit de faire mon testament dans cette œuvre,
Je préfère me concentrer sur mon chemin.
Le testament, pour moi, c'est le dernier mot,
Après quoi le silence est difficile à supporter.
Ton silence et le mien signifient que nous devons
Accepter les choses telles qu'elles sont.
Que tu te renfermes et que tu tues ta voix,
Que tu en finisses au cœur de la ville.
Parce que la vie est dure, tes yeux sont pleins de larmes,
Dure ? Que dire de pire ?
C'est drôle, mais qu'est-ce que c'est amer,
Le résultat, c'est que le silence ne laisse qu'une blessure.
Une blessure qui a fait exploser ton cerveau de l'intérieur,
L'important, c'est que tu sois comme tu veux être.
Moi, dès que je vois mes proches s'éloigner,
Je m'assois avec enthousiasme et je regarde un dessin animé.
Je suis toujours remonté par les reproches de ma mère,
Je vais toujours chercher du pain au bout de la rue en pantoufles.
Même au sommet, je suis le plus vulnérable,
Plus je mûris, plus je suis naïf.
Même si je deviens patron, je serai un travailleur pour ma patrie,
J'ai écrit tout cela pour ne pas laisser ce monde me réduire au silence.
Quand les gens s'éloignent les uns des autres,
Ils se saluent froidement, par politesse.
Ils parlent de mort et de sang,
Et meurent avec une centaine de regrets.
Quand les gens s'éloignent les uns des autres,
Ils se saluent froidement, par politesse.
Ils parlent de mort et de sang,
Et meurent avec une centaine de regrets.