Текст и перевод песни YAS - Nameyi Be Farzand

Nameyi Be Farzand

اینا حرفای من نیست
من فقط بهشون وزن دادم که شنیده شه
برگرفته از یه نامه
از یه غرور، یه غرور آآ
نامه ای به فرزند
بنام خدا عزیزم سلام
یکمی بی حالو مریضم الان
خیلی واست نوشتم دریغ از جواب
حس میکنم که این روزا غریبه ام برات
اینجا هرکی توی حسش غرقه
این دیوارا انگاری طلسمش کرده
خونه ی سالمندان، خودت فکر کن
این کلمه حتی خود اسمش تلخه
میگن زندگی یعنی نفس کشیدن
باید تا آخر عمر تو این قفس بشینم
این یعنی رسیدن به آخرای عمرم
روزی که منو آوردی اینجا مردم
بعضی وقتا اینجا قدم میزنم
آلبوم جوونی هامو ورق میزنم
تنها یادگاری که میتونم بگیرم تو دستام
قطره های اشکا چکیدن رو عکسا
اینم بگم اینجا هوامونو دارن
سر وقتش غذاو دوامونو دادن
ولی این منو سرخوش می کرد
که فرزند خودم منو تروخشک می کرد
یجورایی این یه تعهده
وگرنه احتیاجی ندارم به ترحُمت
گفتم میخوای برم تو انکار نکردی
حتی واسه موندن من اصرار نکردی
ممنونم واسه ی موافقتت
ممنونم بخاطر مراقبتت
نمیشم اسباب مزاحمتت
کسی سراغمو گرفت بگو مسافرته
خلاصه من که دیگه تمومه کارم
من که دیگه عادت به نبودت دارم
لااقل از اینجا رد شدی یه سری بهم بزن
یه دستم تکون بدی من قبولت دارم
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم
یه روز یه مردی اومد باباشو ول کرد
روز بعد پیرمرد از دنیا دل کند.
به یاد اون لحظه خیس میشه پِلکم
چون از پیری نمرد از غصه دق کرد
میدویی بخاطر هیچی
آخرم میمیری یه خاطره میشی
از این موردا زیاد دیدم
البته آدم خوبم اینجا میان میرن
یه جوونه بعضی وقتا با دسته گل میاد
اولین روزا از اون دورا دست تکون میداد
اونم میاد اینجا واسه دادن روحیه
ظاهرا که آدم خوبیه
اون منو نمیشناسه واسه ثوابش میاد
امیدوارم که یه روزی جوابش بیاد
یه وقتا که حرف میزنه چشامو زود
میبندم فکر میکنم تویی به جای اون.
قبلنا میگفتی تو قصه ـَت یه قهرمانم
الان که پیر شدم برج زهرمارم
آدم ول میکنه قهرمان قصه شو
نه نه تو خودت نرو، فس نشو
فقط اینو بدون دلم ازت پر بود حسابی
میخای اسم خودتو الگو بذاری؟
یه درخت پیر رو از تو باغ کندی
حالا چی میخوای اونو توی گلدون بکاری
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم
دیشب خواب دیدم دارم گلای باغچه مونو آب میدم.
تو هم سرحال و راضی در حال بازی
زندگی میداد معنای خاصی
بهم گفتی چشم بذار منم به سرعت
چشم رو هم گذاشتم فقط شمردم
دَه بیست دیگه نشمردم
دیدم گلای باغچه همه پژمردن
وقتی برگشتم دیدم که قد کشیدی
گفتم چرا نمیای کنار من بشینی
گفتی بین دردامون یه باری
وقت این رسیده دیگه تنهامون بذاری
هه چه حس بدی هیچی دوباره نمیشه مثل قدیم
نه بهتره تو بَطن قصّه نریم
ساده از یه روح زخمی یه جسم ضعیف
یعنی من همون که با هزار تا مشغله
واسش مهم بود که قلب تو نشکنه
راه دور نمیره که واسه بچمه
زحمت کشیدم بالا باشه پرچمت
بعد این همه سال با این اعصاب خستم
مهم بود تو باشی عصای دستم
از این فکرا دیگه هیچی نموند
دیگه به هیشکی نمیگم پیر شی جوون
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم

Letter to a Child

These words aren't mine,
I just gave them weight to be heard.
Taken from a letter,
From a pride, a pride... oh,
A letter to a child.
In the name of God, my dear, hello.
I'm a bit weak and sick now.
I wrote to you so much, but no answer.
I feel like I'm a stranger to you these days.
Everyone here is drowning in their own feelings.
These walls seem to have cast a spell.
A nursing home, just think about it.
Even the word itself is bitter.
They say life is breathing,
I have to sit in this cage until the end of my life.
This means reaching the end of my life.
The day you brought me here, I died.
Sometimes I walk here,
I flip through the album of my youth.
The only memory I can hold in my hands.
Drops of tears dripping on the photos.
I should also mention that they take care of us here.
They give us food and medicine on time.
But this would make me happy,
If my own child took care of me.
This is a commitment in a way,
Otherwise, I don't need your pity.
I said I wanted to go, you didn't deny it.
You didn't even insist on me staying.
Thank you for your agreement,
Thank you for your care.
I won't be a nuisance to you.
If someone asks about me, say I'm traveling.
In short, I'm done,
I'm already used to your absence.
At least if you pass by here, come see me.
Just wave your hand, I'll accept it.
Open your eyes a little,
Look at this lonely one.
At me, the one who never made your eyes wet with tears.
I understand your look, I'm leaving this place.
I'll never return to that house again.
One day a man came and left his father,
The next day the old man left the world.
Remembering that moment, my eyelids get wet,
Because he didn't die of old age, he died of grief.
You run for nothing,
In the end, you die and become a memory.
I've seen many cases like this,
Of course, good people come and go here too.
A young man sometimes comes with a bouquet,
In the early days, he used to wave from afar.
He comes here to give us hope,
He seems to be a good person.
He doesn't know me, he comes for his reward.
I hope he gets his answer someday.
Sometimes when he speaks, I close my eyes quickly,
I imagine it's you instead of him.
You used to say I was the hero in your story,
Now that I'm old, I'm a pain in the neck.
Does a person abandon the hero of their story?
No, no, don't go yourself, don't be corrupted.
Just know that my heart was full of you.
Do you want to call yourself a role model?
You uprooted an old tree from the garden,
Now you want to plant it in a pot?
Open your eyes a little,
Look at this lonely one.
At me, the one who never made your eyes wet with tears.
I understand your look, I'm leaving this place.
I'll never return to that house again.
Last night I dreamed I was watering the flowers in our garden.
You were also happy and content, playing.
Life had a special meaning,
You told me to close my eyes, and I quickly did.
I closed my eyes and just counted,
Ten, twenty, I didn't count anymore.
I saw that the flowers in the garden had all withered.
When I turned around, I saw that you had grown tall.
I said, "Why don't you come and sit next to me?"
You said, "There's a burden between our pains,
It's time for you to leave us alone."
Heh, what a bad feeling, nothing will ever be the same again.
No, it's better not to delve into the story.
Simply, from a wounded soul, a weak body,
That is, me, the one who, with a thousand worries,
Cared that your heart wouldn't break.
It doesn't go far, it's for my child.
I worked hard to raise your flag high.
After all these years with my tired nerves,
It was important for you to be my support.
Nothing is left of these thoughts,
I won't tell anyone to grow old, young one.
Open your eyes a little,
Look at this lonely one.
At me, the one who never made your eyes wet with tears.
I understand your look, I'm leaving this place.
I'll never return to that house again.