Текст и перевод песни Yas - Az Chi Begam

Az Chi Begam

میگی بازم کنار همدیگه واژه بچین؟
راجع به چی؟
باشه بشین
چشاتو باز کن، یه لحظه مال من باش
یه لحظه بیا توی حس و حال من باش
پس میکروفونو به دست من تو بده بگم
از این زمونه و از دلی که تکه تکـست
هر آهنگ منم مساویه ذکر یک درد
جز اینم ندارم یه فکر بهتر
از جومونگی بگم که شده سنبل رشادت
ایران براش شده مثل صندوق تجارت
پس هنرمنده وطن الان کجاست، نیست؟
اون تو زیرزمین میخونه، چونکه مجاز نیست
از چی بگم برات؟
انتظار داری چه چیزی از جیب من درآد؟
به جز کاغذ سفیده پاره، خوب آره رفیق
حرف توشه، ولی با خودکار سفید
توام مثل منی، توام کم درد نداری
درد اصلیت اینکه تو همدرد نداری
من کسی نیستم با این زخما دردم بگیره
ولی این اشکها رو کی میخواد گردن بگیره؟
از چی بگم؟ خدا از این بنده های خسته
از این همه درد تموم دنده هام شکسته
خنده هامو نبین، این خنده هام یه چسبه رو لبم
این منم با یه رد پای خسته
از چی بگم؟ بگو از یه روح زخمی
که باید یک تنه بره تو قلب کوه سختی
از روزایی که خط خوردن توی تقویم
خبر میدن از یه اجتماع رو به تخریب
از چی بگم؟ از بچه های پایین شهر
که غذا واسه خوردن دارن ماهی یه شب؟
اونکه تنها دلیل خوابش به عشق فرداست
تنها پاتوق عشق و حالش بهشت زهراست
یا که بگم از اون رفقای کاخ نشین
که هستن تو واردات کالای ساخت چین
تو به من اینو بگو من از چی بگم خب
ما گفتیمو تموم درد ها ریشه کن شد؟
از چی بگم برات؟
شاید قصه دوست داری
مثل قصه ی اون همکلاسیان روستایی
اگه قصه تلخه، گناه واقعیت
داستان نرگس و گلهای باغ میهن
که نشستن با صد چرا و افسوس کاشکی
یه بخاری جای چراغ نفت سوز داشتیم
چراغ افتاد و توی کلاس گُر گرفت
آتشی که پوست بچه ها رو مثل گرگ گرفت
یه طفل معصوم با داد و فریاد گفت
زود بدویین سمت در ولی درم قفل بود
چشام خشک شد، یکم بهم اشک بده ایزد
این بچه ها با کدوم دست مشق بنویسن؟
کودکی مُرد، در راه کلاسی که
سوخت و منتظره یه جراح پلاستیکه
یاس نمیخواد ته قصه رو هرگز ببنده
چون باز دلش میخواد که نرگس بخنده
از چی بگم؟ صبح نشده غروب زد
تو قلب بچه های مدرسه ی درود زن
غصه نخور، صدام بشنو از زیر خونت
من صداتو به گوش همه میرسونم
از چی بگم؟ دلی که فقط اسمش دله
یا عمری که نصفش اشکه، نصفش گِله؟
یا از روح توی زندون که جسمش وله؟
آدم مجبوره که با شرایط وفقش بده
از چی بگم؟ بگو از یه روح زخمی
که باید یک تنه بره تو قلب کوه سختی
ولی قسم به خدا، قسم به روح تختی
که من بدون ترس میرم به سوی تقدیر
خیلی خشنِ زندگی ولی حوصله کردم
تو فشن زندگی من یه مُدل دردم
ولی دفتر گذشته هامو ذره ذره کردم و
اومدم جلو که پی درد سر بگردم
از چی بگم (از چی بگم، از چی بگم، از چی بگم)
از چی بگم (از چی بگم، از چی بگم، از چی بگم)

Az Chi Begam

Tu me demandes de nouveau de t'écrire des mots ?
À propos de quoi ?
D'accord, assieds-toi
Ouvre tes yeux, sois à moi pour un moment
Viens dans mon ambiance, dans mes émotions pour un moment
Passe-moi donc le micro pour que je puisse te le dire
De cette époque et du cœur brisé en mille morceaux
Chacune de mes chansons vaut une douleur
Je n'ai pas d'autre idée
Je te parlerai de Jumong, qui est devenu le symbole de la bravoure
L'Iran est devenu pour lui comme un fonds de commerce
Alors, où se trouve l'artiste du pays ? Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
Il chante dans un sous-sol, car il n'est pas autorisé
De quoi veux-tu que je te parle ?
Qu'attends-tu de moi ?
À part du papier blanc déchiré, oui mon ami
Il y a des mots, mais écrits au stylo blanc
Tu es comme moi, tu n'as pas moins de peine
Ta plus grande souffrance est de ne pas avoir de confident
Je ne suis personne pour souffrir de ces blessures
Mais qui assumera ces larmes ?
De quoi veux-tu que je te parle ? De ces serviteurs de Dieu épuisés
De toutes ces souffrances, toutes mes côtes sont brisées
Ne regarde pas mes rires, ce sont des pansements sur mes lèvres
Je suis celui qui a des traces de pas fatigués
De quoi veux-tu que je te parle ? D'une âme blessée
Qui doit affronter à elle seule la dure montagne
Des jours barrés sur le calendrier
Annonçant une communauté en pleine décomposition
De quoi veux-tu que je te parle ? Des enfants des quartiers pauvres
Qui n'ont à manger qu'une nuit par mois ?
Celui dont le seul rêve est le lendemain
Dont le seul passe-temps est le cimetière de Behesht Zahra
Ou dois-je te parler de ces amis qui vivent dans des palais
Qui importent des marchandises fabriquées en Chine
Dis-moi de quoi je dois parler
On a tout dit, toutes les souffrances sont-elles éradiquées ?
De quoi veux-tu que je te parle ?
Peut-être que tu aimes les histoires
Comme l'histoire de ces camarades de classe du village
Si l'histoire est triste, c'est la faute de la réalité
L'histoire de Narges et des fleurs du jardin de la patrie
Qui se sont assis avec cent pourquoi et des regrets
Si seulement on avait un poêle au lieu d'une lampe à pétrole
La lampe est tombée et la classe a pris feu
Un feu qui a brûlé la peau des enfants comme un loup
Un enfant innocent a crié
Courez vers la porte, mais la porte était fermée
Mes yeux se sont asséchés, donne-moi un peu de larmes, ô Seigneur
Avec quelle main ces enfants vont-ils faire leurs devoirs ?
Un enfant est mort, sur le chemin d'une classe qui
A brûlé et attend un chirurgien plastique
Yas ne veut jamais terminer l'histoire
Parce qu'il veut toujours que Narges rie
De quoi veux-tu que je te parle ? Le matin n'est pas encore levé que le soir est déjà là
Dans le cœur des enfants de l'école de Droud Zan
Ne t'inquiète pas, entends ma voix depuis ta maison
Je ferai entendre ta voix à tout le monde
De quoi veux-tu que je te parle ? D'un cœur qui ne porte que son nom
Ou d'une vie dont la moitié est des larmes, l'autre moitié des plaintes ?
Ou de l'âme en prison dont le corps est brisé ?
On est obligé de s'adapter aux circonstances
De quoi veux-tu que je te parle ? D'une âme blessée
Qui doit affronter à elle seule la dure montagne
Mais je jure par Dieu, je jure par l'esprit de Takhti
Que j'irai sans peur vers le destin
La vie est très dure, mais j'ai été patient
Dans la vie à la mode, je suis un modèle de douleur
Mais j'ai déchiré le cahier de mon passé et
Je suis venu pour chercher des problèmes
De quoi veux-tu que je te parle (de quoi veux-tu que je te parle, de quoi veux-tu que je te parle, de quoi veux-tu que je te parle)
De quoi veux-tu que je te parle (de quoi veux-tu que je te parle, de quoi veux-tu que je te parle, de quoi veux-tu que je te parle)