Текст и перевод песни YAS - Nameyi Be Farzand

Nameyi Be Farzand

اینا حرفای من نیست
من فقط بهشون وزن دادم که شنیده شه
برگرفته از یه نامه
از یه غرور، یه غرور آآ
نامه ای به فرزند
بنام خدا عزیزم سلام
یکمی بی حالو مریضم الان
خیلی واست نوشتم دریغ از جواب
حس میکنم که این روزا غریبه ام برات
اینجا هرکی توی حسش غرقه
این دیوارا انگاری طلسمش کرده
خونه ی سالمندان، خودت فکر کن
این کلمه حتی خود اسمش تلخه
میگن زندگی یعنی نفس کشیدن
باید تا آخر عمر تو این قفس بشینم
این یعنی رسیدن به آخرای عمرم
روزی که منو آوردی اینجا مردم
بعضی وقتا اینجا قدم میزنم
آلبوم جوونی هامو ورق میزنم
تنها یادگاری که میتونم بگیرم تو دستام
قطره های اشکا چکیدن رو عکسا
اینم بگم اینجا هوامونو دارن
سر وقتش غذاو دوامونو دادن
ولی این منو سرخوش می کرد
که فرزند خودم منو تروخشک می کرد
یجورایی این یه تعهده
وگرنه احتیاجی ندارم به ترحُمت
گفتم میخوای برم تو انکار نکردی
حتی واسه موندن من اصرار نکردی
ممنونم واسه ی موافقتت
ممنونم بخاطر مراقبتت
نمیشم اسباب مزاحمتت
کسی سراغمو گرفت بگو مسافرته
خلاصه من که دیگه تمومه کارم
من که دیگه عادت به نبودت دارم
لااقل از اینجا رد شدی یه سری بهم بزن
یه دستم تکون بدی من قبولت دارم
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم
یه روز یه مردی اومد باباشو ول کرد
روز بعد پیرمرد از دنیا دل کند.
به یاد اون لحظه خیس میشه پِلکم
چون از پیری نمرد از غصه دق کرد
میدویی بخاطر هیچی
آخرم میمیری یه خاطره میشی
از این موردا زیاد دیدم
البته آدم خوبم اینجا میان میرن
یه جوونه بعضی وقتا با دسته گل میاد
اولین روزا از اون دورا دست تکون میداد
اونم میاد اینجا واسه دادن روحیه
ظاهرا که آدم خوبیه
اون منو نمیشناسه واسه ثوابش میاد
امیدوارم که یه روزی جوابش بیاد
یه وقتا که حرف میزنه چشامو زود
میبندم فکر میکنم تویی به جای اون.
قبلنا میگفتی تو قصه ـَت یه قهرمانم
الان که پیر شدم برج زهرمارم
آدم ول میکنه قهرمان قصه شو
نه نه تو خودت نرو، فس نشو
فقط اینو بدون دلم ازت پر بود حسابی
میخای اسم خودتو الگو بذاری؟
یه درخت پیر رو از تو باغ کندی
حالا چی میخوای اونو توی گلدون بکاری
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم
دیشب خواب دیدم دارم گلای باغچه مونو آب میدم.
تو هم سرحال و راضی در حال بازی
زندگی میداد معنای خاصی
بهم گفتی چشم بذار منم به سرعت
چشم رو هم گذاشتم فقط شمردم
دَه بیست دیگه نشمردم
دیدم گلای باغچه همه پژمردن
وقتی برگشتم دیدم که قد کشیدی
گفتم چرا نمیای کنار من بشینی
گفتی بین دردامون یه باری
وقت این رسیده دیگه تنهامون بذاری
هه چه حس بدی هیچی دوباره نمیشه مثل قدیم
نه بهتره تو بَطن قصّه نریم
ساده از یه روح زخمی یه جسم ضعیف
یعنی من همون که با هزار تا مشغله
واسش مهم بود که قلب تو نشکنه
راه دور نمیره که واسه بچمه
زحمت کشیدم بالا باشه پرچمت
بعد این همه سال با این اعصاب خستم
مهم بود تو باشی عصای دستم
از این فکرا دیگه هیچی نموند
دیگه به هیشکی نمیگم پیر شی جوون
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم

Письмо сыну

Это не мои слова,
Я просто придал им вес, чтобы их услышали.
Взято из письма,
Из гордости, о, гордость...
Письмо сыну.
Во имя Бога, дорогой мой, привет.
Сейчас я немного не в себе и болен.
Так много писал тебе, но ни ответа, ни привета.
Чувствую, что в эти дни я тебе чужой.
Здесь каждый погружен в свои мысли,
Эти стены, словно заколдовали их.
Дом престарелых, только подумай,
Само это слово горькое.
Говорят, жизнь — это дыхание,
Должен я до конца жизни сидеть в этой клетке.
Это значит, что близок мой конец,
В тот день, когда ты меня сюда привез, я умер.
Иногда я здесь гуляю,
Листаю альбом моей молодости.
Единственное воспоминание, которое я могу держать в руках,
Это капли слез, капающие на фотографии.
Хочу сказать, что здесь о нас заботятся,
Вовремя дают еду и уход.
Но меня бы радовало,
Если бы мой собственный сын обо мне заботился.
В некотором роде, это обязательство,
Иначе я не нуждаюсь в твоей жалости.
Я сказал, что хочу уйти, ты не возражал,
Даже не настаивал на том, чтобы я остался.
Спасибо за твое согласие,
Спасибо за твою заботу.
Не буду тебе мешать,
Если кто-нибудь спросит обо мне, скажи, что я в путешествии.
В общем, мне уже все равно,
Я уже привык к твоему отсутствию.
Хотя бы, проходя мимо, загляни ко мне,
Просто помаши мне рукой, и я тебя прощу.
Открой свои глаза,
Взгляни на этого одинокого человека,
На меня, того, кто никогда не заставлял твои глаза слезиться.
Я понял твой взгляд, я ухожу отсюда,
Я больше никогда не вернусь в тот дом.
Однажды пришел мужчина и бросил своего отца,
На следующий день старик покинул этот мир.
Вспоминая тот момент, мои веки становятся влажными,
Потому что он умер не от старости, а от горя.
Ты бежишь за ничем,
В конце концов, ты умрешь и станешь воспоминанием.
Я видел много таких случаев,
Конечно, и хорошие люди сюда приходят и уходят.
Один молодой человек иногда приходит с букетом цветов,
В первые дни он махал рукой издалека.
Он тоже приходит сюда, чтобы поднять настроение,
Судя по всему, он хороший человек.
Он меня не знает, приходит ради доброго дела,
Надеюсь, однажды он получит свою награду.
Иногда, когда он говорит, я быстро закрываю глаза
И представляю, что это ты вместо него.
Раньше ты говорил, что я герой твоей сказки,
Теперь, когда я состарился, я стал обузой.
Разве бросают героя своей сказки?
Нет, нет, ты сам не уходи, не падай духом.
Просто знай, что мое сердце было полно обиды на тебя,
Хочешь считать себя примером?
Ты вырвал старое дерево из сада,
И теперь что, хочешь посадить его в горшок?
Открой свои глаза,
Взгляни на этого одинокого человека,
На меня, того, кто никогда не заставлял твои глаза слезиться.
Я понял твой взгляд, я ухожу отсюда,
Я больше никогда не вернусь в тот дом.
Вчера мне снилось, что я поливаю цветы в нашем саду.
Ты тоже был бодр и доволен, играл,
Жизнь имела особый смысл.
Ты сказал мне: "Закрой глаза", и я быстро
Закрыл глаза и просто считал.
Десять, двадцать, больше не считал.
Увидел, что все цветы в саду завяли.
Когда я обернулся, увидел, что ты вырос.
Я спросил: "Почему ты не сядешь рядом со мной?"
Ты сказал: "Между нашими болями есть бремя,
Пришло время оставить нас в покое".
Ха, какое ужасное чувство, ничего уже не будет как прежде.
Нет, лучше не углубляться в эту историю.
Проще говоря, израненая душа, слабое тело,
То есть я тот, кто, несмотря на тысячу забот,
Переживал, чтобы твое сердце не разбилось.
Не пойдет далеко, ведь это для моего ребенка.
Старался, чтобы твой флаг был поднят высоко.
После стольких лет с моими измученными нервами,
Мне было важно, чтобы ты был моей опорой.
От этих мыслей ничего не осталось.
Больше никому не скажу: "Старей, юнец".
Открой свои глаза,
Взгляни на этого одинокого человека,
На меня, того, кто никогда не заставлял твои глаза слезиться.
Я понял твой взгляд, я ухожу отсюда,
Я больше никогда не вернусь в тот дом.