Текст и перевод песни YAS - Man Edameh Midam

Man Edameh Midam

این روزگار قلب من رو چاک داد
خوردم زمین و روبروم وایستاد
و گفت که دستام رو بگیر و
تا دستام رو بردم سمتش
خندید و فک داد
همه به ظاهر گرم ولی نظاره گر
نگاه شادشون به دردم اضافه کرد
اون ها که داشتن تو عقده می مردن
اون ها که سر سفره ما لقمه می خوردن
تا این رو فهمیدن که ما زمین خوردیم
تماشا می کردن و تخمه می خوردن
منم جواب دادم با یه آه بلند
اون ها نشستن و منم تو راه قله ام
اون هایی که من رو به حال خودم
رهام کردن که تو درد هام ناله کنم
فعلا مهم هدفه ولی ببین وقتش می رسه
که زندگینامشون رو پاره کنم
بکوب پاهات رو محکم روی زمین و باز
بگو اینجا تازه اول مسیره روی پات
بمون انتهای این مبارزه برد با ماست
بجنب وقت نیست پاشو
بگو من ادامه می دم
من ادامه می دم تو این قصه بیدارم
واسه صد تا آلبوم تکست و بیت دارم
ادامه می دم تا وقتی حرف هست
آتشفشان رو نمی شه با برف بست
له شدم وقتی باید غنچه می دادم
حالا توی اوج درد و اوج بیدادم
ولی تا الان هم به درد هام فرجه می دادم
ببین من یه. پا برج میلادم
ادامه می دم و مرز ها رو می شکنم
اینو می گم به اون ها که حرف هامو می شنون
من تو زیرزمینم اینجا خونم رو ساختم
ادامه می دم تا وقتی جونم رو باختم
هرکی بهم ضربه زد بخشیدم بی شک
هر چی زخمی تر وحشی تر می شم
واسه رسیدن به هدفی که پی اشم
رپ رو می ذارم کنار ولی به یه شرط
وقتی رپ فارس رو بسازم و بمیرم
طرفدار ها زیر جنازم رو بگیرن
بشینن همگی کنار تابوت
بگن یاس همیشه به یاد ما بود
بکوب پاهات رو محکم روی زمین و باز
بگوکه تازه اول مسیره روی پات
بمون انتهای این مبارزه برد با ماست
بجنب وقت نیست پاشو
بگو من ادامه می دم
اونکه پای خونواده جنگید
خاطرات مثل کوله بار سنگین
رو دوشمه هنوز هم عذابم می ده
ولی به زندگی باز هم جوابم اینه
هی زندگی چی کار کردی با من
تو این رو بهم بگو تو نامردی یا من ؟؟؟
ولی این رو بدون این تویی که تهش باختی
من ادامه می دم هنوز من رو نشناختی
تا اون روز که ببینم ایران بهشته
من این رو می گم و دارم ایمان بهش
من ادامه می دم حتی توی قفس
حالا باز بیا دور ما رو دیوار بکش
من عمرم رو تو ظلمت سر نکردم
من واسه رسیدن شانس صبر نکردم
من با صفر یه کاری کردم که مطمئنم
خیلی ها با صد تا صد نکردن
من ادامه میدم
دعا می کنیم که خدا به بدخواهامون هم بیشتر بده بلکه دست از سر ما بردارن
چه سوختیم چه ساختیم
چه بردیم چه باختیم
چه لری چه لاری
چه کردی چه فارسی
چه بلوچ چه گیلک
چه ترکی چه ساری
شکفتیم شکافتیم
شتافتیم تا ساختیم

Man Edameh Midam

Ce temps a déchiré mon cœur
Je suis tombé et il s’est tenu devant moi
Et m’a dit de prendre ses mains et
Quand j’ai tendu la main vers lui
Il a ri et m’a donné un coup de poing
Tout le monde est apparemment chaleureux mais observe
Leur regard joyeux a aggravé ma douleur
Ceux qui mouraient d’envie
Ceux qui mangeaient des bouchées à notre table
Quand ils ont compris que nous étions tombés
Ils regardaient et mangeaient des graines de tournesol
Je leur ai répondu avec un long soupir
Ils sont assis et moi, je suis sur le chemin du sommet
Ceux qui m’ont laissé à mon sort
Pour que je puisse me lamenter dans ma douleur
Pour le moment, l’objectif est important, mais vois, le temps viendra
Où je déchirerai leurs vies
Marche fort sur le sol et à nouveau
Dis que ce n’est que le début du chemin
Reste, la fin de ce combat est avec nous
Bouge, il n’y a pas de temps, lève-toi
Dis que je continue
Je continue, je suis éveillé dans cette histoire
J’ai des textes et des rythmes pour cent albums
Je continue tant qu’il y a des mots
On ne peut pas éteindre un volcan avec de la neige
J’ai été écrasé quand j’aurais dû fleurir
Maintenant, au milieu de la douleur et de l’excès de ma rage
Mais jusqu’à maintenant, j’ai accordé du temps à mes douleurs
Regarde, je suis une moitié de la tour Milad
Je continue et je brise les frontières
Je le dis à ceux qui entendent mes paroles
Je suis au sous-sol, j’ai construit ma maison ici
Je continue jusqu’à ce que je perde la vie
Quiconque m’a frappé, je l’ai pardonné sans aucun doute
Plus je suis blessé, plus je deviens sauvage
Pour atteindre l’objectif que je recherche
Je mettrai le rap de côté, mais à une condition
Quand j’aurai construit le rap persan et que je mourrai
Que les fans se tiennent sous mon cercueil
Asseyez-vous tous à côté du cercueil
Dites que Yas était toujours dans nos pensées
Marche fort sur le sol et à nouveau
Dis que ce n’est que le début du chemin
Reste, la fin de ce combat est avec nous
Bouge, il n’y a pas de temps, lève-toi
Dis que je continue
Celui qui s’est battu pour sa famille
Des souvenirs comme un lourd sac à dos
Sur mes épaules, ils me tourmentent encore
Mais ma réponse à la vie reste la même
Hé, vie, qu’as-tu fait de moi ?
Dis-moi, es-tu un lâche ou moi ?
Mais sache que c’est toi qui perds à la fin
Je continue, tu ne me connais pas encore
Jusqu’au jour où je verrai l’Iran comme un paradis
Je le dis et j’y crois
Je continue, même en cage
Reviens maintenant, construis des murs autour de nous
Je n’ai pas passé ma vie dans les ténèbres
Je n’ai pas attendu de la chance pour arriver
J’ai fait quelque chose avec zéro que je suis sûr
Beaucoup n’ont pas réussi avec cent
Je continue
Nous prions pour que Dieu donne plus à nos ennemis afin qu’ils nous laissent tranquilles
Que nous ayons brûlé ou construit
Que nous ayons gagné ou perdu
Que ce soit Luri ou Lari
Que ce soit kurde ou farsi
Que ce soit Balouch ou Guilaki
Que ce soit turc ou Sari
Nous avons fleuri, nous avons prospéré
Nous nous sommes précipités jusqu’à ce que nous ayons construit