Текст и перевод песни YAS - Nameyi Be Farzand

Nameyi Be Farzand

اینا حرفای من نیست
من فقط بهشون وزن دادم که شنیده شه
برگرفته از یه نامه
از یه غرور، یه غرور آآ
نامه ای به فرزند
بنام خدا عزیزم سلام
یکمی بی حالو مریضم الان
خیلی واست نوشتم دریغ از جواب
حس میکنم که این روزا غریبه ام برات
اینجا هرکی توی حسش غرقه
این دیوارا انگاری طلسمش کرده
خونه ی سالمندان، خودت فکر کن
این کلمه حتی خود اسمش تلخه
میگن زندگی یعنی نفس کشیدن
باید تا آخر عمر تو این قفس بشینم
این یعنی رسیدن به آخرای عمرم
روزی که منو آوردی اینجا مردم
بعضی وقتا اینجا قدم میزنم
آلبوم جوونی هامو ورق میزنم
تنها یادگاری که میتونم بگیرم تو دستام
قطره های اشکا چکیدن رو عکسا
اینم بگم اینجا هوامونو دارن
سر وقتش غذاو دوامونو دادن
ولی این منو سرخوش می کرد
که فرزند خودم منو تروخشک می کرد
یجورایی این یه تعهده
وگرنه احتیاجی ندارم به ترحُمت
گفتم میخوای برم تو انکار نکردی
حتی واسه موندن من اصرار نکردی
ممنونم واسه ی موافقتت
ممنونم بخاطر مراقبتت
نمیشم اسباب مزاحمتت
کسی سراغمو گرفت بگو مسافرته
خلاصه من که دیگه تمومه کارم
من که دیگه عادت به نبودت دارم
لااقل از اینجا رد شدی یه سری بهم بزن
یه دستم تکون بدی من قبولت دارم
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم
یه روز یه مردی اومد باباشو ول کرد
روز بعد پیرمرد از دنیا دل کند.
به یاد اون لحظه خیس میشه پِلکم
چون از پیری نمرد از غصه دق کرد
میدویی بخاطر هیچی
آخرم میمیری یه خاطره میشی
از این موردا زیاد دیدم
البته آدم خوبم اینجا میان میرن
یه جوونه بعضی وقتا با دسته گل میاد
اولین روزا از اون دورا دست تکون میداد
اونم میاد اینجا واسه دادن روحیه
ظاهرا که آدم خوبیه
اون منو نمیشناسه واسه ثوابش میاد
امیدوارم که یه روزی جوابش بیاد
یه وقتا که حرف میزنه چشامو زود
میبندم فکر میکنم تویی به جای اون.
قبلنا میگفتی تو قصه ـَت یه قهرمانم
الان که پیر شدم برج زهرمارم
آدم ول میکنه قهرمان قصه شو
نه نه تو خودت نرو، فس نشو
فقط اینو بدون دلم ازت پر بود حسابی
میخای اسم خودتو الگو بذاری؟
یه درخت پیر رو از تو باغ کندی
حالا چی میخوای اونو توی گلدون بکاری
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم
دیشب خواب دیدم دارم گلای باغچه مونو آب میدم.
تو هم سرحال و راضی در حال بازی
زندگی میداد معنای خاصی
بهم گفتی چشم بذار منم به سرعت
چشم رو هم گذاشتم فقط شمردم
دَه بیست دیگه نشمردم
دیدم گلای باغچه همه پژمردن
وقتی برگشتم دیدم که قد کشیدی
گفتم چرا نمیای کنار من بشینی
گفتی بین دردامون یه باری
وقت این رسیده دیگه تنهامون بذاری
هه چه حس بدی هیچی دوباره نمیشه مثل قدیم
نه بهتره تو بَطن قصّه نریم
ساده از یه روح زخمی یه جسم ضعیف
یعنی من همون که با هزار تا مشغله
واسش مهم بود که قلب تو نشکنه
راه دور نمیره که واسه بچمه
زحمت کشیدم بالا باشه پرچمت
بعد این همه سال با این اعصاب خستم
مهم بود تو باشی عصای دستم
از این فکرا دیگه هیچی نموند
دیگه به هیشکی نمیگم پیر شی جوون
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم

Lettre à un enfant

Ce ne sont pas mes mots.
Je ne leur ai donné du poids que pour qu'ils soient entendus.
Tiré d'une lettre.
D'une fierté, une fierté ah ah.
Lettre à un enfant.
Au nom de Dieu, mon amour, salut.
Je suis un peu faible et malade en ce moment.
Je t'ai tant écrit, mais aucune réponse.
J'ai l'impression d'être un étranger pour toi ces jours-ci.
Ici, chacun est perdu dans ses pensées.
Ces murs semblent nous avoir ensorcelés.
La maison de retraite, imagine un peu.
Ce mot, même son nom est amer.
On dit que vivre, c'est respirer.
Je dois rester dans cette cage jusqu'à la fin de ma vie.
Cela signifie que je suis arrivé au bout de ma vie.
Le jour où tu m'as amené ici, je suis mort.
Parfois, je me promène ici.
Je feuillette l'album de ma jeunesse.
Le seul souvenir que je puisse tenir entre mes mains.
Des gouttes de larmes coulant sur les photos.
Je dois dire qu'on prend soin de nous ici.
On nous donne à manger et à boire à l'heure.
Mais ce qui me rendrait heureux,
c'est que ce soit mon propre enfant qui prenne soin de moi.
D'une certaine manière, c'est un devoir.
Sinon, je n'ai pas besoin de ta pitié.
J'ai dit que je voulais partir, tu n'as pas nié.
Tu n'as même pas insisté pour que je reste.
Merci pour ton accord.
Merci pour tes soins.
Je ne veux pas être un fardeau pour toi.
Si quelqu'un demande après moi, dis que je suis en voyage.
Bref, je suis fini de toute façon.
Je suis habitué à ton absence.
Au moins, si tu passes par là, viens me voir.
Un simple signe de la main et je te pardonnerai.
Ouvre un peu les yeux.
Regarde cet homme seul.
Celui qui n'a jamais fait couler une larme de tes yeux.
Je comprends ton regard, je m'en vais.
Je ne reviendrai plus jamais dans cette maison.
Un jour, un homme est venu et a abandonné son père.
Le lendemain, le vieil homme a rendu l'âme.
Je me souviens de ce moment, mes paupières se mouillent.
Parce qu'il n'est pas mort de vieillesse, mais de chagrin.
Tu cours après rien.
Finalement, tu mourras et tu deviendras un souvenir.
J'ai vu beaucoup de cas comme ça.
Bien sûr, il y a aussi de bonnes personnes qui vont et viennent ici.
Un jeune homme vient parfois avec un bouquet de fleurs.
Au début, il saluait de loin.
Lui aussi vient ici pour remonter le moral.
Apparemment, c'est un brave garçon.
Il ne me connaît pas, il vient pour la bonne cause.
J'espère qu'un jour, il aura sa récompense.
Parfois, quand il parle, je ferme les yeux rapidement.
Je fais semblant que c'est toi à sa place.
Avant, tu disais que j'étais un héros dans ton histoire.
Maintenant que je suis vieux, je suis un monstre venimeux.
On abandonne le héros de son histoire.
Non, non, ne t'en va pas, ne sois pas amère.
Sache juste que j'étais vraiment en colère contre toi.
Tu veux que ton nom devienne un exemple ?
Tu as déraciné un vieil arbre du jardin.
Maintenant, tu veux le planter dans un pot.
Ouvre un peu les yeux.
Regarde cet homme seul.
Celui qui n'a jamais fait couler une larme de tes yeux.
Je comprends ton regard, je m'en vais.
Je ne reviendrai plus jamais dans cette maison.
La nuit dernière, j'ai rêvé que j'arrosais les fleurs de notre jardin.
Tu étais heureuse et tu jouais.
La vie avait un sens particulier.
Tu m'as dit de fermer les yeux, et rapidement
J'ai fermé les yeux et j'ai compté.
Dix, vingt, puis j'ai arrêté de compter.
J'ai vu que toutes les fleurs du jardin étaient fanées.
Quand je suis revenu, tu avais grandi.
Je t'ai demandé pourquoi tu ne venais pas t'asseoir à côté de moi.
Tu as dit qu'il y avait un poids entre nous.
Qu'il était temps que tu nous laisses tranquilles.
Ah, quel sentiment horrible, rien ne sera plus jamais comme avant.
Non, il vaut mieux ne pas entrer dans le ventre de l'histoire.
Simplement, d'une âme blessée, un corps faible.
C'est-à-dire moi, celui qui, malgré ses mille soucis,
voulait que ton cœur ne se brise pas.
Il irait loin pour son enfant.
J'ai travaillé dur pour que ton drapeau flotte haut.
Après toutes ces années, avec mes nerfs à vif.
Ce qui comptait, c'était que tu sois mon soutien.
Il ne reste plus rien de ces pensées.
Je ne dirai plus jamais à personne de vieillir jeune.
Ouvre un peu les yeux.
Regarde cet homme seul.
Celui qui n'a jamais fait couler une larme de tes yeux.
Je comprends ton regard, je m'en vais.
Je ne reviendrai plus jamais dans cette maison.