Текст и перевод песни YAS feat. AaMin - Boghz Yani (feat. Aamin)

Boghz Yani (feat. Aamin)

بغض یعنی دردایی که رسیدن به گلوت
بغض یعنی تنهایی و نمونده هیچکی پهلوت
بغض
بغض
بغض یعنی که غرورت نذاره بریزن اشکات
بغض یعنی حرفایی که خشک شدن پشت لب هات
بغض
بغض
بغض یعنی شبهای تنهایی و خرابی
بغض یعنی فکرو خیالش نذاره بخوابی
بغض یعنی جز رفتن دیگه هیچ راهی نداری
بغض یعنی که هنوزم اونو دوستش داری
بغض یعنی خنده های ساختگی
شکنجت بکننُ تو مبادا آخ بگی
همه منتظر اینن یه جایی گاف بدی
بکوبنت زمین که فردا نتونی راه بری
بغض یعنی یه برهان پنهان
برم کنسرت ولی به عنوان مهمان
بغض یعنی پا به سن بذارم
بازم نمیتونم تو ایران پا به سن بذارم
انگار واسه بالا رفتن وجود داره یه راه
بمال ولی خدا غرور داده به ما چرا
بعد این همه بدو بدو
تو آخرشم رسیدی به فرودگاه امام
بغض یه زن، یه مرد ساکته
يه دستت پاسته (پاسپورت) يه دستت ساكته
کی تو اون لحظه قادر به درک حالته؟
هیشکی
بغض لحضه ترک خاکته
نگو بی ملاحضه است نگو بی ادبه
چون که بعضی وقتا بعضی حرفا میطلبه
مهم اینه که دلتو به یک دنیایِ واقعی قرص کردی
آدم بیدار حقیقت رو دید
بغض یعنی یه فرزند تو دار
با یه لبخند رو کار
که از درون شکسته شده با یه حسرت یه طومار حرف
تو خونه ای که یه دم جنگو طوفان
بعد همه خسته شدن و پدر رفته تو حال
جا انداختو خوابید خونه پادگانه
فردا مامان زجه زنان توی دادگاهه
صداش گرفته دل شکسته حنجره خشک
طلاق این کلمه روح بچه رو کشت
بغض یعنی دروغ بوده حس تو به من
مفصله قصه اش گذاشتم ورس دو بگم
وقتی اون کسی که میخواستی
نداری دیگه پیشت
حرف نگفتت درد نهفتت
رو هم میشه
بغض یعنی حسرت اون چیزایی که نداشتی
بغض یعنی هیچ وقت نشد اونجوری که میخواستی
بغض
بغض
بغض یعنی زخمایی که جا مونده از رفیقیت
بغض یعنی خوب نشه دیگه این درد عمیقت
بغض
بغض
همه از غریبه خوردن ولی من از خودی
تویی که میخواستی هر زمان که هوس کنی
با تحقیرا و تخریبات منو تو قفس کنی
پس اینکه من هستم تو ساختی نگو عوض شدی
نمیتونی بگی عوض شد نسبت به تو رفتارم
از دور و بر و اطرافیات بپرس در بارم
وقتی من پات وایسادم منم بدون حق دارم
ولی کسی پای من واینساد به جز شلوارم
من حلقه تو دستت خواستم از ته دلمو
تو میخواستی بزنی همون حلقه رو به گوشم
میخواستی برات لباس برده رو بپوشم
تو از اونا بودی که فقط میخوان قلبمو بدوشن
قصه اونجا با مزه شد که از ما خسته شد
تا دلم وابسته شد درای وا بسته شد
یاد و خاطرهات کلمه های با ارزشو
کنار هم دیگه جمع کرد رو کاغذ نشوند
ولی این روزا نمیمونن و میگذرن
یه روزی باز صدای خنده هامو همه میشنون
یه روز که من بالامو اونا تنها در جا میزنن
فردا هر جا میپرم با ده تا از ما تيك زدن
ولی تو تنها دلیل آشتیم بودی با دنیا
تو اون کسی که خواستیم بودی
تورو خودم دیدم تو هم کاش تیم بودی با من
تو تنها دونه ای که کاشتیم بودی
داشتیم لوتی؟!
من بد عادتت کردم نه
رفتی همه جا گفتی من آدمش کردم
بلد خان با دوتا کار شدی طلب کار
من که صد برابر حال دادم که طمع کار
بزار دست تو هم تو این رابطه رو بشه
میدونی اونکه تو یه جمع ساکته تو چشه
یکی هم پیدا میشه که بهت نخ بده
که بشینی بد من یه جوری بگی که طرف بهت حق بده
ببیین این نخا مثل نخ دندونه
واسه اونا همه چی یه شب گرمه
فردا یخ بندونه
خلاصه اینم آخرین ورسم
به روم نیار تو دلت بگو آفرین پسر
بغض یعنی شب هایِ تنهایی و و خرابی
بغض یعنی فکرو خیالش نزاره بخوابی
بغض یعنی جز رفتن دیگه هیچ راهی نداری
بغض یعنی که هنوزم اونو دوستش داری
By: jahromico@gmail.com

Boghz Yani (feat. Aamin) - English Translation

A lump in my throat, pain reaching its peak,
Loneliness suffocates, with no one by my side so bleak.
A lump,
A lump,
Pride keeps the tears at bay, refusing to fall,
Words stuck in my throat, unheard, behind a wall.
A lump,
A lump,
Nights of solitude and devastation I endure,
Thoughts of you keep me awake, a constant lure.
Leaving is the only option, it seems so clear,
Yet, my love for you still lingers, my dear.
Fake smiles I wear, a mask I portray,
Tortured inside, but I won't let it sway.
They wait for my downfall, a slip, a mistake,
To crush me down, so I can never awake.
A hidden burden, a lump I conceal,
Attending a concert, but as a guest I kneel.
Growing old, time taking its toll,
Yet, in Iran, I cannot truly grow old.
There seems to be just one way to rise above,
To compromise, but why did God give us pride, my love?
After all the running, the endless chase,
You ended up at Imam Khomeini's space.
A woman's lump, a man's silent tear,
One hand holds a passport, the other holds fear.
Who can understand the pain at that very hour?
No one,
The lump of leaving your native land's power.
Don't call it reckless, don't call it rude,
Sometimes, words need to be understood.
What matters is finding solace in a world so true,
An awakened soul sees the reality through.
A lump forms when you have a child in your care,
With a smile on your face, hiding despair.
Broken inside, with a scroll of regrets untold,
In a home filled with chaos, stories yet unfold.
Everyone's exhausted, father seeks retreat,
Sleeps in the living room, finding solace bittersweet.
Tomorrow, mother sobs in the courtroom's hold,
Voice hoarse, heart broken, a story to be told.
Divorce, a word that kills a child's soul,
The lump of your love being a lie, taking its toll.
The details of the story, I'll save for verse two,
When the one you desired is no longer with you.
Unspoken words, pain kept inside,
All together,
They form a lump, nowhere to hide.
Longing for what you never possessed,
Life never turned out as you wished, I confess.
A lump,
A lump,
Wounds from friendships, scars that remain,
This deep pain, it will never wane.
A lump,
A lump,
Betrayed not by strangers, but by my own,
You, who wanted to cage me, to make me your pawn.
With insults and destruction, you tried to confine,
Don't say I've changed, I'm a product of your design.
You can't claim my behavior towards you took a turn,
Ask those around, about me they'll learn.
When I stood by you, I had no rights, it's true,
But no one stood by me, except my own shoe.
I desired a ring on your finger, with all my heart,
You wanted to use that ring to tear us apart.
You wished for me to wear a slave's attire,
You were one of those who only sought to set my heart on fire.
The story gets interesting when you grew tired of me,
As my heart became attached, the doors you did decree.
Your memories, words of precious worth,
I gathered them on paper, giving them birth.
But these days will pass, they won't stay,
One day, everyone will hear my laughter play.
A day when I soar, and they remain behind,
Tomorrow, wherever I go, ten more will follow, intertwined.
You were the reason I reconciled with the world's embrace,
You were the one we desired, in this time and space.
I saw you with my own eyes, I wish you were on my team,
You were the only seed we planted, a cherished dream.
Did we have it good?!
I spoiled you, it's true,
You went around saying I made you, through and through.
With a bit of fame, you became demanding and bold,
I gave a hundred times more, but you were greedy, I'm told.
Let your hand be revealed in this affair,
You know the one who's silent in a crowd, they're rare.
Someone will give you a thread to unwind,
So you can speak ill of me, and make them believe you're kind.
See, these threads are like dental floss, it's plain,
For them, everything is a one-night, passionate flame.
Tomorrow, it all turns to ice and frost,
In short, this is my final verse, the cost.
Don't say it to my face, but in your heart confess,
A lump in my throat, nights of loneliness and distress.
Thoughts of you keep me awake, a constant despair,
Leaving is the only option, it's more than I can bear.
A lump remains, for I still love you, my dear.
Translated by: Bard