Текст и перевод песни YAS - Saat Al Loga

Saat Al Loga

بغض یعنی دردایی که رسیدن به گلوت
بغض یعنی تنهایی و نمونده هیچکی پهلوت
بغض، بغض
بغض یعنی که غرورت نذاره بریزن اشکات
بغض یعنی حرفایی که خشک شدن پشت لب هات
بغض، بغض
بغض یعنی شبهای تنهایی و خرابی
بغض یعنی فکرو خیالش نذاره بخوابی
بغض یعنی جز رفتن دیگه هیچ راهی نداری
بغض یعنی که هنوزم اونو دوستش داری
بغض یعنی خنده های ساختگی
شکنجت بکننُ تو مبادا آخ بگی
همه منتظر اینن یه جایی گاف بدی
بکوبنت زمین که فردا نتونی راه بری
بغض یعنی یه برهان پنهان
برم کنسرت ولی به عنوان مهمان
بغض یعنی پا به سن بذارم
بازم نمیتونم تو ایران پا به سن بذارم
انگار واسه بالا رفتن وجود داره یه راه
بمال ولی خدا غرور داده به ما چرا
بعد این هم بدو بدو
تو آخرشم رسیدی به فرودگاه امام
بغض یه زن، یه مرد ساکته
یه دستت پاسته (پاسپورت) یه دستت ساکته
کی تو اون لحظه قادر به درک حالته
هیشکی
بغض لحضه ترک خاکته
نگو بی ملاحضس نگو بی ادبه
چون که بعضی وقتا بعضی حرفا میطلبه
مهم اینه که دلتو به یه دنیایِ واقعی قرص کردی
آدم بیدار حقیقت رو دید
بغض یعنی یه فرزند تو دار
با یه لبخند رو کار
که از دورن شکسته شده با یه حسرت یه تومار حرف
تو خونه ای که یه دم جنگو طوفان
بعد همه خسته شدن و پدر رفته تو حال
جا انداختو خوابید خونه پادگانه
فردا مامان زجه زنان تویه دادگاهه
صداش گرفته دل شکسته حنجره خشک
طلاق این کلمه روح بچه رو کشت
بغض یعنی دروغ بوده حس تو به من
مفصله قصه اش گذاشتم ورس دو بگم
وقتی اون کسی که میخواستی
نداری دیگه پیشت
حرف نگفتت درد نهفتت
رو هم میشه
بغض یعنی حسرت اون چیزایی که نداشتی
بغض یعنی هیچ وقت نشد اونجوری که میخواستی
بغض، بغض
بغض یعنی زخمایی که جا مونده از رفیقیت
بغض یعنی خوب نشه دیگه این درد عمیقت
بغض، بغض
همه از غریبه خوردن ولی من از خودی
تویی که میخواستی هر زمان که هوس کنی
با تحقیرا و تخریبات منو تو قفس کنی
پس اینکه من هستم تو ساختی نگو عوض شدی
نمیتونی بگی عوض شد نسبت به تو رفتارم
از دور و بر و اطرافیات بپرس در بارم
وقتی من پات وایسادم منم بدون حق دارم
ولی کسی پای من واینساد به جز شلوارم
من حلقه تو دستت خواستم از ته دلمو
تو میخواستی بزنی همون حلقه رو به گوشم
میخواستی برات لباس برده رو بپوشم
تو از این ها بودی که فقط میخوان قلبمو بدوشن
قصه اونجا با مزه شد که از ما خسته شد
تا دلم وابسته شد درای وا بسته شد
یاد و خاطرهات کلمه های با ارزشو
کنار هم دیگه جمع کرد رو کاغذ نشوند
ولی اون روزا نمیمونن و میگذرن
یه روزی با صدای خنده هامو همه میشون
یه روز که من بالامو اونا تنها در جا میزنن
فردا هر جا میپرم با ده تا از ما تیک زدن
ولی تو تنها دلیل آشتیم بودی با دنیا
تو اون کسی که خواستیم بودی
تورو خودم دیدم تو هم کاش تیم بودی با من
تو تنها دونه ای کاشتیم بودی
داشتیم لوتی؟!
من بد عادتت کردم نه
رفتی همه جا گفتی من آدمش کردم
بلد خان با دوتا کار شدی طلب کار
من که صد برابر حال دادم که طمعکار
بزار دست تو هم تو این رابطه رو بشه
میدونی اونکه تو یه جمع ساکته تو چشه
یکی هم پیدا میشه که بهت نخ بده
که بشینی بد من یه جوری بگی که طرف بهت حق بده
ببیین این نخا مثل نخ دندونه
واسه اونا همه چی یه شب گرمه
فردا یخ بندونه
خلاصه اینم آخرین ورسه
به روم نیار تو دلت بگو آفرین پسر
بغض یعنی شب هایِ تنهاییو و خرابی
بغض یعنی فکرو خیالش نزاره بخوابی
بغض یعنی جز رفتن دیگه هیچ راهی نداری
بغض یعنی که هنوزم اونو دوستش داری

Saat Al Loga (The Moment of Departure)

A lump in my throat, that's the pain I can't express
Loneliness, with no one by my side, I confess
This lump, it grows
My pride won't let these tears flow
Words unspoken, stuck in my throat, don't you know?
This lump, it shows
Lonely nights, filled with despair
Thoughts of you keep me awake, a constant nightmare
No choice but to leave, that's all I see
Because darling, I still love you, can't you see?
Fake smiles, I wear a mask
Tortured inside, but I won't let it crack
They wait for me to slip, to fall from grace
To crush me down, leave me in this place
A hidden burden, this lump I bear
Going to the concert, but as a mere guest, it's not fair
Growing older, time takes its toll
But in Iran, I can't grow old, not in this hole
Seems like there's only one way to rise above
To bribe and crawl, but God gave us pride, why push and shove?
Running and running, a constant chase
Ending up at Imam Airport, a familiar space
The lump of a woman, a man in silence weeps
One hand holds a passport, the other hand sleeps
Who can understand this feeling, so deep?
No one, you see
The lump of leaving your homeland, it's a heavy plea
Don't call it reckless, don't call it rude
Sometimes certain words, they just intrude
The important thing is, my heart found a real world to embrace
The awakened man saw the truth, in this case
A lump forms when you have a child in your care
With a smile, you face the world, but it's not fair
Broken inside, with regrets untold, a story so deep
In a house filled with constant fights, where secrets sleep
Everyone's tired, father retreats to his den
He sleeps soundly, while the house falls apart, like a king's men
Tomorrow, mother will wail in court, her pain on display
Voice hoarse, heart broken, throat parched, come what may
Divorce, this word, it killed the child's soul, it's true
The lump of realizing your love for me wasn't true
I'll tell you the full story, in verse two, just wait
When the one you desired
Is no longer by your side
Unspoken words, hidden pain, collide
It accumulates inside
The lump of longing for things you never had
The lump of life not turning out the way you wished, it's sad
This lump, it's bad
The wounds left by friendship, they cut deep, it's true
This deep pain, it may never heal, me and you
This lump, it grew
Everyone gets hurt by strangers, but I was hurt by my own
You who wanted to cage me, on your whim alone
With your insults and degradations, you tried to control
So don't say I changed, you shaped this role
You can't say I changed, my behavior's the same
Ask those around me, they'll tell you my name
When I stood by you, I had no rights, it's true
But no one stood by me, except my shoes, just me and you
I wanted a ring on your finger, with all my heart
But you wanted to put that ring in my ear, to tear us apart
You wanted me to wear the clothes of a slave, it's clear
You were one of those who just wanted to break my heart, my dear
The story gets funny when you grew tired of us
As my heart grew attached, the doors closed with a thud
Your memories, those precious words we shared
Gathered together, on paper they were declared
But those days won't last, they'll fade away
One day, they'll hear my laughter, come what may
A day when I soar high, and they're stuck in the same place
Tomorrow, wherever I leap, ten others will take my space
But you were the only reason I made peace with this world
You were the one I wanted, my flag unfurled
I wish you were on my team, we could have flown
You were the only seed we sowed, alone
Were we even friends, my dear?
I spoiled you, it's true, I held you near
But you went around saying you made me who I am
With a couple of favors, you became demanding, ma'am
I gave a hundred times more, but you were greedy, it's a sham
Let your hand be revealed in this relationship game
You know, the quiet one in the crowd gets the fame
Someone will give you a thread to unwind
To talk about me in a way that makes them feel kind
These threads are like dental floss, you see
For them, everything is a one-night stand, wild and free
Tomorrow, it'll freeze, just wait and see
Anyway, this is the last verse, the end of the plea
Don't say it out loud, but in your heart, say "Well done, son"
A lump in my throat, for lonely nights and despair
Thoughts of you keep me awake, a constant nightmare
No choice but to leave, that's all I see
Because darling, I still love you, can't you see?