Текст и перевод песни Yas - Man Mijangam

Man Mijangam

من میجنگم
بشکاف برو جلو
این زندگی بهت میگه بدو بدو
تا پاهات از خستگی زُق زُق کنن و
به دیوار مرگ، سک سک کنن و
یکی نیست بگه چته
یکی نیست یه امیدی به دل تو بده
میمونی تک و تنها با یه دنیا گله
یه روح توو زندون با بدنی که وله
توو دل دنیایی که بهش داری میگی بی رحم
از اول داری میگی سیرم
من هر دردی که دیدی دیدم
با این کوله بارا به سمت پیری میرم
میبینی پس حتما یه تیریپی هست
تو باید ببینی دردا رو تا بگیری درس
یه روزی درد از بخت تو میچینی پس
واسه ی هر در بسته کلیدی هست
وقتی غرب و شرق در جنگ گرم و نرم و
مرد و زن در نقش رهگذر و
در گذر از مرز مرگ و
خسته از تفنگ، تق تق، کمک کمک
دختر پسر سر مست الکلن
تا درد رو در هر لحظه حل کنن
هرج و مرج در بطن و سطح شهر و
مردمم سرگرم ضرب و شتم
این حرفا قابل درکن
ولی من قاتل مرگم
چشمامو یه مشتی خاطره تر کرد
ولی بازم منم عامل حرکت
پس، من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ت، مرتب، بگو
من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ت، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
یاس، با دلی که مثه دریاست
کسی که تنها دوست و رفیق فرداست
من از تو دل زده ترم
به امید لذت هدف
تو این جو مه زده قدم زدم
رسیدم به نهضت قلم
اینو میخونم و قلبم
به تاپ تاپ افتاده با ضربان هزارتا
مغزم، پر حرکت شتاب دار
لحنم همه ی کلماتو شکاف داد
جاودانه میمونیم و هستیم پیشت
بالاخره دشمن اسیر میشه
یه سرباز وقتی که میرسه به ته خط
تازه تبدیل به وزیر میشه
من میجنگم بی سنگر
سر در این جنگلو میبندم
اونایی که بیننده ان دیدن من
چطور بی همدم میرفتم
به سمت هدف و اون پلی که ساختم و
گذشتم از حتی اونی که باختم
فردا بهم میده امید تاختن و
منم از قوام یه کمیته ساختم
من دلم به طرفدارای پشتم گرمه و
همه هدفهای دشمن و
مثل برگ و علفهای خشکن
که له شدن با قدمهای محکم
اونا دنبال شر میگردن و
بازنده ان اینو شرط میبندم
اگه دشمن نداشتم
باید به قدرت خودم شک میکردم
منم جزو همون عده ام
که پر از درد و غم
تموم سنم رو سر کردم
ولی حالا با قدرت
میتونم بگم که هنوز زنده ام
من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم

I Fight

I fight
Break through, move forward
This life tells you to run, run
Until your feet ache from fatigue,
Until they stumble against the wall of death,
And no one asks what's wrong,
No one gives your heart a glimmer of hope,
You remain alone with a world of grievances,
A soul imprisoned in a body that yearns,
In the heart of a world you call merciless,
From the beginning, you've said you're fed up,
I've seen every pain you've seen,
With these burdens, I walk towards old age,
You see, so there must be a reason,
You must see the pain to learn the lesson,
One day, you'll reap the pain from your fate,
For every closed door, there's a key,
When West and East are engaged in hot and cold wars,
And men and women play the role of passersby,
Crossing the border of death,
Tired of guns, bang bang, help help,
Girls and boys are intoxicated with alcohol,
Trying to dissolve the pain in every moment,
Chaos in the heart and surface of the city,
People are engaged in violence,
These words are undeniable,
But I am the killer of death,
My eyes have become a bunch of memories,
But I'm still the driving force,
So, I fight
I know you're full of pain too,
But say it louder, louder,
With your winning voice, clearly, say,
I fight
Say it again, clearly,
Say it louder, louder,
With your winning voice, clearly, say,
I fight
I know you're full of pain too,
But say it louder, louder,
With your winning voice, clearly, say,
I fight
Say it again, clearly,
Say it louder, louder,
With your winning voice, clearly, say,
I fight
Yas, with a heart like the sea,
The one who is the only friend and companion of tomorrow,
I'm more disillusioned than you,
Hoping for the pleasure of the goal,
In this foggy atmosphere, I walked,
I reached the movement of the pen,
I read this and my heart,
Starts beating with a thousand beats,
My brain, full of accelerating motion,
My tone splits all the words,
We remain and are with you forever,
The enemy will eventually be captured,
When a soldier reaches the end of the line,
He becomes a minister,
I fight without a trench,
I close the door on this jungle,
Those who were watching saw me,
How I went without a companion,
Towards the goal and the bridge I built,
I even passed the one I lost to,
Tomorrow gives me the hope to conquer,
And I have built a committee from the core,
My heart is warmed by my fans behind me,
And all the enemy's goals,
Are like dry leaves and grass,
Crushed under firm steps,
They seek evil,
And they are losers, I bet,
If I had no enemies,
I would have doubted my own power,
I'm also among those,
Who are full of pain and sorrow,
I've spent my whole life,
But now with power,
I can say I'm still alive,
I fight
I know you're full of pain too,
But say it louder, louder,
With your winning voice, clearly, say,
I fight
Say it again, clearly,
Say it louder, louder,
With your winning voice, clearly, say,
I fight
I know you're full of pain too,
But say it louder, louder,
With your winning voice, clearly, say,
I fight
Say it again, clearly,
Say it louder, louder,
With your winning voice, clearly, say,
I fight